1 00:00:01,001 --> 00:00:02,469 Je m'appelle Gabriel 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,070 [♪ musique entraînante] 3 00:00:13,513 --> 00:00:15,949 Je m'appelle Gabriel 4 00:00:16,016 --> 00:00:18,518 --[hurlement étrange] -[faible tintement] 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,096 -[bip] -[♪ musique curieuse en cours] 6 00:00:31,297 --> 00:00:33,333 [bip] 7 00:00:33,400 --> 00:00:37,070 JE M'APPELLE GABRIEL 8 00:00:37,170 --> 00:00:40,840 ET SI VOUS VIVEZ DANS UN ENDROIT OÙ PERSONNE NE VOUS CONNAIT PENDANT 72 HEURES ? 9 00:00:40,940 --> 00:00:42,609 Je ne sais pas ce que ça va être, mais... 10 00:00:42,709 --> 00:00:46,046 Si je découvre une nouvelle facette de moi... 11 00:00:46,713 --> 00:00:48,014 Je pense que ce sera amusant ! 12 00:00:48,114 --> 00:00:49,883 Je pense que ce sera amusant. 13 00:00:49,983 --> 00:00:52,252 J'ai été vraiment surpris le premier jour. 14 00:00:52,352 --> 00:00:54,554 Je suis sûr que ça marchera. 15 00:00:54,654 --> 00:00:56,756 Trois jours suffisent à peine pour s’adapter. 16 00:00:56,856 --> 00:00:59,859 Je peux commencer maintenant. Quel pays et quel métier ? 17 00:00:59,959 --> 00:01:02,028 Des choses que je n'ai jamais faites et que je ne ferai jamais. 18 00:01:02,128 --> 00:01:05,398 Je me demande ce que ressentent ces gens faire ce travail ? 19 00:01:06,099 --> 00:01:07,100 [bip] 20 00:01:07,167 --> 00:01:08,401 L'ANALYSE COMMENCE 21 00:01:08,468 --> 00:01:11,571 Je pense que les célébrités devraient endurer plus de difficultés comme celle-ci. 22 00:01:11,638 --> 00:01:13,740 "Où suis-je ? Qu'est-ce que je fais ici ?" 23 00:01:13,840 --> 00:01:14,874 Me voir à part 24 00:01:14,974 --> 00:01:16,409 dans un endroit inconnu... 25 00:01:16,509 --> 00:01:17,744 Je n'aurais pas dû venir. 26 00:01:17,844 --> 00:01:19,145 Ce que je fais de mieux 27 00:01:19,245 --> 00:01:21,614 fait un spectacle. 28 00:01:21,714 --> 00:01:24,084 Je suis doué pour cuisiner de grandes quantités de nourriture. 29 00:01:24,184 --> 00:01:26,519 Ce n'est pas joli, mais je suis rapide. 30 00:01:26,619 --> 00:01:27,821 Je suis aussi DJ. 31 00:01:27,887 --> 00:01:29,055 Je peux mélanger les choses. 32 00:01:29,155 --> 00:01:30,790 Je continue de mélanger... 33 00:01:30,857 --> 00:01:32,525 -Merde. -[♪ la musique curieuse continue] 34 00:01:32,592 --> 00:01:34,327 J'aime danser et chanter. 35 00:01:34,394 --> 00:01:36,629 Je peux danser si tout le monde danse. 36 00:01:36,696 --> 00:01:39,299 ANALYSE 37 00:01:39,399 --> 00:01:41,034 ANALYSE TERMINÉE 38 00:01:41,101 --> 00:01:42,102 [♪ la musique devient optimiste] 39 00:01:42,168 --> 00:01:45,371 SUR ENVIRON 8 MILLIARDS DE PERSONNES DANS LE MONDE 40 00:01:45,472 --> 00:01:46,473 UN NOM 41 00:01:46,539 --> 00:01:51,344 Je m'appelle Gabriel 42 00:01:51,444 --> 00:01:53,146 -Je m'appelle... -Je m'appelle... 43 00:01:53,246 --> 00:01:54,481 -Mon nom... -Quel était mon nom ? 44 00:01:54,581 --> 00:01:55,849 [en anglais] Je m'appelle... 45 00:01:55,949 --> 00:02:00,086 LA VIE DES AUTRES DANS LE MONDE 46 00:02:00,186 --> 00:02:01,287 [en coréen] Oh ? 47 00:02:01,354 --> 00:02:03,323 Que dois-je faire? Bonté. 48 00:02:03,389 --> 00:02:04,390 Que se passe-t-il? 49 00:02:04,457 --> 00:02:08,361 POUR SE PLONGER DANS UNE AUTRE VRAIE VIE 50 00:02:08,461 --> 00:02:10,497 UN PAYS MÉCANIQUE AVEC UN NOM INCONNU 51 00:02:10,597 --> 00:02:12,765 VIVRE LES PROCHAINES 72 HEURES DANS LA CHAUSSURE D'UN ÉTRANGER 52 00:02:12,866 --> 00:02:15,902 [Myungsoo] Je me sentais absorbé dans cette famille et cette société. 53 00:02:15,969 --> 00:02:17,770 J'avais l'impression d'être dans un film joyeux. 54 00:02:17,837 --> 00:02:20,540 C'était si inconnu et pourtant si chaleureux. 55 00:02:20,640 --> 00:02:23,510 J'espère qu'ils resteront aussi beaux. 56 00:02:23,576 --> 00:02:25,245 Ce fut une expérience tellement enrichissante. 57 00:02:25,311 --> 00:02:26,779 LA VIE D'UN ÉTRANGER N'EST PAS SI MÉLANGE 58 00:02:26,846 --> 00:02:29,215 JE M'APPELLE GABRIEL 59 00:02:29,282 --> 00:02:30,283 [des bruits] 60 00:02:30,350 --> 00:02:32,152 COMMENCE MAINTENANT 61 00:02:32,218 --> 00:02:33,753 [tous applaudissent] 62 00:02:33,820 --> 00:02:35,655 - Waouh ! -[♪ musique entraînante] 63 00:02:35,722 --> 00:02:37,323 Ravi de vous rencontrer, tout le monde. 64 00:02:37,390 --> 00:02:39,526 Bienvenue dans le monde de Gabriel. 65 00:02:39,592 --> 00:02:42,028 -Accueillir. -Je m'appelle Defconn. Dites bonjour. 66 00:02:42,095 --> 00:02:44,464 [les deux] Bonjour. Nous sommes Davichi. 67 00:02:44,531 --> 00:02:47,233 -Wow, la vidéo dit tout. -[♪ la musique s'estompe] 68 00:02:47,300 --> 00:02:48,401 [les deux] Nous ne pouvons pas attendre ! 69 00:02:48,501 --> 00:02:51,037 Je ne peux pas attendre non plus. Alors, comment te sentirais-tu 70 00:02:51,137 --> 00:02:54,507 si quelqu'un t'appelait "Gabriel" dans un endroit inconnu 71 00:02:54,574 --> 00:02:56,442 où tu ne pouvais même pas communiquer ? 72 00:02:56,509 --> 00:02:59,879 Je pense que ce serait passionnant. Je vivrais la vie de quelqu'un d'autre. 73 00:02:59,946 --> 00:03:01,714 -C'est exact. -Je serais si heureux. 74 00:03:01,814 --> 00:03:05,752 Je suis ennuyé rien que de penser d'être dans un autre pays... 75 00:03:05,818 --> 00:03:06,819 Déjà stressé ? 76 00:03:06,886 --> 00:03:08,254 -Je ne peux pas communiquer. -Droite. 77 00:03:08,321 --> 00:03:09,389 Je suis déjà stressé. 78 00:03:09,455 --> 00:03:13,626 C'est effrayant, mais n'est-ce pas quelque chose dont tu as rêvé au moins une fois ? 79 00:03:13,693 --> 00:03:15,061 -Oui. -Ouais. 80 00:03:15,128 --> 00:03:18,431 Je pense que si je devais vivre une nouvelle vie, 81 00:03:18,498 --> 00:03:20,133 si je vivais comme Gabriel, 82 00:03:20,200 --> 00:03:21,534 -Alors le Texas ? -Texas? 83 00:03:21,601 --> 00:03:22,735 -Ça te va bien ! -C'est vrai ! 84 00:03:22,802 --> 00:03:23,836 -Je le vois ! -Barbecue texan. 85 00:03:23,937 --> 00:03:25,138 Ouais! 86 00:03:25,205 --> 00:03:27,607 Peut-être un gérant d'un restaurant de barbecue au Texas. 87 00:03:27,674 --> 00:03:29,709 -Ça te va. Je te vois griller ! -Comme ça. 88 00:03:29,776 --> 00:03:31,511 Honnêtement, j'adorerais être un magnat du pétrole. 89 00:03:31,578 --> 00:03:33,580 - Un magnat du pétrole ? -Oui, un roi du pétrole. 90 00:03:33,646 --> 00:03:35,014 -Mansour. -Un magnat du pétrole ? 91 00:03:35,081 --> 00:03:36,583 -Quelqu'un comme Mansour. -Pas mal. 92 00:03:36,649 --> 00:03:37,784 -C'est une pensée. -Droite? 93 00:03:37,850 --> 00:03:38,918 Je veux être Mansour. 94 00:03:38,985 --> 00:03:40,753 -La fille de Mansour. -Ouais, ça. 95 00:03:40,820 --> 00:03:42,188 Quoi qu'il en soit, c'est dur pour nous 96 00:03:42,255 --> 00:03:43,957 -d'en faire l'expérience dans la vie. -Ouais. 97 00:03:44,023 --> 00:03:48,027 Vivre la vie de quelqu'un d'autre en soi est une immense opportunité. 98 00:03:48,094 --> 00:03:49,729 -C'est exact. -[Defconn] Rencontrons-nous 99 00:03:49,796 --> 00:03:51,998 deux Gabriel qui ont vécu la vie d'étrangers. 100 00:03:52,098 --> 00:03:53,967 -Sortez ! -[applaudissements] 101 00:03:54,033 --> 00:03:55,335 Bon Dieu ! 102 00:03:55,401 --> 00:03:57,036 -Bogum ! Un invité si précieux ! --[Bogum rit] 103 00:03:57,103 --> 00:04:00,540 --[Minkyung] Bonjour. -[Defconn] Notre précieux invité ! 104 00:04:00,607 --> 00:04:01,841 Ma mère est fan ! 105 00:04:01,908 --> 00:04:03,309 Ravi de vous rencontrer. 106 00:04:03,376 --> 00:04:05,612 Bonjour, ravi de vous rencontrer. Ça fait si longtemps. 107 00:04:06,212 --> 00:04:07,280 Hé, Davichi ! 108 00:04:07,347 --> 00:04:09,749 --[Haeri] C'est agréable de te voir. -[Defconn] Asseyez-vous. 109 00:04:09,816 --> 00:04:11,284 -Plage de Davichi. -[Defconn] Oui. 110 00:04:11,351 --> 00:04:13,186 Vous voir ensemble comme ça 111 00:04:13,253 --> 00:04:15,255 -est un défi incroyable. -Ouais. 112 00:04:15,321 --> 00:04:17,223 --[Defconn rit] -[♪ musique décalée] 113 00:04:17,290 --> 00:04:19,392 [Defconn] Devons-nous l'appeler un avant-après ? 114 00:04:19,459 --> 00:04:21,628 - Il a 30 ans d'avenir. -[Defconn] Êtes-vous cousins ​​? 115 00:04:21,694 --> 00:04:23,162 Je suis Bogum dans 30 ans. 116 00:04:23,229 --> 00:04:24,330 -Oh! --[Myungsoo] Oui. 117 00:04:24,397 --> 00:04:25,598 -Vous partagez un nom de famille. --[Myungsoo] Oui. 118 00:04:25,665 --> 00:04:27,200 -D'accord. - De quelle famille es-tu ? 119 00:04:27,267 --> 00:04:28,935 -Miryang... --[rires] 120 00:04:29,002 --> 00:04:30,103 Ne sont-ils pas tous Miryang ? 121 00:04:30,169 --> 00:04:31,237 Nous ne sommes pas le même clan. 122 00:04:31,304 --> 00:04:32,839 [Defconn] Vous êtes un Park différent ? 123 00:04:32,905 --> 00:04:35,174 -C'est pour ça que tu es différent. -Quel soulagement ! 124 00:04:35,908 --> 00:04:38,911 -Myungsoo. -Il sait garder ses distances. 125 00:04:38,978 --> 00:04:39,979 [tous rient] 126 00:04:40,046 --> 00:04:43,283 Pourquoi as-tu accepté faire le spectacle, Myungsoo ? 127 00:04:43,349 --> 00:04:45,551 Sur le défi infini avec le producteur Kim Taeho, 128 00:04:45,652 --> 00:04:49,255 -J'ai eu la chance de vivre la vie d'un étranger. -Oui, c'était amusant. 129 00:04:49,322 --> 00:04:52,325 -Je vivais alors la vie d'un médecin. --[Minkyung] Oh. 130 00:04:52,392 --> 00:04:54,260 Le patient que j'ai rencontré alors 131 00:04:54,327 --> 00:04:56,462 vit une vie tellement saine en ce moment. 132 00:04:56,529 --> 00:04:57,964 J'ai entendu dire qu'il était devenu adulte. 133 00:04:58,031 --> 00:04:59,799 -Ça m'a fait tellement plaisir. -[commentateurs] Ah. 134 00:04:59,866 --> 00:05:02,502 J'ai entendu le concept et je l'ai adoré. 135 00:05:02,568 --> 00:05:05,171 J'ai vécu la vie d'un étranger coréen, 136 00:05:05,238 --> 00:05:06,706 il est donc temps d'être mondial. 137 00:05:06,773 --> 00:05:10,843 Maintenant, l'action locale en Corée est si petit. 138 00:05:10,910 --> 00:05:12,512 -Tu n'es pas une star résiduelle ? -Quoi? 139 00:05:12,578 --> 00:05:13,813 -[Defconn] Surfer sur la vague coréenne ? -Non. 140 00:05:13,880 --> 00:05:14,914 Attendez une seconde. 141 00:05:14,981 --> 00:05:16,582 -En tant que star locale... --[Bogum rit] 142 00:05:16,649 --> 00:05:19,452 -Hé, je parle ! Que fais-tu? -[tous rient] 143 00:05:19,519 --> 00:05:21,087 -[Defconn] Tu bave. --[Haeri] Quoi ? 144 00:05:21,654 --> 00:05:22,955 -Oh! -[Defconn] Ah ! 145 00:05:23,022 --> 00:05:25,091 -[Haeri] Tu lui as essuyé le nez ? -C'est pour ton image ? 146 00:05:25,758 --> 00:05:26,759 Mon nez va bien. 147 00:05:26,826 --> 00:05:28,161 Son image est belle. 148 00:05:28,227 --> 00:05:29,595 Ça a toujours été bien. 149 00:05:29,662 --> 00:05:31,331 -Je vais bien maintenant. -[Defconn] Bogum est tellement gentil. 150 00:05:31,397 --> 00:05:32,865 -Allons de l'avant. --[rires] 151 00:05:34,000 --> 00:05:36,035 Modifiez ceci. Cela ne fera que donner une belle apparence à Bogum. 152 00:05:36,102 --> 00:05:37,136 [Minkyung rit] 153 00:05:37,203 --> 00:05:39,405 Bogum, après qu'on t'ait demandé pour faire le spectacle, 154 00:05:39,472 --> 00:05:41,441 -Oui. -[Defconn] J'ai entendu dire que tu étais d'accord. 155 00:05:41,541 --> 00:05:43,009 J'ai hésité au début. 156 00:05:43,643 --> 00:05:45,678 Pour être honnête, je pensais que ce serait 157 00:05:45,745 --> 00:05:47,013 -semblable au jeu d'acteur. -[Defconn] Bien sûr. 158 00:05:47,080 --> 00:05:48,614 Vivre la vie de quelqu'un d'autre, 159 00:05:48,681 --> 00:05:51,484 -Je fais déjà ça en tant qu'acteur maintenant. -[commentateurs d'accord] 160 00:05:51,584 --> 00:05:55,121 Mais je n'ai jamais vécu la vie d'un étranger dans un autre pays auparavant. 161 00:05:55,188 --> 00:05:58,024 -[♪ musique douce] -Ça m'a donné envie de le faire. 162 00:05:58,091 --> 00:06:00,093 De plus, Myungsoo a dit qu'il le ferait aussi. 163 00:06:00,159 --> 00:06:02,528 -Tu n'allais pas le faire ? --[rires] Non. 164 00:06:02,595 --> 00:06:05,098 Aussi, l'important est-ce que c'est comme je l'ai fait, 165 00:06:05,164 --> 00:06:07,266 J'ai pensé : « Est-ce vraiment possible ? 166 00:06:07,333 --> 00:06:09,235 Dans un pays où je ne suis jamais allé... 167 00:06:09,302 --> 00:06:12,972 -Vous venez d'être déposé là. -Oui, dans une famille ou une entreprise. 168 00:06:13,039 --> 00:06:14,974 C'est un tout autre personnage. 169 00:06:15,041 --> 00:06:16,609 Vous vivez comme cette personne. 170 00:06:16,676 --> 00:06:18,811 -Ce n'est pas du jumelage. --[Myungsoo] Pas question. 171 00:06:18,878 --> 00:06:20,513 Tu vis leur vie 172 00:06:20,580 --> 00:06:22,548 et découvrir leur communauté. 173 00:06:22,615 --> 00:06:24,884 -C'est intéressant. -C'était pas court ? 174 00:06:24,951 --> 00:06:26,586 -Quoi? -[Defconn] Pendant que vous étiez là-bas, 175 00:06:26,652 --> 00:06:28,054 as-tu eu assez de temps ? 176 00:06:28,121 --> 00:06:30,556 Je voulais juste y vivre pour toujours. 177 00:06:30,623 --> 00:06:31,624 -Vraiment? -Vraiment? 178 00:06:31,691 --> 00:06:32,959 -Oui, vraiment. -Tu as aimé. 179 00:06:33,059 --> 00:06:34,427 -J'abandonnerais la Corée --[Defconn] Ouais. 180 00:06:34,494 --> 00:06:36,429 -et j'y vis. -Abandonner ta famille ? 181 00:06:36,496 --> 00:06:37,964 Oui. Quoi? 182 00:06:38,030 --> 00:06:39,065 -[Defconn] C'est autant ? -Attends... 183 00:06:39,132 --> 00:06:40,133 -[Defconn] Vous étiez immergé. -Oui. 184 00:06:40,199 --> 00:06:42,835 Parce que j'avais une nouvelle famille là-bas. 185 00:06:42,902 --> 00:06:44,203 [tous rient] 186 00:06:44,270 --> 00:06:45,938 -Vraiment ? -[Myungsoo] Quoi qu'il en soit, regardez-le. 187 00:06:46,005 --> 00:06:48,207 -Pourquoi j'ai eu cette pensée ! -D'accord. 188 00:06:48,274 --> 00:06:50,209 Ce n'est pas un spoiler. Nous diffusons maintenant. 189 00:06:51,177 --> 00:06:53,713 -Vouliez-vous vivre là-bas ? Voir? -Je l'ai fait. 190 00:06:53,780 --> 00:06:54,881 -Vraiment? --[Myungsoo] Ça arrive. 191 00:06:54,947 --> 00:06:56,983 -Je reste toujours en contact. -C'est un spectacle étrange. 192 00:06:57,049 --> 00:06:58,618 [Defconn] Vous avez vécu une expérience précieuse. 193 00:06:58,684 --> 00:07:01,621 Moi aussi. Nous restons en contact via les réseaux sociaux. 194 00:07:01,721 --> 00:07:05,024 -Avec ta famille locale ? -Non, non. 195 00:07:05,091 --> 00:07:06,926 -[Defconn] "Chérie, comment vas-tu ?" -[tous rient] 196 00:07:06,993 --> 00:07:08,194 Pas avec elle. 197 00:07:08,261 --> 00:07:10,797 Les gens avec qui j'ai travaillé. 198 00:07:10,863 --> 00:07:13,900 -Avec le jeune enfant avec qui je travaillais. -[commentateurs] Oh. 199 00:07:13,966 --> 00:07:15,435 [Defconn] C'est sympa. 200 00:07:15,535 --> 00:07:17,570 Comment ces deux Gabriel ont-ils dépensé 201 00:07:17,637 --> 00:07:19,405 -leurs 72 heures ? -Je suis tellement nerveux. 202 00:07:19,472 --> 00:07:20,540 -D'abord, -Je suis tellement nerveux. 203 00:07:20,606 --> 00:07:22,875 allons-nous rencontrer Gabriel de Bogum ? 204 00:07:22,942 --> 00:07:24,143 [en anglais] Je m'appelle... 205 00:07:24,210 --> 00:07:26,179 [tous] Gabriel ! 206 00:07:26,245 --> 00:07:28,781 [en coréen] Je suis tellement nerveuse ! Je tremble. 207 00:07:28,848 --> 00:07:32,118 [intervieweur 1] Si vous ne l'étiez pas vivre ta vie en tant que Park Bogum, 208 00:07:32,185 --> 00:07:35,321 quel genre de vie vivrais-tu ? 209 00:07:36,422 --> 00:07:37,423 Mmm... 210 00:07:39,926 --> 00:07:42,228 -[riant maladroitement] -[les intervieweurs rient] 211 00:07:42,295 --> 00:07:43,396 [fissures au cou] Oh. 212 00:07:43,463 --> 00:07:44,764 Non, je vais bien. [s'éclaircit la gorge] 213 00:07:45,631 --> 00:07:47,667 Mmm... Si je ne vivais pas ma vie... 214 00:07:48,334 --> 00:07:51,237 Si je ne vivais pas ma vie... 215 00:07:52,338 --> 00:07:55,208 -Je ne serais probablement pas acteur. -[intervieweur 2] Mmm. 216 00:07:56,342 --> 00:07:58,110 Mais je pense que je le ferais quand même... 217 00:08:00,513 --> 00:08:03,316 [marmonne] ... vivez heureux, instant par instant. 218 00:08:03,382 --> 00:08:04,750 [intervieweur 2, doucement] Oh. 219 00:08:08,988 --> 00:08:09,989 [Bogum] Alors... 220 00:08:10,089 --> 00:08:11,958 Je pense que j'ai beaucoup d'empathie. 221 00:08:12,024 --> 00:08:14,527 Quand je parle à quelqu'un, [rires] 222 00:08:14,594 --> 00:08:18,331 J'essaie de me mettre à leur place. 223 00:08:18,397 --> 00:08:19,932 J'aime aussi regarder les gens. 224 00:08:19,999 --> 00:08:21,367 J'aime faire des promenades. 225 00:08:21,434 --> 00:08:22,435 [♪ lecture de musique pensive] 226 00:08:22,502 --> 00:08:23,970 Je regarde juste le paysage. 227 00:08:24,036 --> 00:08:25,371 [Minkyung] C'est déjà amusant. 228 00:08:25,438 --> 00:08:27,139 - De quoi avons-nous besoin ? -[homme 1] Ouais, il est beau. 229 00:08:27,206 --> 00:08:28,808 -[femme 2] De quoi d'autre avons-nous besoin ? -[femme 1] C'est tellement bon. 230 00:08:28,875 --> 00:08:30,243 Mon visage est plus amusant. 231 00:08:30,309 --> 00:08:31,310 [la femme rit] 232 00:08:31,377 --> 00:08:32,612 ANALYSE 233 00:08:32,678 --> 00:08:35,648 [intervieweur 1] Aimez-vous diviser votre temps en unités ? 234 00:08:35,715 --> 00:08:37,250 Oui je le fais. 235 00:08:37,350 --> 00:08:38,351 [bips] 236 00:08:38,417 --> 00:08:39,452 ITINÉRAIRE 237 00:08:39,519 --> 00:08:40,820 [vrombissant] 238 00:08:42,655 --> 00:08:46,225 Quand tout le monde m'applaudit et m'acclame, 239 00:08:46,959 --> 00:08:48,828 Je me sens très dépassé. 240 00:08:50,630 --> 00:08:52,899 Je voulais être pianiste quand j'étais enfant. 241 00:08:52,965 --> 00:08:53,966 [bip] 242 00:08:54,033 --> 00:08:55,801 J'ai fait beaucoup de rêves. 243 00:08:55,868 --> 00:08:57,770 "Faisons-le ensemble." 244 00:08:57,837 --> 00:09:00,339 Je pense que je suis du genre à prendre les devants. 245 00:09:02,241 --> 00:09:03,743 [bip] 246 00:09:04,577 --> 00:09:07,146 ANALYSE 247 00:09:07,213 --> 00:09:10,149 ANALYSE TERMINÉE 248 00:09:10,216 --> 00:09:12,919 Bogum a terminé son entretien. Le pays où vous irez 249 00:09:12,985 --> 00:09:14,921 -est maintenant en cours de définition. -[Minkyung] Après l'analyse. 250 00:09:14,987 --> 00:09:16,055 Je vois! 251 00:09:16,122 --> 00:09:18,658 -Dans quel pays ira-t-il ? -Oh. 252 00:09:18,724 --> 00:09:20,126 [Defconn] Quelle vie vivra-t-il ? 253 00:09:20,192 --> 00:09:21,227 [vrombissant] 254 00:09:22,562 --> 00:09:24,530 CONNEXION... 255 00:09:24,597 --> 00:09:26,799 EN ATTENTE DE SORTIE 256 00:09:27,967 --> 00:09:29,001 SÉOUL / DUBLIN 257 00:09:29,068 --> 00:09:30,403 [Defconn] Il y a un billet d'avion ! 258 00:09:30,469 --> 00:09:33,139 -Dublin ? N'est-ce pas en Europe ? --[Myungsoo] Qu'est-ce que c'est ? 259 00:09:33,205 --> 00:09:34,473 [♪ musique passionnante] 260 00:09:35,942 --> 00:09:38,311 Puis-je voir ça maintenant ? Vraiment? 261 00:09:38,377 --> 00:09:40,112 -Tu vas à l'aéroport ? -Es-tu? 262 00:09:40,179 --> 00:09:41,213 -Ouais. -Comme ça? 263 00:09:41,280 --> 00:09:43,516 -Je ne savais pas où j'allais. -[Defconn] Personne ne vous l'a dit. 264 00:09:43,583 --> 00:09:44,584 Je n'en avais aucune idée. 265 00:09:47,453 --> 00:09:48,588 Dublin ? 266 00:09:49,488 --> 00:09:50,823 Dublin ! 267 00:09:50,890 --> 00:09:52,024 PREMIER GABRIEL, DUBLIN 268 00:09:52,091 --> 00:09:53,225 C'est Dublin. 269 00:09:54,460 --> 00:09:55,962 [membre d'équipage] Êtes-vous déjà allé là-bas ? 270 00:09:56,028 --> 00:09:57,463 Non, jamais. 271 00:09:57,530 --> 00:09:58,898 [♪ lecture de musique passionnante] 272 00:09:58,965 --> 00:10:02,268 [halètement] Wow. 273 00:10:02,335 --> 00:10:04,203 C'est vrai, c'est en Irlande. 274 00:10:04,837 --> 00:10:06,806 -Irlande? -Tu connais le film, Once ? 275 00:10:06,872 --> 00:10:08,007 -Oh! --[halètement] 276 00:10:08,074 --> 00:10:10,109 -Ouais, là où Once a été abattu ! --[Minkyung halète] 277 00:10:10,176 --> 00:10:11,344 --[Myungsoo] Qui est-ce ? -Tellement romantique ! 278 00:10:11,410 --> 00:10:12,712 Cela vous va bien ! 279 00:10:12,778 --> 00:10:14,780 Vous avez dit que vous jouiez du piano ! 280 00:10:14,847 --> 00:10:16,782 Cela vous va bien ! J'ai eu des frissons. 281 00:10:17,583 --> 00:10:20,019 Je me demande de quel genre de vie il s'agit. 282 00:10:21,087 --> 00:10:22,321 Sérieusement, quelle vie ? 283 00:10:22,388 --> 00:10:24,323 Ouah. Vous allez directement à Dublin. 284 00:10:24,390 --> 00:10:26,926 - Tu as ça dans la voiture ? -[Minkyung] Je parie que tu étais tellement énervé. 285 00:10:26,993 --> 00:10:28,327 DÉCOLLER EN TEMPS 286 00:10:28,394 --> 00:10:29,996 IRLANDE 287 00:10:30,062 --> 00:10:33,032 A LA RECHERCHE DE L'IRLANDE DÈS SON EMBARQUE 288 00:10:33,099 --> 00:10:34,700 [♪ musique de banjo funky] 289 00:10:36,202 --> 00:10:37,670 INCLINAISON 290 00:10:39,171 --> 00:10:41,207 Qu'est-ce qui fait que Bogum s'incline comme ça ? 291 00:10:41,273 --> 00:10:43,542 LE PARADIS DE LA BUSKING 292 00:10:43,609 --> 00:10:44,677 Le paradis de la rue ! 293 00:10:44,744 --> 00:10:45,978 --[Haeri] Oh ! -Oui, c'est de la musique ! Ah. 294 00:10:46,045 --> 00:10:50,783 -[Defconn] J'aime cette chanson dans Once. -C'est un chanteur qui fait la rue ? 295 00:10:50,850 --> 00:10:53,119 - Bogum est un bon chanteur. -C'est exact. 296 00:10:53,185 --> 00:10:55,254 - Bogum est aussi compositeur. -Oh. 297 00:10:55,321 --> 00:10:56,622 -Il fait de la musique aussi. --[rires] 298 00:10:56,689 --> 00:10:58,357 -[Haeri] Tellement complet. -Non, arrête ça. 299 00:10:59,592 --> 00:11:01,460 -[Defconn] Regardez ça. -C'est tellement bon. 300 00:11:01,560 --> 00:11:03,796 -C'est tellement bon. Mon Dieu, c'est tellement amusant. --[rire] 301 00:11:03,863 --> 00:11:06,132 -La touche humaine ! --[Myungsoo] C'est bien. 302 00:11:06,198 --> 00:11:07,333 [Haeri] Rempli d'humanité. 303 00:11:07,400 --> 00:11:09,602 -[♪ la musique passionnante continue] -[les mouettes crient] 304 00:11:09,669 --> 00:11:13,706 LA CAPITALE DE L'IRLANDE 305 00:11:13,773 --> 00:11:17,576 LA VILLE DU ROMANCE ET DE LA MUSIQUE 306 00:11:17,643 --> 00:11:19,578 DUBLIN, IRLANDE ARRIVÉES DU TERMINAL 1 DE L'AÉROPORT INTERNATIONAL 307 00:11:19,645 --> 00:11:20,813 [Bogum soupire] 308 00:11:23,549 --> 00:11:25,217 [système de voix sur sonorisation indistincte] 309 00:11:26,385 --> 00:11:27,520 [homme] Nous sommes vraiment là. 310 00:11:27,586 --> 00:11:29,121 [membre d'équipage] Une fois que tu es parti par la porte, 311 00:11:29,188 --> 00:11:31,791 -c'est à ce moment-là que Gabriel commence. --[Haeri] Est-ce que ça commence ? 312 00:11:31,857 --> 00:11:35,227 [Defconn] Ils vous poussent là-dedans dès que vous descendez de l'avion. 313 00:11:35,294 --> 00:11:37,063 [Minkyung] Est-ce que quelqu'un vient le chercher ? 314 00:11:37,129 --> 00:11:38,297 [Myungsoo] Où est Bogum ? 315 00:11:39,632 --> 00:11:40,800 [Minkyung] C'est comme une série dramatique ! 316 00:11:40,866 --> 00:11:43,736 Donc ça commence dès lorsque vous quittez l'aéroport. 317 00:11:43,803 --> 00:11:48,407 LA VIE DE GABRIEL COMMENCE APRÈS AVOIR QUITTÉ CES PORTES 318 00:11:51,010 --> 00:11:52,011 --[la cloche sonne] -[la musique s'arrête] 319 00:11:52,078 --> 00:11:54,013 -[Myungsoo] Personne ne vient. --[Haeri] Où vas-tu ? 320 00:11:54,847 --> 00:11:56,716 [♪ musique de piano douce] 321 00:11:58,484 --> 00:12:02,121 [Bogum] C'était la nuit et ça m'a fait plus nerveux pour une raison quelconque. 322 00:12:03,422 --> 00:12:05,825 J'étais dans cette ville inconnue. 323 00:12:05,891 --> 00:12:07,960 C'était très étrange. 324 00:12:08,027 --> 00:12:09,628 Personne n'était là... 325 00:12:09,695 --> 00:12:10,763 -Personne n'a aidé ? --[Haeri] Non ? 326 00:12:10,830 --> 00:12:12,565 -Je ne connaissais pas mon nom. -Quoi? 327 00:12:12,631 --> 00:12:14,700 --[Myungsoo] C'est si soudain... -Comment peux-tu y aller ? 328 00:12:14,767 --> 00:12:15,768 [Defconn] Dans les films, 329 00:12:15,835 --> 00:12:18,471 un esprit tombe soudainement du ciel vers un autre pays. 330 00:12:18,537 --> 00:12:20,272 [Haeri] Il cherche quelque chose. 331 00:12:20,339 --> 00:12:21,607 [Defconn] Il doit se rendre en ville. 332 00:12:21,674 --> 00:12:22,708 [employé en anglais] Puis-je vous aider ? 333 00:12:22,775 --> 00:12:24,910 -Euh, oui. -[employé] Vous cherchez un taxi ou... 334 00:12:24,977 --> 00:12:26,545 J'ai fait une réservation. 335 00:12:26,612 --> 00:12:29,148 -[en coréen] Il parle anglais aussi ! -[Defconn] C'est un accent britannique. 336 00:12:29,215 --> 00:12:31,117 -[en anglais] Êtes-vous M. Park Bogum ? -Oui, c'est vrai. 337 00:12:31,183 --> 00:12:33,986 J'ai une livraison pour toi. Pouvez-vous signer votre nom ici, s'il vous plaît ? 338 00:12:34,053 --> 00:12:35,321 -[en coréen] Une livraison ? -Quoi? 339 00:12:35,387 --> 00:12:36,589 Il a reçu une livraison ! 340 00:12:36,655 --> 00:12:38,758 -Il doit y avoir un indice là-dedans ! -Droite. 341 00:12:38,824 --> 00:12:41,360 [en anglais] J'ai une livraison pour vous. Pouvez-vous signer votre nom ici, s'il vous plaît ? 342 00:12:41,427 --> 00:12:43,529 LE LIVRAISON VEUT SA SIGNATURE 343 00:12:44,230 --> 00:12:45,231 [Bogum] Euh... 344 00:12:50,102 --> 00:12:51,103 "IL A SIGNÉ" 345 00:12:51,170 --> 00:12:52,571 -Merci. -Merci. 346 00:12:52,638 --> 00:12:53,773 Merci beaucoup. 347 00:12:55,107 --> 00:12:58,177 [Bogum en coréen] C'était excitant. Quelqu'un connaissait mon nom. 348 00:12:58,244 --> 00:13:00,045 À l'intérieur de l'enveloppe 349 00:13:00,613 --> 00:13:04,116 était l'adresse de Gabriel 350 00:13:04,183 --> 00:13:05,451 et une clé. 351 00:13:06,051 --> 00:13:08,454 -[la touche tinte doucement] -[♪ musique douce] 352 00:13:08,521 --> 00:13:10,890 -[chauffeur en anglais] Bonjour ? -[Bogum] Bonjour, salut. 353 00:13:10,956 --> 00:13:13,192 -[chauffeur] Où vas-tu ? --[Bogum] Euh... 354 00:13:13,259 --> 00:13:15,594 Pourriez-vous s'il vous plaît aller à... 355 00:13:15,661 --> 00:13:17,429 EN ROUTE À L'ADRESSE SUR LA CARTE 356 00:13:17,496 --> 00:13:19,765 -La rue Georges ? - [chauffeur] D'accord. 357 00:13:19,832 --> 00:13:21,200 -Tout de suite. --[Bogum] Ouais. 358 00:13:24,770 --> 00:13:25,971 [Bogum inspire profondément] 359 00:13:30,643 --> 00:13:31,710 Alors... 360 00:13:33,212 --> 00:13:34,380 Comment vas-tu ? 361 00:13:34,446 --> 00:13:37,783 Je vais bien. J'ai presque fini mon service ce soir. 362 00:13:37,850 --> 00:13:41,353 Mmmh ? Mmmm. Pourriez-vous s'il vous plaît me dire votre nom ? 363 00:13:41,420 --> 00:13:42,988 -Nikolaï. Ouais. -Nikolaï. 364 00:13:43,055 --> 00:13:44,790 -Ravi de vous rencontrer, Nikolai. -Et le vôtre? 365 00:13:44,857 --> 00:13:45,925 -[en coréen] Quoi ? -Attendez. 366 00:13:45,991 --> 00:13:48,093 -Il dit Gabriel ? -[en anglais] Oh, je m'appelle... 367 00:13:48,160 --> 00:13:49,762 [en coréen] Que fais-tu ? Conflit de soi. 368 00:13:49,862 --> 00:13:50,863 C'est exact. 369 00:13:51,330 --> 00:13:52,398 JE NE CONNAIS PAS MON NOM 370 00:13:52,464 --> 00:13:53,499 [Bogum] Mmm... 371 00:13:53,566 --> 00:13:56,302 Étais-je censé dire mon nom ? 372 00:13:56,936 --> 00:13:59,271 Mon cerveau ne fonctionnait pas. 373 00:13:59,338 --> 00:14:01,140 -[en anglais] Devinez quoi ? -[les deux rient] 374 00:14:01,207 --> 00:14:02,241 QUIZ SUR LE NOM 375 00:14:02,308 --> 00:14:05,477 -[en coréen] "Devinez quoi ?" -Je suis sûr qu'il était énervé aussi. 376 00:14:05,544 --> 00:14:06,679 [Minkyung] C'était bien. 377 00:14:06,745 --> 00:14:08,781 [en anglais] C'est ta première fois Vous visitez Dublin ? 378 00:14:08,848 --> 00:14:09,882 -Ouais! -Ouais? 379 00:14:09,949 --> 00:14:12,518 -Oh? Oh. -Attendez. Non. 380 00:14:13,152 --> 00:14:14,186 [Bogum rit] 381 00:14:14,253 --> 00:14:15,688 Je ne peux m'empêcher de rire 382 00:14:15,754 --> 00:14:17,556 -Je m'appelle Gabriel ! -D'accord! 383 00:14:17,623 --> 00:14:18,624 -Gabriel ? -Oui. 384 00:14:18,691 --> 00:14:20,292 -[en coréen] Il a dit Gabriel. -[en anglais] J'habite ici. 385 00:14:20,359 --> 00:14:21,760 -[en coréen] Il est immergé. -[en anglais] Vous habitez ici ? 386 00:14:21,827 --> 00:14:23,295 -Ouais. -Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer. 387 00:14:23,362 --> 00:14:24,930 [Myungsoo en coréen] Vous avez dit que vous viviez là-bas. 388 00:14:25,898 --> 00:14:28,300 Mais j'avais l'impression de mentir. 389 00:14:28,367 --> 00:14:29,869 Ouais, j'en suis sûr. 390 00:14:29,935 --> 00:14:31,470 Vous n’y étiez pas encore habitué. 391 00:14:31,537 --> 00:14:33,439 Bogum n'était pas encore ajusté. 392 00:14:33,505 --> 00:14:34,874 [rires] "Qu'est-ce que je dis ?" 393 00:14:34,940 --> 00:14:36,642 Il faut entrer dans le personnage. 394 00:14:36,709 --> 00:14:38,477 Vous ne vous contentez pas d'aller dans un endroit. 395 00:14:38,544 --> 00:14:39,812 --[Myungsoo] Ouais. -Tu es cette personne. 396 00:14:39,912 --> 00:14:41,780 -C'est exact. -[Defconn] Après ça, 397 00:14:41,847 --> 00:14:44,516 -tu vis leur vie. -[Haeri] Tu dois le vivre. 398 00:14:44,984 --> 00:14:48,654 Pour être honnête, je dois rester à Dublin pendant seulement trois jours. 399 00:14:49,321 --> 00:14:50,422 Mais en même temps, 400 00:14:51,690 --> 00:14:53,726 J'habite ici. 401 00:14:55,594 --> 00:14:57,363 C'est toujours déroutant pour moi. 402 00:14:58,664 --> 00:15:00,633 [Defconn] Mais pourquoi fait-il si sombre ? 403 00:15:00,699 --> 00:15:02,067 [Minkyung] Il fait si sombre. 404 00:15:02,668 --> 00:15:03,802 [Haeri] Il pleut aussi. 405 00:15:03,869 --> 00:15:05,237 -[Bogum] Il fait joli en journée. --[Haeri] Ouais. 406 00:15:05,304 --> 00:15:06,906 -[Minkyung] Mais il pleut. --[Defconn] Je sais. 407 00:15:06,972 --> 00:15:09,975 JE DOIS VIVRE EN ÉTRANGER PENDANT 3 JOURS 408 00:15:11,744 --> 00:15:15,447 DANS UN ENDROIT OÙ PERSONNE NE ME CONNAÎT 409 00:15:17,850 --> 00:15:18,851 [Minkyung] C'est comme un film. 410 00:15:18,918 --> 00:15:21,420 -[Haeri] Comment est-il si cool ? -[Myungsoo] Bogum l'a bien trouvé. 411 00:15:21,487 --> 00:15:23,756 [Defconn] Mais il est en quelque sorte on dirait un étudiant. 412 00:15:23,822 --> 00:15:25,357 Comme un étudiant étranger. 413 00:15:25,424 --> 00:15:27,192 23h40 MAISON DE GABRIEL 414 00:15:27,293 --> 00:15:29,028 [Minkyung halète] Il est 23h40 ? 415 00:15:30,763 --> 00:15:32,398 [clic de verrouillage] 416 00:15:34,366 --> 00:15:35,367 [soupirs] 417 00:15:41,440 --> 00:15:42,641 [en anglais] Wow. 418 00:15:42,708 --> 00:15:44,743 [Minkyung en coréen] Ouais, tu as un plan de la maison. 419 00:15:44,810 --> 00:15:46,312 [Bogum] C'est tout mouillé. 420 00:15:48,614 --> 00:15:50,582 --[soupir] -[♪ musique folklorique joyeuse] 421 00:15:50,649 --> 00:15:53,185 [Bogum] La maison était si jolie. 422 00:15:53,252 --> 00:15:56,989 Cela ressemblait à un de ceux-là maisons décorées de films ou de spectacles. 423 00:15:57,056 --> 00:16:00,125 J'avais l'impression de tourner un morceau. 424 00:16:03,429 --> 00:16:04,563 [Minkyung] C'est tellement joli. 425 00:16:04,630 --> 00:16:06,765 [Defconn] L'Europe a un joli charme. 426 00:16:06,832 --> 00:16:09,168 -[Minkyung] Plus de 150 ans ? -[Haeri] C'est comme un château. 427 00:16:09,234 --> 00:16:11,003 Oh. Il y a un piano ! 428 00:16:13,339 --> 00:16:15,407 [Bogum] J'ai regardé au colis qui m'a été envoyé, 429 00:16:15,474 --> 00:16:17,576 et cette personne vit dans une colocation. 430 00:16:17,643 --> 00:16:19,778 Cinq personnes y vivent. 431 00:16:19,845 --> 00:16:22,147 -Allons-y. -[Myungsoo] Une maison partagée. 432 00:16:22,214 --> 00:16:25,017 -Oh non. Vous devez monter à l'étage. -En haut de ces escaliers ? 433 00:16:26,485 --> 00:16:28,754 [les escaliers grincent] 434 00:16:28,821 --> 00:16:30,022 [Haeri] Le bruit des escaliers. 435 00:16:30,089 --> 00:16:31,557 -Droite? -[Minkyung] Grincement, craquement, craquement. 436 00:16:31,623 --> 00:16:34,360 [♪ musique amusante] 437 00:16:34,426 --> 00:16:35,928 [Defconn] Sa chambre est au troisième étage. 438 00:16:35,995 --> 00:16:38,130 --[Haeri] Le dernier étage ? -[Defconn] Oui. 439 00:16:41,867 --> 00:16:44,503 IL ARRIVE DANS SA CHAMBRE AU TROISIÈME ÉTAGE 440 00:16:44,570 --> 00:16:46,338 BOUT DES PIEDS 441 00:16:47,473 --> 00:16:49,108 -[Minkyung] C'est la pièce ! -[Defconn] Oh ! 442 00:16:49,174 --> 00:16:50,542 C'est tellement propre. 443 00:16:50,609 --> 00:16:53,746 -C'est trop propre. -[Minkyung] Il n'y a pas grand chose. 444 00:16:53,812 --> 00:16:55,714 -Et pas beaucoup de vêtements. -[Defconn] Très soigné. 445 00:16:55,781 --> 00:16:57,249 [Minkyung] C'est tellement soigné et minimal. 446 00:16:57,316 --> 00:16:59,551 -[Defconn] Regardez par la fenêtre. --[Haeri] Tellement jolie ! 447 00:16:59,618 --> 00:17:00,619 [Defconn] C'est trop joli ! 448 00:17:00,686 --> 00:17:03,022 [Minkyung halète] N'est-ce pas si romantique ? 449 00:17:03,756 --> 00:17:04,757 Bonté! 450 00:17:04,823 --> 00:17:06,525 [Myungsoo] Les célébrités le feront faites la queue pour ça. 451 00:17:06,592 --> 00:17:09,461 --[Davichi] C'est trop cool ! -[Myungsoo] Ça doit être le cas ! 452 00:17:09,528 --> 00:17:10,929 DANS LA VIE DE GABRIEL 453 00:17:12,164 --> 00:17:13,332 [chuchote] Excusez-moi. 454 00:17:14,299 --> 00:17:16,101 [soupirs] 455 00:17:17,870 --> 00:17:19,571 -Hmm. -[♪ musique décalée] 456 00:17:19,638 --> 00:17:22,041 -[Minkyung] Vous êtes dans la chambre d'un inconnu. --[Defconn] Ouais. 457 00:17:24,910 --> 00:17:27,379 Qu'est ce que c'est? Je peux voir les partitions ! 458 00:17:27,446 --> 00:17:29,481 -Partitions ! -[Defconn] C'est là que 459 00:17:29,548 --> 00:17:30,582 tu devrais trouver ton travail. 460 00:17:30,649 --> 00:17:33,052 [Minkyung] Ce n'est pas un livre de musique ? L'épais. 461 00:17:34,753 --> 00:17:36,488 [respirant profondément] 462 00:17:37,189 --> 00:17:38,190 [soupir] 463 00:17:42,027 --> 00:17:45,697 Quand tu vis la vie de quelqu'un d'autre en tant qu'acteur, 464 00:17:45,764 --> 00:17:47,466 l'histoire est déjà fixée. 465 00:17:47,533 --> 00:17:48,801 Mais c'est réel. 466 00:17:48,867 --> 00:17:52,438 Je ne sais pas qui est cette personne ou comment ils ont vécu. 467 00:17:53,505 --> 00:17:56,241 --[soupir] -Ouais, tu dois trouver un indice maintenant. 468 00:17:56,875 --> 00:17:58,310 Je m'appelle... 469 00:17:59,578 --> 00:18:01,213 Qu'est-ce que c'est ? 470 00:18:03,449 --> 00:18:05,751 Il a beaucoup de cravates. Est-ce un employé en col blanc ? 471 00:18:05,818 --> 00:18:07,319 -Non, c'est de la musique. -Là. 472 00:18:07,386 --> 00:18:09,388 -Regarde les notes. -[Defconn] C'est de la musique. Un harmonica. 473 00:18:09,455 --> 00:18:10,622 Il y a un harmonica. 474 00:18:11,390 --> 00:18:14,660 [doucement] Une guitare ? Est-ce qu'il joue de la guitare ? Hum... 475 00:18:15,027 --> 00:18:16,595 -[♪ jouer de la guitare] -Quoi ? 476 00:18:16,662 --> 00:18:17,963 - Il y a un médiator. -[Defconn] Oh ! 477 00:18:18,864 --> 00:18:19,932 Il doit être un artiste de rue. 478 00:18:20,632 --> 00:18:21,667 [Myungsoo] Musique pop. 479 00:18:27,439 --> 00:18:28,907 ENTRER UNE PARTITION 480 00:18:28,974 --> 00:18:30,776 -Partitions ? --[Myungsoo] Oh. 481 00:18:30,843 --> 00:18:31,977 Est-il compositeur ? 482 00:18:32,044 --> 00:18:33,178 Personne ne le sait, n'est-ce pas ? 483 00:18:33,245 --> 00:18:35,214 -Non. -Nous ne savons pas. Un compositeur ? 484 00:18:35,280 --> 00:18:36,381 Personne ne le sait, n'est-ce pas ? 485 00:18:36,448 --> 00:18:37,583 -Non. -Nous ne savons pas. 486 00:18:39,284 --> 00:18:41,320 -Tu pensais qu'on jouait ? -[tous rient] 487 00:18:41,386 --> 00:18:43,822 -Je pensais que vous le saviez tous. Pas vrai ? -[Defconn] Non. 488 00:18:43,889 --> 00:18:44,923 Nous ne sommes pas Gabriel. 489 00:18:44,990 --> 00:18:46,558 -Allez. -Il y a une matraque. 490 00:18:46,625 --> 00:18:49,161 -Attendez. -Ils ne le savent pas, n'est-ce pas ? 491 00:18:50,129 --> 00:18:51,563 Pourquoi? Est-ce que nous avons raison ? 492 00:18:51,663 --> 00:18:52,998 Quoi? L’avons-nous fait ? 493 00:18:53,065 --> 00:18:54,066 Non. 494 00:18:54,133 --> 00:18:55,434 Ce n'est pas ça. 495 00:18:55,501 --> 00:18:57,569 Tout le monde peut dire qu'il est musicien. 496 00:18:57,669 --> 00:18:59,471 Il y a un bâton. C'est évident. 497 00:18:59,538 --> 00:19:02,674 -Ça veut dire que c'est du Gum Nanse. -[rires, applaudissements] 498 00:19:02,741 --> 00:19:05,110 Le chef d'orchestre Gum Nanse ? En Irlande ? 499 00:19:05,177 --> 00:19:06,478 Il va et vient. 500 00:19:06,545 --> 00:19:07,880 [Defconn] Sa maison de vacances ? 501 00:19:07,946 --> 00:19:09,314 Excusez-moi. 502 00:19:09,381 --> 00:19:11,083 À LA RECHERCHE DE SON AUTRE SOI 503 00:19:12,951 --> 00:19:13,952 Quoi ? 504 00:19:16,121 --> 00:19:18,023 Des cartes de visite, non ? 505 00:19:18,957 --> 00:19:21,627 [en anglais] « Le Bélier, les Remparts ? 506 00:19:21,693 --> 00:19:23,929 "Le chœur de chambre avec voix masculines ?" 507 00:19:24,029 --> 00:19:26,331 [chant de chorale] 508 00:19:26,965 --> 00:19:29,334 [en coréen] Quoi ? 509 00:19:29,401 --> 00:19:30,736 --[marmonne] --[les commentateurs halètent] 510 00:19:31,870 --> 00:19:32,905 Une chorale ? 511 00:19:35,440 --> 00:19:37,743 Je me demandais qui il était. 512 00:19:37,843 --> 00:19:39,478 Mais quand j'ai vu le bâton, 513 00:19:39,545 --> 00:19:41,547 Je pensais que ça pourrait être un chef d'orchestre. 514 00:19:42,648 --> 00:19:45,784 Ou un musicien ? Mais ensuite j'ai vu des partitions. 515 00:19:46,585 --> 00:19:47,953 Un chanteur ? 516 00:19:48,887 --> 00:19:50,822 Mais ensuite j'ai vu les cartes de visite. 517 00:19:50,923 --> 00:19:52,457 Il est dans une chorale. 518 00:19:52,524 --> 00:19:53,859 [Defconn] Une chorale ! 519 00:19:53,926 --> 00:19:57,529 [Bogum] Sur la partition, les parties de ténor, d'alto et de base 520 00:19:57,596 --> 00:19:58,797 sont tous divisés. 521 00:19:58,897 --> 00:20:00,732 Je pense qu'il les dirige, 522 00:20:00,799 --> 00:20:02,868 celui qui chante seul la mélodie. 523 00:20:02,935 --> 00:20:05,871 C'est le sentiment que j'ai eu. Cela a été souligné. 524 00:20:05,938 --> 00:20:07,005 MARQUES DE SURligneur 525 00:20:07,072 --> 00:20:08,840 [rire] 526 00:20:08,907 --> 00:20:12,477 Donc, ce doit être quelqu'un qui chante bien. 527 00:20:12,578 --> 00:20:16,748 Ou un chanteur soliste qui les dirige ? 528 00:20:16,815 --> 00:20:18,884 --[Haeri] Il est tellement confus. -[Defconn] Il est en train de s'effondrer. 529 00:20:18,951 --> 00:20:21,186 --[Haeri] Tellement confus. -[Minkyung] Il tire sur ses cheveux. 530 00:20:21,253 --> 00:20:22,387 UNE NUIT DÉROULANTE 531 00:20:22,454 --> 00:20:24,923 -[Defconn] Vous ne le savez toujours pas. -[Haeri] Tu dois le vivre maintenant. 532 00:20:24,990 --> 00:20:27,059 --[Minkyung] Je sais ! -[singles de téléphone portable] 533 00:20:27,125 --> 00:20:29,294 A-t-il reçu quelque chose ? Il a reçu un texto. 534 00:20:29,361 --> 00:20:32,097 -Tu utilises le téléphone de Gabriel ! [halètement] -Ouais. 535 00:20:32,164 --> 00:20:33,498 DÉCOUVRE LE TÉLÉPHONE SUR LE BUREAU 536 00:20:33,565 --> 00:20:35,567 -[Defconn] Le téléphone aussi ? --[Bogum] C'est vrai. 537 00:20:35,634 --> 00:20:37,035 --[Minkyung] Quoi ? - [Defconn] Quoi ? 538 00:20:38,070 --> 00:20:39,972 -Deviner à partir d'images ! --[Haeri] Ses amis. 539 00:20:40,038 --> 00:20:41,540 [Minkyung] Qu'est-ce que c'est ? 540 00:20:42,374 --> 00:20:43,375 [Davichi] Une banane ? 541 00:20:43,442 --> 00:20:47,379 TRACES DE GABRIEL SUR SON TÉLÉPHONE 542 00:20:47,479 --> 00:20:50,682 QUELLE ÉTAIT LA NOTIFICATION PRÉCÉDENTE ? 543 00:20:50,782 --> 00:20:52,651 [Minkyung] Attends. Est-ce un horaire ? 544 00:20:52,718 --> 00:20:54,753 Est-ce un message programmé ? 545 00:20:55,454 --> 00:20:57,089 --[Haeri] Un planning ? -C'est prévu. 546 00:20:57,155 --> 00:20:59,491 -C'est une liste de choses à faire. - J'ai mal à la tête. 547 00:20:59,591 --> 00:21:01,293 -Il a tellement de choses à faire ! -[Defconn] Tellement occupé. 548 00:21:01,960 --> 00:21:04,463 -Son MBTI doit être "J". - [rires] Attends. 549 00:21:06,031 --> 00:21:08,100 Cette liste de contrôle... 550 00:21:08,166 --> 00:21:11,303 Il y a deux listes ici. 551 00:21:11,403 --> 00:21:12,404 [en anglais] "Tous les matins." 552 00:21:12,471 --> 00:21:14,973 -[continue la lecture en coréen] -C'est tout ce que Bogum doit faire. 553 00:21:15,073 --> 00:21:17,809 Bogum, je parie que c'était épuisant pour toi. 554 00:21:17,876 --> 00:21:19,778 Je dois manger 20 amandes. 555 00:21:19,845 --> 00:21:21,913 Je dois manger un avocat et une banane. 556 00:21:21,980 --> 00:21:23,048 Ensuite, je dois me doucher. 557 00:21:23,148 --> 00:21:24,816 Je pense que son MBTI est "J". 558 00:21:24,916 --> 00:21:26,652 -[Minkyung] J'en suis sûr. -[Defconn] Il est tellement organisé. 559 00:21:27,286 --> 00:21:28,420 DIAPOSITIVE 560 00:21:29,688 --> 00:21:30,689 [halètement] 561 00:21:31,990 --> 00:21:32,991 --[Haeri] C'est de l'argent ! - [hommes] Waouh ! 562 00:21:33,058 --> 00:21:35,193 [Bogum] L'argent était si bien organisé. 563 00:21:37,362 --> 00:21:39,498 GABRIEL EST UN "J" TOTAL 564 00:21:39,598 --> 00:21:41,433 LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE 565 00:21:41,533 --> 00:21:42,968 DÉCOUVRE LES INFORMATIONS SUR LE COMPTE 566 00:21:43,068 --> 00:21:45,337 [en anglais] "Ruaidhri..." 567 00:21:46,238 --> 00:21:49,074 "Ru..." 568 00:21:49,141 --> 00:21:52,210 "Ruaidhri..." [suce les dents] 569 00:21:54,246 --> 00:21:55,814 [en coréen] Tu es toujours je ne connais pas ton nom. 570 00:21:55,914 --> 00:21:58,450 -Non. -Comment vas-tu dormir ? 571 00:21:58,517 --> 00:21:59,518 DESTINATAIRE DE LA CARTE POSTALE 572 00:21:59,618 --> 00:22:01,253 [Defconn] Vous devez l'avoir trouvé maintenant. 573 00:22:02,220 --> 00:22:04,189 [en anglais] "Ru..." 574 00:22:04,289 --> 00:22:05,757 "Ru..." 575 00:22:05,824 --> 00:22:08,260 -[en coréen] Le nom était si dur. --[rires] Votre propre nom. 576 00:22:08,327 --> 00:22:09,928 -C'est difficile à prononcer. -C'est dur. 577 00:22:09,995 --> 00:22:10,996 RIEN N'EST FACILE... 578 00:22:11,063 --> 00:22:12,698 [en anglais] "Ruaidhri?" 579 00:22:12,798 --> 00:22:15,300 -[voix automatisée] Ruaidhri. -[Bogum] Ruaidhri. 580 00:22:16,501 --> 00:22:18,403 Vous pouvez en obtenir un épisode complet. 581 00:22:18,503 --> 00:22:20,005 [tous rient] 582 00:22:20,072 --> 00:22:21,540 [Haeri] Quoi ? Qu'a-t-il dit ? 583 00:22:21,640 --> 00:22:23,642 -"Vous pouvez en obtenir un épisode complet." --[Myungsoo] Il le peut. 584 00:22:23,742 --> 00:22:25,310 -[Defconn] Pourquoi es-tu si nerveux ? -Non. 585 00:22:25,377 --> 00:22:26,978 -C'est amusant. -[Myungsoo] C'est tellement bon. 586 00:22:27,045 --> 00:22:30,048 Nous pouvons obtenir 12 épisodes des 72 heures de Bogum. 587 00:22:30,148 --> 00:22:31,917 [tous rient] 588 00:22:31,983 --> 00:22:33,018 Vraiment ? 589 00:22:33,085 --> 00:22:34,820 Bogum fait-il les 14 épisodes ? 590 00:22:34,886 --> 00:22:36,121 C'est tellement drôle. 591 00:22:36,188 --> 00:22:38,490 Si vous pouvez disposer d'une heure depuis votre chambre... 592 00:22:38,557 --> 00:22:40,192 -[tous rient] --[Minkyung] Ah. 593 00:22:40,258 --> 00:22:41,560 [Bogum en anglais] Ruaidhri. 594 00:22:41,660 --> 00:22:48,433 [en coréen] Je m'appelle Ruaidhri O Dalaigh. 595 00:22:50,068 --> 00:22:53,105 1h10, LA LONGUE RECHERCHE CAR SON AUTRE SOI EST FINI 596 00:22:53,171 --> 00:22:54,339 [♪ musique douce jouée] 597 00:22:54,406 --> 00:22:57,008 BOGUM/RUAIDHRI SE PRÉPARE À DORMIR 598 00:22:57,075 --> 00:23:01,446 Pour ne pas nuire à sa vie, Je ferai de mon mieux pendant trois jours. 599 00:23:01,513 --> 00:23:04,416 Pourtant, je pourrais faire environ 50 %, non ? 600 00:23:06,017 --> 00:23:08,887 J'espère pouvoir faire 50%. [rires] 601 00:23:08,954 --> 00:23:11,690 La vie de Ruaidhri. 602 00:23:11,757 --> 00:23:13,759 Aujourd'hui, c'est le premier jour. [rire] 603 00:23:14,793 --> 00:23:16,428 [en anglais] Je m'appelle Ruaidhri. 604 00:23:16,495 --> 00:23:17,729 -[Minkyung en coréen] Wow ! --[Haeri] Waouh ! 605 00:23:17,796 --> 00:23:19,631 Ça commence ! 606 00:23:21,733 --> 00:23:23,735 [Myungsoo] Wow, l'Europe du Nord est sympa ! 607 00:23:23,802 --> 00:23:25,270 -Cette maison. -[Minkyung] C'est tellement gentil. 608 00:23:25,370 --> 00:23:27,406 [Defconn] Les bâtiments sont sympas ! 609 00:23:27,472 --> 00:23:29,141 -[Myungsoo] Tellement rafraîchissant. -[Defconn] Il faut qu'il fasse beau ! 610 00:23:30,008 --> 00:23:32,411 -[Haeri] L'Irlande est sympa ! -[Minkyung] Il a du charme. 611 00:23:32,511 --> 00:23:35,313 [♪ musique RnB douce en cours de lecture] 612 00:23:35,380 --> 00:23:37,983 [Defconn] Regardez la porte rouge. 613 00:23:38,049 --> 00:23:40,252 -[Myungsoo] Bogum n'arrivait pas à dormir du tout. --[Bogum rit] 614 00:23:55,066 --> 00:23:56,601 [♪ musique entraînante] 615 00:23:56,668 --> 00:23:59,237 LA VUE EXTÉRIEURE A CHANGÉ DURANT LA NUIT 616 00:24:02,607 --> 00:24:06,011 QUELQUE CHOSE CAPTURE SON ATTENTION AU BUREAU 617 00:24:06,077 --> 00:24:08,280 -[Minkyung] Tu dois manger une banane ! -[Defconn] Ouais, la routine ! 618 00:24:08,346 --> 00:24:09,581 LISTE DE CONTRÔLE QUOTIDIENNE 619 00:24:09,648 --> 00:24:11,283 [Defconn] Banane, 250 ml de lait. 620 00:24:12,117 --> 00:24:13,118 [Minkyung] Mon Dieu. 621 00:24:13,218 --> 00:24:15,420 -Oh, du café. -[Haeri] Est-ce que ça doit être 250 ml ? 622 00:24:15,520 --> 00:24:18,423 MANGER UN AVOCAT ET UNE BANANE 623 00:24:21,693 --> 00:24:23,762 THÉ AU LIEU DU CAFÉ, BOIRE 250 ML 624 00:24:26,431 --> 00:24:27,632 [tous] Waouh ! 625 00:24:27,699 --> 00:24:29,201 [Minkyung] C'est un maniaque des amandes. 626 00:24:29,267 --> 00:24:30,669 [Defconn] Je suppose il mange vraiment comme ça. 627 00:24:30,769 --> 00:24:33,138 [Haeri] Il mange 20 amandes ? Que d'amandes... 628 00:24:33,205 --> 00:24:34,840 Il doit avoir un grand corps. 629 00:24:35,607 --> 00:24:38,443 [Minkyung] Comment il mange des protéines. Il doit s'entraîner. 630 00:24:38,543 --> 00:24:39,911 [Defconn] Les amandes doivent sois bien le matin. 631 00:24:39,978 --> 00:24:41,012 [Minkyung] Oui. 632 00:24:41,112 --> 00:24:43,114 ÉCOUTER DE LA MUSIQUE 633 00:24:43,181 --> 00:24:45,684 [♪ musique de guitare douce jouer sur un téléphone portable] 634 00:24:46,852 --> 00:24:49,621 Depuis que j'étais à Dublin, J'ai mis Falling Slowly 635 00:24:49,721 --> 00:24:54,392 et j'ai mangé une banane et 20 amandes pour le petit déjeuner. [rire] 636 00:24:54,893 --> 00:24:57,796 [en anglais] ♪ Je ne te connais pas... ♪ 637 00:24:57,863 --> 00:25:01,399 VIVRE LE MATIN DE RUAIDHRI 638 00:25:01,500 --> 00:25:04,703 -Mais il a l'air si naturel. -Ça lui va tellement bien. 639 00:25:04,803 --> 00:25:06,938 Quel était son nom ? Rudri? Rudei? 640 00:25:07,706 --> 00:25:08,940 --[Haeri] Idehuri ? - [Defconn] Rudri ? 641 00:25:09,040 --> 00:25:10,675 -Ruaidhri ! -[commentateurs] Ruaidhri ! 642 00:25:10,775 --> 00:25:12,978 La routine de Ruaidhri 643 00:25:13,078 --> 00:25:14,880 -est très sentimental. --[Haeri] Ouais ! 644 00:25:14,946 --> 00:25:17,082 -[Defconn] C'est vrai ? -En plus, il mange de petites portions. 645 00:25:17,182 --> 00:25:19,084 -[Defconn] Ouais, de petites quantités. -[Minkyung] Petites portions. 646 00:25:19,184 --> 00:25:21,820 [Bogum] Normalement, je ne bois pas de café. 647 00:25:21,920 --> 00:25:23,021 Alors j'ai pris le thé. 648 00:25:23,088 --> 00:25:24,823 THÉ SUR CAFÉ POUR UNE MATINÉE SENTIMENTALE 649 00:25:25,957 --> 00:25:27,759 -Quand quittes-tu la pièce ? -[fin de la chanson] 650 00:25:27,826 --> 00:25:29,394 -[tous rient] -[♪ musique amusante] 651 00:25:29,461 --> 00:25:30,762 Nous avons vu ça pendant une heure ! 652 00:25:30,829 --> 00:25:32,230 Parc Bogum! 653 00:25:32,297 --> 00:25:33,298 MYUNGSOO VEUT DU TEMPS D'AIR... 654 00:25:33,398 --> 00:25:35,901 Regardez ! Une cuisine commune. 655 00:25:36,568 --> 00:25:37,636 CUISINE PARTAGÉE 656 00:25:37,702 --> 00:25:38,970 [marmonne indistinctement] 657 00:25:41,473 --> 00:25:43,308 -[♪ musique amusante] --[halètement] 658 00:25:43,375 --> 00:25:47,145 REGARDER TOUT AUTOUR DE LA CUISINE PARTAGÉE 659 00:25:47,779 --> 00:25:49,114 J'avais faim, mais... 660 00:25:49,681 --> 00:25:52,050 [rires] Je ne savais pas lequel était le mien. 661 00:25:52,117 --> 00:25:54,386 -Vrai. Ce n'est peut-être pas le vôtre. -Tu as raison. 662 00:25:55,720 --> 00:25:58,523 Puis-je en manger un ? 663 00:25:58,623 --> 00:26:00,959 Je n'aurai qu'un œuf. 664 00:26:01,026 --> 00:26:02,360 Je ne sais pas à qui c'est. 665 00:26:02,994 --> 00:26:05,630 [rires] Alors je me sens un peu coupable. 666 00:26:06,898 --> 00:26:08,800 -[Defconn] Tu avais faim. -[Bogum] J'avais tellement faim. 667 00:26:08,900 --> 00:26:10,635 [l'œuf grésille] 668 00:26:12,003 --> 00:26:15,106 MAIS IL MANQUE QUELQUE CHOSE 669 00:26:16,508 --> 00:26:18,243 DÉCOUVRE LE PAIN DE QUELQU'UN 670 00:26:18,310 --> 00:26:19,578 [Defconn] Vous mangez ce pain. 671 00:26:19,644 --> 00:26:22,847 [Bogum] J'ai mangé la queue du pain. 672 00:26:23,648 --> 00:26:25,884 Le morceau que personne ne mangerait. [rire] 673 00:26:29,387 --> 00:26:30,555 Juste une tranche de beurre. 674 00:26:30,622 --> 00:26:31,690 [Minkyung] Tu as aussi pris le beurre. 675 00:26:31,756 --> 00:26:34,960 -Tu deviens plus audacieux. -[Haeri] Vous utilisez tout cela. 676 00:26:35,026 --> 00:26:36,294 [Defconn] Vous êtes synchronisé maintenant. 677 00:26:37,529 --> 00:26:39,531 [♪ musique joyeuse jouée] 678 00:26:40,665 --> 00:26:42,901 PETIT DÉJEUNER SATISFAITS 679 00:26:49,674 --> 00:26:51,109 Te voir manger est aussi amusant. 680 00:26:51,176 --> 00:26:54,646 -Cet ASMR est sympa. -Tu es mignon quand tu manges, Bogum. 681 00:26:54,746 --> 00:26:57,215 -Montez le volume. -[l'équipe sur le plateau rit] 682 00:26:57,983 --> 00:26:59,250 [Bogum] Pour être honnête, 683 00:26:59,317 --> 00:27:03,154 comment peux-tu manger seulement une banane et des amandes pour le petit déjeuner ? [rire] 684 00:27:03,254 --> 00:27:04,589 LE RÉGIME DIFFICILE DE RUAIDHRI 685 00:27:04,656 --> 00:27:06,758 C'est dur. 686 00:27:08,226 --> 00:27:10,829 -Il est de nouveau dans la pièce ! -[tous rient] 687 00:27:10,895 --> 00:27:12,330 J'ai vécu beaucoup de choses ! 688 00:27:12,397 --> 00:27:14,032 -Pour l'instant... -Kim Taeho, viens ici ! 689 00:27:14,099 --> 00:27:15,400 Myungsoo, quand il s'agit 690 00:27:15,467 --> 00:27:17,369 -à Gabriel... -Il ne quitte pas la pièce ! 691 00:27:18,036 --> 00:27:19,938 -Je vais partir maintenant. -Oui, il l'est. 692 00:27:20,005 --> 00:27:22,273 Myungsoo a dû dépenser beaucoup de temps dehors. 693 00:27:22,340 --> 00:27:24,909 -J'étais dehors 99% du temps ! -[Defconn] Je vois. 694 00:27:24,976 --> 00:27:26,244 SE PRÊT ENFIN À SORTIR 695 00:27:26,344 --> 00:27:28,513 Ce qui est difficile, c'est que ce n'est pas mon argent. 696 00:27:28,613 --> 00:27:30,649 Puis-je le dépenser ? 697 00:27:30,749 --> 00:27:31,950 Bien sûr que oui. 698 00:27:32,017 --> 00:27:33,485 -Comment vas-tu te déplacer ? --[Defconn] Ouais. 699 00:27:33,551 --> 00:27:34,953 Vous n'avez pas d'argent non plus ! 700 00:27:35,020 --> 00:27:36,488 Il doit tenir un grand livre. 701 00:27:36,621 --> 00:27:39,391 --[Haeri halète] -Ouais, il devrait l'enregistrer. 702 00:27:39,457 --> 00:27:41,192 MET L'ARGENT D'AUJOURD'HUI DANS LE PORTEFEUILLE 703 00:27:41,259 --> 00:27:42,661 --[Myungsoo] Il s'en va maintenant. -[les touches tintent] 704 00:27:42,727 --> 00:27:44,562 9h00 QUITTE LA MAISON 705 00:27:44,629 --> 00:27:47,599 [Bogum] Quand je suis parti ce matin, il faisait beau et chaud. 706 00:27:53,605 --> 00:27:55,240 Il y avait tellement de monde, 707 00:27:55,306 --> 00:27:56,508 mais personne ne m'a regardé. 708 00:27:57,042 --> 00:27:58,643 Tout le monde partait. 709 00:27:58,710 --> 00:28:01,012 Alors je suis soudainement devenu tellement excité. 710 00:28:06,351 --> 00:28:07,385 [en anglais] Oh, désolé. 711 00:28:07,452 --> 00:28:09,354 [Defconn en coréen] "Désolé." Il vient de tomber sur quelqu'un ! 712 00:28:09,921 --> 00:28:11,222 [Bogum] J'ai eu un saut dans mon pas. 713 00:28:14,492 --> 00:28:15,527 Pub? 714 00:28:15,593 --> 00:28:19,764 C'est une diffusion en ligne des rues. 715 00:28:19,864 --> 00:28:21,299 -Ouah. -Whoa ! 716 00:28:21,366 --> 00:28:23,435 -C'est en temps réel ? -[Minkyung] C'est le même endroit ! 717 00:28:23,935 --> 00:28:25,503 -[clics sur téléphone portable] --[rires] 718 00:28:26,838 --> 00:28:28,973 -Wow, tellement intéressant. -[Defconn] Il s'est retrouvé ! 719 00:28:29,040 --> 00:28:32,977 -Vous vous êtes retrouvé dans le flux en direct. -Oui. 720 00:28:33,144 --> 00:28:34,179 C'était intéressant. 721 00:28:34,913 --> 00:28:37,382 On ne peut pas appeler ça des vacances, 722 00:28:38,216 --> 00:28:42,053 mais c'était comme des vacances dans une autre vie pour moi. 723 00:28:42,120 --> 00:28:43,722 Donc c'était amusant. 724 00:28:43,822 --> 00:28:45,523 -Quand travaille-t-il ? -[l'équipe sur le plateau rit] 725 00:28:45,623 --> 00:28:47,759 Il fait du tourisme après être resté dans sa chambre. 726 00:28:47,859 --> 00:28:49,794 -Il va bientôt travailler. -Vraiment? 727 00:28:49,894 --> 00:28:51,563 [♪ musique de guitare agréable] 728 00:28:53,298 --> 00:28:54,532 [Bogum] Sur le chemin du retour, 729 00:28:54,632 --> 00:28:58,069 J'ai pensé que ce serait bien d'acheter des fruits. Je suis allé dans une grande épicerie. 730 00:28:58,770 --> 00:29:02,373 RUAIDHRI DEVANT LE COIN DES FRUITS 731 00:29:02,907 --> 00:29:06,177 -Quatre oranges valaient quatre euros. -[sonneries de caisse enregistreuse] 732 00:29:06,277 --> 00:29:09,114 Alors j'ai pensé que les prix étaient semblables à ceux de la Corée. 733 00:29:09,681 --> 00:29:12,684 j'ai lu dans un livre que les fruits seraient moins chers. 734 00:29:12,784 --> 00:29:14,519 [voix automatique] Veuillez sélectionner votre mode de paiement. 735 00:29:14,586 --> 00:29:17,288 ACHETE DES ORANGES CHER 736 00:29:17,355 --> 00:29:19,324 [♪ musique de guitare originale] 737 00:29:19,390 --> 00:29:21,392 [Bogum] En rentrant chez moi après ça, 738 00:29:21,459 --> 00:29:22,994 il y avait un marché en plein air ! 739 00:29:23,928 --> 00:29:24,929 Mais là... 740 00:29:24,996 --> 00:29:26,498 [le vendeur parle] 741 00:29:26,564 --> 00:29:27,899 -C'était bon marché ? -Ouais. 742 00:29:27,966 --> 00:29:29,400 Oh. 743 00:29:29,467 --> 00:29:30,835 Par rapport au magasin, 744 00:29:30,902 --> 00:29:32,270 -ça doit être moins cher. -Ouais! 745 00:29:33,338 --> 00:29:34,339 Certainement pas. 746 00:29:36,775 --> 00:29:38,910 Ces oranges coûtaient deux euros les dix. 747 00:29:38,977 --> 00:29:40,478 [Minkyung] Wow, c'est une énorme différence ! 748 00:29:40,545 --> 00:29:41,913 [Bogum] Quatre pour quatre euros. 749 00:29:41,980 --> 00:29:43,882 -Dix pour deux euros. --[Minkyung] Mon Dieu. 750 00:29:43,948 --> 00:29:45,750 -C'est une énorme différence. -[Defconn] C'est gros. 751 00:29:45,817 --> 00:29:48,086 C'est une trop grande différence. Alors... [riant] 752 00:29:48,653 --> 00:29:50,989 Est-ce qu'il vient de se faire arnaquer ? 753 00:29:51,656 --> 00:29:54,726 [en anglais] Madame, c'est dix pour deux euros ? 754 00:29:55,426 --> 00:29:57,295 [en coréen] Je me suis dit : 755 00:29:58,096 --> 00:29:59,731 "Ce n'est pas mon argent." 756 00:29:59,798 --> 00:30:03,268 "Ce prix est logique pour moi." 757 00:30:03,368 --> 00:30:05,270 - Il va se faire rembourser. -Oui, pour économiser de l'argent. 758 00:30:05,370 --> 00:30:07,238 Quoi? Certainement pas. 759 00:30:07,305 --> 00:30:08,907 Bien sûr. Ce n'est pas son argent. 760 00:30:08,973 --> 00:30:10,809 Va-t-il vraiment se faire rembourser ? 761 00:30:10,875 --> 00:30:12,110 [Defconn] Obtenez-vous un remboursement ? 762 00:30:13,044 --> 00:30:14,512 RETOUR AU MAGASIN AVEC LES ORANGES 763 00:30:14,579 --> 00:30:16,414 [Bogum riant] Je suis revenu au magasin. 764 00:30:16,481 --> 00:30:18,850 Je ne parle pas très bien l'anglais, 765 00:30:18,917 --> 00:30:21,219 et j'avais peur de ne pas obtenir de remboursement. 766 00:30:22,320 --> 00:30:24,656 [en anglais] Euh, j'aimerais un remboursement, s'il vous plaît. 767 00:30:26,191 --> 00:30:27,225 TELLEMENT TRÈS POLI 768 00:30:27,292 --> 00:30:28,660 [en coréen] Je priais intérieurement. 769 00:30:28,726 --> 00:30:30,562 J'espérais un remboursement. 770 00:30:30,628 --> 00:30:31,930 [caissier] Avez-vous quitté le magasin ? 771 00:30:31,996 --> 00:30:32,997 CE NE SERAIT PAS SI SIMPLE 772 00:30:33,064 --> 00:30:34,966 -Quand l'as-tu acheté ? -Il y a quelques minutes. 773 00:30:36,634 --> 00:30:37,936 [Defconn en coréen] Ce n'est pas facile. 774 00:30:38,002 --> 00:30:40,605 [Bogum en anglais] Il y a cinq minutes. Probablement. Ouais. 775 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 [Myungsoo] Vous n'en avez pas eu ? 776 00:30:42,607 --> 00:30:44,209 --[Minkyung] Il l'a compris. -Il l'a fait ! 777 00:30:44,275 --> 00:30:45,577 -Ruaidhri ! -Il est de bonne humeur. 778 00:30:45,643 --> 00:30:46,644 Il l'a fait. 779 00:30:46,711 --> 00:30:50,014 RETOUR AU MARCHÉ EXTÉRIEUR 780 00:30:51,082 --> 00:30:53,484 [Haeri] Wow, c'est tellement bon marché. 781 00:30:53,551 --> 00:30:54,953 ACHETE 10 ORANGES POUR BON MARCHÉ 782 00:30:55,019 --> 00:30:56,087 [en anglais] Merci ! 783 00:30:57,121 --> 00:30:58,156 [marmonne indistinctement] 784 00:31:00,225 --> 00:31:01,726 [en coréen] C'est toujours incroyable pour moi. 785 00:31:02,393 --> 00:31:04,229 Dix oranges pour deux euros. 786 00:31:04,329 --> 00:31:06,030 Quatre oranges pour quatre euros. 787 00:31:06,097 --> 00:31:07,298 Dix pour deux euros. 788 00:31:07,365 --> 00:31:09,500 [rires] C'est juste... 789 00:31:09,567 --> 00:31:11,669 J'étais tellement excité à ce sujet. 790 00:31:11,736 --> 00:31:13,171 SUPER EXCITÉ... 791 00:31:13,238 --> 00:31:15,206 -Ils doivent manger ensemble. -[en anglais] Dix pour deux euros. 792 00:31:15,273 --> 00:31:18,243 [en coréen] Il se vante auprès de tout le monde ! 793 00:31:18,309 --> 00:31:20,245 C'était mon moment le plus heureux aujourd'hui. 794 00:31:20,311 --> 00:31:22,213 -des oranges.... -[Defconn] Trois cents wons, c'est pas cher. 795 00:31:22,280 --> 00:31:24,549 -[Haeri] Encore une fois avec les oranges. --[Bogum rit] 796 00:31:24,616 --> 00:31:27,318 -J'étais si heureux. [rires] -[Minkyung] Ambassadeur d'Orange. 797 00:31:29,821 --> 00:31:31,289 Où allons-nous visiter la prochaine fois ? 798 00:31:31,356 --> 00:31:33,691 [tous rient] 799 00:31:33,758 --> 00:31:34,893 Je veux dire... 800 00:31:34,959 --> 00:31:36,427 -C'est des vacances ? -Je sais! [rires] 801 00:31:36,494 --> 00:31:37,762 Rien n'a été montré. 802 00:31:37,862 --> 00:31:40,064 -Il ne travaille pas ? -[Haeri] C'est tellement relaxant. 803 00:31:40,131 --> 00:31:41,966 Pourquoi ne travaille-t-il pas ? C'est des vacances ! 804 00:31:42,033 --> 00:31:45,069 Il devrait rencontrer des amis et sois Gabriel. 805 00:31:45,136 --> 00:31:47,105 Non, laissez-moi vous expliquer. 806 00:31:47,171 --> 00:31:49,340 Je peux comprendre pourquoi Myungsoo est si bouleversé. 807 00:31:49,440 --> 00:31:50,909 Ils m'ont mis directement au travail ! 808 00:31:50,975 --> 00:31:52,944 -Non, Ruaidhri... -Ouais? 809 00:31:53,011 --> 00:31:55,380 Il avait des heures inscrites sur son itinéraire. 810 00:31:55,446 --> 00:31:57,582 Donc tu dois bouger en fonction de ça ? 811 00:31:57,649 --> 00:32:00,051 Le temps d'avant C'était le temps que je pouvais utiliser. 812 00:32:00,118 --> 00:32:03,721 Ruaidhri est donc une personne plutôt flexible. 813 00:32:03,788 --> 00:32:05,423 -Il doit avoir une bonne politique de jeunesse. - [femme] Mmm. 814 00:32:05,523 --> 00:32:06,858 [♪ musique douce et réfléchie] 815 00:32:06,925 --> 00:32:09,527 [Bogum] Je ne sais pas qui il est ou comment il a vécu. 816 00:32:09,594 --> 00:32:11,429 [rires] Alors... 817 00:32:12,363 --> 00:32:14,365 Je suis très confus. 818 00:32:15,733 --> 00:32:17,902 Ses amis Cuan et Jebb... [rires] 819 00:32:17,969 --> 00:32:20,138 -Quoi ? -Il a des projets ? 820 00:32:20,204 --> 00:32:22,573 Je dirai juste que je suis amnésique. 821 00:32:22,640 --> 00:32:24,676 -Je leur demanderai : "Qui suis-je ?" --[Defconn parle] 822 00:32:24,742 --> 00:32:26,344 Je pense que ce sera amusant. 823 00:32:31,749 --> 00:32:33,985 [♪ construction de chansons optimistes] 824 00:32:35,553 --> 00:32:39,524 Jusqu'à présent, je n'ai pas vraiment eu l'impression Je vivais la vie de Ruaidhri. 825 00:32:39,590 --> 00:32:41,759 Les limites ont été vagues. 826 00:32:41,826 --> 00:32:44,729 Quoi qu'il en soit, Je me suis connecté à la vie de quelqu'un. 827 00:32:44,796 --> 00:32:46,798 Je n'ai encore rencontré personne. 828 00:32:46,864 --> 00:32:48,933 Je n'arrive même pas à prononcer mon nom. [rires] 829 00:32:49,000 --> 00:32:51,002 Je ne sais pas quel âge j'ai. 830 00:32:51,069 --> 00:32:53,404 Mais je rencontre Cuan et Jebb. 831 00:32:53,471 --> 00:32:55,206 J'ai hâte de voir ce qui se passe. 832 00:32:55,273 --> 00:32:56,507 J'ai hâte de rencontrer des amis 833 00:32:57,675 --> 00:32:59,877 Il connaîtra l'âge une fois qu'il aura rencontré les amis. 834 00:32:59,944 --> 00:33:01,079 C'est vrai. 835 00:33:05,049 --> 00:33:06,551 EST-CE ICI ? 836 00:33:08,987 --> 00:33:12,623 HORAIRE DU JOUR, 15H30 RENCONTREZ DES AMIS AU CAFÉ 837 00:33:16,828 --> 00:33:19,430 -[hésitant] J'étais tellement nerveux à ce moment-là. -Je parie que tu l'étais. 838 00:33:20,164 --> 00:33:21,733 -C'est eux ? -Tu es tellement nerveux. 839 00:33:21,799 --> 00:33:22,900 Ils n'y sont pas encore ? 840 00:33:22,967 --> 00:33:24,268 Regardez ça. 841 00:33:24,335 --> 00:33:27,238 -Les amis pourraient ne pas vous reconnaître. --[Myungsoo] Il est nerveux. 842 00:33:27,338 --> 00:33:29,240 --[Haeri] Ouais. -[Myungsoo] Il s'agite. 843 00:33:29,307 --> 00:33:31,442 EN ATTENDANT LES ÉTRANGERS DANS UN ENDROIT INCONNU 844 00:33:31,509 --> 00:33:33,044 [les gens rient aux éclats] 845 00:33:33,111 --> 00:33:34,979 (PAS MOI) 846 00:33:36,614 --> 00:33:37,615 [le téléphone portable sonne] 847 00:33:42,020 --> 00:33:43,087 C'est Cuan. 848 00:33:48,993 --> 00:33:50,828 [Defconn] Ils sont vraiment parler comme des amis. 849 00:33:51,362 --> 00:33:52,897 [Haeri] Tu dois être tellement nerveuse. 850 00:33:52,964 --> 00:33:55,666 Je suis nerveux. Que dois-je faire? 851 00:33:55,733 --> 00:33:57,535 Ils m’étaient inconnus. [rires] 852 00:33:57,602 --> 00:33:58,736 DES ÉTRANGERS... MAIS MEILLEURS AMIS 853 00:33:58,803 --> 00:34:02,140 J'ai dû faire comme si nous étions amis pendant des années quand je les ai vus. 854 00:34:02,206 --> 00:34:05,810 C'était gênant, mais je ne devrais pas le laisser paraître. 855 00:34:06,711 --> 00:34:08,713 Le fait qu'ils soient proches est un fardeau. 856 00:34:08,780 --> 00:34:10,248 -C'est ma première fois. --[Defconn] Ouais. 857 00:34:10,314 --> 00:34:11,783 [Myungsoo] Que fais-tu ? 858 00:34:13,184 --> 00:34:15,853 -[man 1 en anglais] Où est notre gars ? -[Davichi en coréen] Quoi ? 859 00:34:15,920 --> 00:34:16,988 [homme 2 en anglais] Il porte un chapeau beige. 860 00:34:17,055 --> 00:34:18,423 -[en coréen] Un bébé ? -Le chapeau ! 861 00:34:18,489 --> 00:34:19,490 Mettez votre chapeau ! 862 00:34:19,557 --> 00:34:21,225 - Mets ton chapeau ! -Ouais! 863 00:34:21,292 --> 00:34:23,394 -Mette ton chapeau beige ! -Ouais! 864 00:34:23,461 --> 00:34:25,296 [Defconn] Mettez votre chapeau. Ça doit être les amis. 865 00:34:25,363 --> 00:34:27,398 -Ils sont jeunes ! -[Myungsoo] Il y en a beaucoup ! 866 00:34:27,465 --> 00:34:29,767 RENCONTRER ENFIN MES AMIS NON FAMILIER 867 00:34:29,834 --> 00:34:32,336 -[Minkyung] Je pense qu'ils le reconnaissent. -[Defconn] C'est leur première fois. 868 00:34:32,403 --> 00:34:34,405 [♪ lecture de musique passionnante] 869 00:34:35,106 --> 00:34:36,874 [toutes les salutations en anglais] 870 00:34:37,675 --> 00:34:39,710 [tous les salutations] 871 00:34:39,777 --> 00:34:41,379 Hé, mes amis. Salut! 872 00:34:41,446 --> 00:34:44,015 [tous les salutations] 873 00:34:44,082 --> 00:34:45,216 [homme] Je vais bien. 874 00:34:45,316 --> 00:34:46,617 [Myungsoo et Defconn] Oh ! 875 00:34:47,585 --> 00:34:48,753 [les deux rient] 876 00:34:48,820 --> 00:34:51,122 [en coréen] Oh, non ! 877 00:34:51,189 --> 00:34:52,323 Vous étiez énervé ! 878 00:34:52,390 --> 00:34:54,125 Vous avez été tellement surpris ! 879 00:34:54,192 --> 00:34:56,727 -Tu étais content de les voir. -Il faut être proche ! 880 00:34:56,794 --> 00:34:58,262 Mais tu n'es pas proche du tout. 881 00:34:58,362 --> 00:35:00,932 Vous ne saviez pas comment répondre. 882 00:35:00,998 --> 00:35:03,167 Vous avez été énervé pendant environ une demi-seconde. 883 00:35:03,234 --> 00:35:05,870 --[Haeri] Ouais. -J'étais énervé, mais heureux. 884 00:35:05,970 --> 00:35:07,171 Vous pouvez le voir sur son visage ! 885 00:35:07,238 --> 00:35:08,706 [Myungsoo] J'ai aussi eu des frissons. 886 00:35:08,773 --> 00:35:10,608 Je ne pourrais jamais faire ça. 887 00:35:11,242 --> 00:35:15,146 -Qu'avez-vous ressenti lorsqu'ils vous ont reconnu ? -[tous rient] 888 00:35:15,213 --> 00:35:17,248 Mon esprit est devenu vide. 889 00:35:17,315 --> 00:35:18,549 Je viens de me connecter. 890 00:35:18,616 --> 00:35:20,218 -"Je m'appelle Ruaidhri." -[Defconn] C'est vrai. 891 00:35:20,284 --> 00:35:22,153 -[Bogum] "Ce sont mes amis." -C'est son avantage. 892 00:35:22,220 --> 00:35:23,521 -Puisqu'il est acteur ? -Ouais. 893 00:35:23,588 --> 00:35:25,223 -Ça arrive. -C'est vrai ? 894 00:35:25,289 --> 00:35:26,357 [Myungsoo] Je ne suis pas un acteur. 895 00:35:26,424 --> 00:35:28,192 -Mais ça marche. --[Minkyung] Vraiment ? 896 00:35:28,259 --> 00:35:29,594 [Myungsoo] Je ne sais pas pourquoi, mais c'est le cas. 897 00:35:29,660 --> 00:35:30,928 -Tellement intéressant. --[Myungsoo] Ça marche. 898 00:35:30,995 --> 00:35:33,164 Célébrités, ne vous inquiétez pas et appelez-nous. 899 00:35:33,231 --> 00:35:34,765 [l'équipe sur le plateau rit] 900 00:35:34,832 --> 00:35:36,134 [♪ lecture de musique passionnante] 901 00:35:38,369 --> 00:35:40,104 [toutes les salutations en anglais] 902 00:35:40,905 --> 00:35:43,107 [tous les salutations] 903 00:35:43,174 --> 00:35:45,243 [Bogum] Hé, mes amis. Salut! 904 00:35:45,309 --> 00:35:47,378 - Content de te voir. -C'est une belle journée. 905 00:35:48,246 --> 00:35:49,847 Il accueille les étrangers avec tant de joie. 906 00:35:49,914 --> 00:35:51,282 Ce sont les meilleurs amis. 907 00:35:51,349 --> 00:35:53,217 Merci beaucoup. 908 00:35:53,951 --> 00:35:55,920 CREW : POUVEZ-VOUS NOUS APPLIQUER ? 909 00:35:55,987 --> 00:35:57,622 -Un applaudissement ? -[Haeri en coréen] C'est la première fois que vous voyez ça ? 910 00:35:57,688 --> 00:35:58,689 [en anglais] Ouais. 911 00:35:58,756 --> 00:35:59,824 CLAP CLAP 912 00:35:59,891 --> 00:36:00,992 -[tous rient] -Soyez juste comme... [rires] 913 00:36:01,058 --> 00:36:02,059 Brian, c'est toi qui applaudis. 914 00:36:02,126 --> 00:36:04,529 LES AMIS DE RUAIDHRI SALUEENT GOYAGEMENT 915 00:36:04,595 --> 00:36:05,763 Commencer par moi ? 916 00:36:05,830 --> 00:36:07,632 Euh, je m'appelle Carl. 917 00:36:07,732 --> 00:36:10,735 -Je travaille comme développeur de logiciels. -[commentateurs] Ah. 918 00:36:10,801 --> 00:36:12,436 -[Defconn en coréen] C'est un développeur. -[en anglais] Je m'appelle Brian. 919 00:36:12,503 --> 00:36:15,640 Mon travail est similaire. Ce sont des tests logiciels. 920 00:36:15,706 --> 00:36:16,941 Je m'appelle Phil. 921 00:36:17,008 --> 00:36:18,709 Également connu sous le nom de Jebb dans la chorale. 922 00:36:18,776 --> 00:36:20,711 Je m'appelle Cuan. Euh, j'ai 19 ans. 923 00:36:20,811 --> 00:36:22,380 Euh, je suis étudiant en droit. 924 00:36:22,446 --> 00:36:24,382 -Et un homme bien. Et un meilleur ami. -Merci, Jebb. 925 00:36:24,448 --> 00:36:25,650 CE SONT LES AMIS DE RUAIDHRI 926 00:36:25,716 --> 00:36:28,052 [Defconn] Donc ce sont Les meilleurs amis de Ruaidhri. 927 00:36:28,152 --> 00:36:29,153 --[Jebb] Ouais. - Content de te voir. 928 00:36:29,220 --> 00:36:30,821 LES AMIS SE RENCONTRENT ENFIN 929 00:36:30,922 --> 00:36:32,089 Merci beaucoup. 930 00:36:32,156 --> 00:36:34,392 -Oh, sur les routes. --[Bogum soupire] 931 00:36:34,458 --> 00:36:35,660 -Oh, mon Dieu. -[homme 1] Comment vas-tu ? 932 00:36:35,726 --> 00:36:37,662 Comment s'est passée ta matinée ? Je vais bien. 933 00:36:37,728 --> 00:36:39,964 - Vous avez déjeuné ? --[Brian] Euh, non. 934 00:36:40,031 --> 00:36:41,899 ILS NE SONT PAS SI Gênants 935 00:36:41,966 --> 00:36:43,467 [tous bavardent] 936 00:36:43,534 --> 00:36:46,537 [Bogum en coréen] Personne n'était nerveux. Personne n’était troublé. 937 00:36:46,637 --> 00:36:49,106 -Mais les amis sont tellement naturels. -Tellement naturel ! 938 00:36:49,173 --> 00:36:51,542 -Tu as raison. -Est-ce une surprise ? 939 00:36:51,642 --> 00:36:53,511 [tous rient] 940 00:36:53,578 --> 00:36:55,780 S'agit-il de reconstituteurs ? 941 00:36:55,846 --> 00:36:57,014 -Droite? -Les reconstituteurs. 942 00:36:57,081 --> 00:36:58,816 Je pense les avoir vus sur Surprise. 943 00:36:58,883 --> 00:37:00,651 C'est tellement naturel. 944 00:37:01,485 --> 00:37:05,790 J'ai entendu Ruaidhri bien expliquer cela à ses amis à l'avance. 945 00:37:05,890 --> 00:37:07,291 [tous] Ah. 946 00:37:07,391 --> 00:37:09,493 -Alors... -C'est pourquoi. 947 00:37:09,560 --> 00:37:11,829 -[Defconn] Ouais, j'ai entendu dire qu'il leur avait dit. -Ah. 948 00:37:11,896 --> 00:37:14,732 Personne n’était nerveux ou troublé. 949 00:37:15,366 --> 00:37:17,268 -Est-ce que j'étais trop évident ? --[Rire de Davichi] 950 00:37:17,335 --> 00:37:18,402 -Ouais. -Un peu. 951 00:37:18,469 --> 00:37:21,172 -[Defconn] N'importe qui serait nerveux. -Je ne savais pas quoi dire. 952 00:37:21,239 --> 00:37:24,408 "Que dois-je faire?" C'est ce que j'ai ressenti. 953 00:37:24,508 --> 00:37:26,110 [en anglais] En fait, J'ai oublié ma mémoire. 954 00:37:26,177 --> 00:37:30,381 Alors pourriez-vous s'il vous plaît me dire vos noms et vous présenter ? 955 00:37:30,481 --> 00:37:32,683 -Je m'appelle Jebb. C'est moi. - [Bogum] Jebb ? 956 00:37:32,750 --> 00:37:33,985 D'accord, Jebb. 957 00:37:34,085 --> 00:37:36,153 -Brian. Ouais. - [Bogum] Brian. 958 00:37:36,254 --> 00:37:38,489 -Cuan. - [Bogum] Cuan. 959 00:37:38,589 --> 00:37:39,991 -Je m'appelle Carl. -Carl. 960 00:37:40,057 --> 00:37:41,158 Ravi de te voir, Carl. 961 00:37:41,225 --> 00:37:43,361 C'est bon de te revoir. Mais tu as l'air différent. 962 00:37:43,427 --> 00:37:45,663 -Tu t'es fait couper les cheveux ? -Ouais. [rire] 963 00:37:45,730 --> 00:37:47,598 -[en coréen] Ses cheveux devaient être longs. --[Minkyung] Je parie. 964 00:37:47,665 --> 00:37:50,568 "Avez-vous fait couper vos cheveux ? L'avez-vous teint ?" 965 00:37:50,635 --> 00:37:53,237 -[Brian en anglais] Quel est ton secret ? -Oh mon Dieu. 966 00:37:53,304 --> 00:37:55,239 --[Bogum rit] -[conversation indistincte] 967 00:37:55,306 --> 00:37:57,508 -C'est bon de te revoir ! -[Cuan] C'est génial de t'avoir. 968 00:37:57,575 --> 00:38:00,411 IL EST TEMPS D'EN SAVOIR PLUS SUR MOI 969 00:38:00,511 --> 00:38:02,079 Alors on s'est rencontré dans la chorale ? 970 00:38:02,179 --> 00:38:04,348 -Chœur. Ouais. -Droite? 971 00:38:04,949 --> 00:38:05,950 -Oh... -[homme 2] En gros. 972 00:38:06,817 --> 00:38:09,320 Le nom de notre chorale est... 973 00:38:09,987 --> 00:38:10,988 Pampal... 974 00:38:11,689 --> 00:38:13,357 -Pampra... -Ah... 975 00:38:13,424 --> 00:38:14,725 [Defconn] Les amis doivent lui dire. 976 00:38:14,792 --> 00:38:15,826 -La pampa ? -Oui. 977 00:38:15,893 --> 00:38:17,028 -C'est la Pampa ? -Ouais. 978 00:38:17,094 --> 00:38:18,729 --[Brian] Ouais. -C'est exact. 979 00:38:18,796 --> 00:38:20,631 JE VEUX REMERCIER MA MÉMOIRE 980 00:38:20,698 --> 00:38:22,433 [Bogum en coréen] C'était Les Remparts. 981 00:38:22,500 --> 00:38:24,735 LE NOM DU CHŒUR EST LES REMPARTS 982 00:38:24,802 --> 00:38:26,937 -[tous rient] -[en anglais] J'étais tellement inquiète, tu sais ? 983 00:38:27,004 --> 00:38:31,909 Donc, je suis membre d'une chorale. Est-ce vrai ? Je... je ne sais pas. 984 00:38:31,976 --> 00:38:33,711 -Peut-être. -Je pourrais l'être ? 985 00:38:33,778 --> 00:38:34,779 [Jebb] Intéressant. 986 00:38:34,845 --> 00:38:37,748 -Ou je suis bon en direction d'orchestre ? --[Brian] Ah ? 987 00:38:37,815 --> 00:38:39,583 CURIOSITÉ 2 Q. SUIS-JE UN CONDUCTEUR ? 988 00:38:39,650 --> 00:38:40,718 [les amis rient] 989 00:38:40,785 --> 00:38:42,453 --[Brian] Ta mémoire revient. -Vraiment? 990 00:38:42,520 --> 00:38:44,055 [Defconn en coréen] Vous demandez quel est votre rôle. 991 00:38:44,121 --> 00:38:45,356 RASSEMBLER DES FRAGMENTS DE MÉMOIRE 992 00:38:45,423 --> 00:38:47,224 -Pour retrouver vos souvenirs. --[Haeri] Ça doit être amusant. 993 00:38:47,291 --> 00:38:48,693 Ils le taquinent. 994 00:38:48,759 --> 00:38:51,429 Suis-je le chef de la chorale ? 995 00:38:51,495 --> 00:38:52,863 [coups de main sur la table] 996 00:38:54,465 --> 00:38:58,002 -Oui, tu l'es ! -[en coréen] Wow ! 997 00:38:58,102 --> 00:38:59,637 -[en anglais] Vraiment ? -Ouais. 998 00:38:59,704 --> 00:39:01,272 -[Defconn en coréen] Chef de chorale ? --[Minkyung] Alors... 999 00:39:01,339 --> 00:39:03,541 N'est-ce pas un rôle si difficile ? 1000 00:39:03,607 --> 00:39:05,209 Tu as raison. Je dois diriger. 1001 00:39:05,276 --> 00:39:07,111 Il faut diviser les parties. 1002 00:39:07,178 --> 00:39:08,813 -Mais tu n'as aucune connaissance. -Ouais. 1003 00:39:08,879 --> 00:39:09,914 [Davichi] Que fais-tu ? 1004 00:39:09,980 --> 00:39:13,150 je ne voulais pas croire que je devais diriger un groupe. 1005 00:39:13,217 --> 00:39:14,585 -C'était trop. - [Bogum] Oui. 1006 00:39:14,652 --> 00:39:17,288 Je n'ai pas beaucoup de connaissances musicales. 1007 00:39:17,388 --> 00:39:19,724 Ce n'est pas si génial. [suce les dents] 1008 00:39:20,424 --> 00:39:21,892 [en anglais] Oh, mon... 1009 00:39:21,992 --> 00:39:24,595 -[en coréen] Que dois-je faire ? --[Haeri] Que fais-tu ? 1010 00:39:24,662 --> 00:39:26,464 [en anglais] Alors, quel âge ai-je ? 1011 00:39:26,530 --> 00:39:28,466 CURIOSITÉ 3 Q. QUEL ÂGE AI-JE ? 1012 00:39:28,532 --> 00:39:29,934 --[Jebb] Dis-le-moi. -Tu sais en quelle année nous sommes ? 1013 00:39:30,000 --> 00:39:31,469 Oui, je... j'ai oublié. 1014 00:39:31,535 --> 00:39:34,839 SES PAUVRES CHEVEUX N'ONT RIEN FAIT DE MAL ÊTRE RETIRÉ COMME ÇA 1015 00:39:34,905 --> 00:39:36,107 [Jebb rit] Je dirai. 1016 00:39:36,173 --> 00:39:37,541 Suis-je plus âgé que toi ? 1017 00:39:38,309 --> 00:39:39,510 Nous avons à peu près le même âge. 1018 00:39:39,610 --> 00:39:41,579 Vraiment? Même âge ? Vraiment? 1019 00:39:41,645 --> 00:39:43,013 Sérieusement? 1020 00:39:43,080 --> 00:39:45,783 LES AMIS PROFITENT DE CELA 1021 00:39:45,850 --> 00:39:49,420 Je pense que tu es un peu plus âgé que moi. Un peu plus vieux. 1022 00:39:49,487 --> 00:39:50,588 [gémissements] 1023 00:39:50,654 --> 00:39:52,390 S'il vous plaît, aidez-moi... S'il vous plaît, aidez-moi. 1024 00:39:52,990 --> 00:39:56,260 -J'ai 19 ans. -Oh, 19 ans ? Oh mon Dieu. 1025 00:39:57,194 --> 00:39:59,230 -Je suis plus âgé que toi, non ? -Ouais. 1026 00:39:59,296 --> 00:40:00,464 Cuan a 19 ans. 1027 00:40:00,531 --> 00:40:02,166 - Et toi, Jebb ? -J'ai 25 ans. 1028 00:40:02,233 --> 00:40:04,235 -Vingt-cinq ans ? -Vingt cinq. 1029 00:40:04,301 --> 00:40:07,004 Vingt cinq. Alors Carl, quel âge as-tu ? 1030 00:40:07,104 --> 00:40:09,106 -J'ai 28 ans. Ouais. -Vingt-huit ? 1031 00:40:09,173 --> 00:40:11,409 Brian, comment... Et toi ? 1032 00:40:12,042 --> 00:40:14,378 Tu as l'air d'avoir 30 ans. 1033 00:40:14,478 --> 00:40:16,814 -Trente ? Non, recommence. --[Bogum] Ouais. 1034 00:40:17,515 --> 00:40:18,549 [les amis rient] 1035 00:40:19,183 --> 00:40:21,886 -J'ai 40 ans... Ouais. -Tu as 40 ans ? 1036 00:40:21,952 --> 00:40:24,321 -Vraiment? Oh mon Dieu! -Ouais. 1037 00:40:24,388 --> 00:40:26,824 Désolé. J'allais dire 42. C'est 43. 1038 00:40:26,891 --> 00:40:28,359 -Quarante... Quarante-trois ? -Ouais. 1039 00:40:28,426 --> 00:40:29,593 Et tu es plus âgé que moi. 1040 00:40:29,693 --> 00:40:31,529 -Vraiment? --[Jebb] Juste un peu. 1041 00:40:31,595 --> 00:40:33,397 -[en coréen] Il est plus âgé ? -Quoi? 1042 00:40:33,464 --> 00:40:37,868 -Quoi? -Mais après, c'est lui le leader. 1043 00:40:38,536 --> 00:40:39,970 -Oh mon Dieu. --[Jebb] Seulement un peu. 1044 00:40:40,037 --> 00:40:41,439 RUAIDHRI EST ACTUELLEMENT PLUS ÂGÉ DE 43 ANS 1045 00:40:41,539 --> 00:40:43,407 -[en anglais] Mais ta peau est superbe. --[Bogum] Merci. 1046 00:40:43,474 --> 00:40:44,475 RIRE FORCÉ 1047 00:40:44,542 --> 00:40:45,676 [Haeri] Devrait-il changer de voix ? 1048 00:40:45,743 --> 00:40:48,712 [Myungsoo] Ils apprécient ça. C'est ce qui est amusant. 1049 00:40:48,779 --> 00:40:52,483 CURIOSITÉ 4 Q. COMMENT PUIS-JE PRONONCER MON NOM ? 1050 00:40:52,583 --> 00:40:56,086 - Quelle est la prononciation ? -Ouais. [hésitant] 1051 00:40:56,153 --> 00:40:57,888 C'est une histoire assez incroyable. 1052 00:40:57,955 --> 00:41:00,057 Je ne connais même pas mon nom 1053 00:41:00,758 --> 00:41:02,927 Ruaidhri ? 1054 00:41:02,993 --> 00:41:06,030 -[les amis rient] -C'est... C'est assez proche ! 1055 00:41:06,096 --> 00:41:07,998 C'est beaucoup plus simple qu'il n'y paraît. 1056 00:41:08,065 --> 00:41:09,066 Rudri? 1057 00:41:09,133 --> 00:41:10,401 Rodri ? 1058 00:41:11,168 --> 00:41:12,903 NOM DE RUAIDHRI 1059 00:41:12,970 --> 00:41:14,138 S'il vous plaît, aidez-moi ! 1060 00:41:14,205 --> 00:41:16,707 Rory ! 1061 00:41:16,807 --> 00:41:20,478 - [hésite] Rory. -Ouais. 1062 00:41:20,544 --> 00:41:21,545 D'accord, facile. 1063 00:41:21,612 --> 00:41:23,814 [en coréen] J'ai trouvé mon nom. 1064 00:41:23,881 --> 00:41:26,016 Je m'appelle Ruaidhri. 1065 00:41:26,116 --> 00:41:27,718 [Haeri] Donc ça se prononce comme "Rory". 1066 00:41:27,785 --> 00:41:29,954 -Je vois. -Ce qui était si incroyable, c'est que 1067 00:41:30,020 --> 00:41:33,791 ils ont essayé de me voir comme Ruaidhri plus dur que moi. 1068 00:41:33,891 --> 00:41:36,227 -Ouais. C'est exact. -C'était amusant. 1069 00:41:36,293 --> 00:41:39,196 --[Davichi] Oh. -Tu as rencontré tes amis le premier jour. 1070 00:41:39,263 --> 00:41:42,600 Tu as appris ton nom, la profession et l’âge. 1071 00:41:42,666 --> 00:41:44,201 Vous connaissez des gens maintenant. 1072 00:41:44,268 --> 00:41:45,436 --[Bogum] Ouais. -À Dublin. 1073 00:41:46,170 --> 00:41:48,105 [en anglais] Alors où est-ce qu'on y va ? [rires] 1074 00:41:48,172 --> 00:41:52,109 Nous allons chercher quelque part pour performer. 1075 00:41:52,176 --> 00:41:53,477 [halètement] 1076 00:41:53,544 --> 00:41:54,945 -[en coréen] Quoi ? -La rue ! 1077 00:41:55,012 --> 00:41:56,213 - C'est de la rue. -[Jebb en anglais] Dans deux jours. 1078 00:41:56,313 --> 00:41:58,182 -Ils jouent dans deux jours ? -Vraiment? 1079 00:41:58,282 --> 00:41:59,917 SANS PAROLE 1080 00:42:01,085 --> 00:42:02,219 Déjà ? 1081 00:42:02,286 --> 00:42:04,488 -[Defconn] Alors tu dois diriger ? --[Myungsoo] Sérieusement ? 1082 00:42:04,555 --> 00:42:06,724 J'aurais une crise. 1083 00:42:07,358 --> 00:42:11,128 On a un spectacle dans deux jours ? 1084 00:42:11,195 --> 00:42:12,463 -Ouais. -[amis d'accord] 1085 00:42:12,563 --> 00:42:16,066 IL EST LEUR CHEF... ET MAINTENANT IL Y A UNE PERFORMANCE 1086 00:42:16,400 --> 00:42:18,602 [halètement] C'est bientôt la Saint-Patrick. 1087 00:42:18,669 --> 00:42:20,437 La chorale ne joue pas, n'est-ce pas ? 1088 00:42:20,504 --> 00:42:21,505 [Defconn] Ah. 1089 00:42:21,572 --> 00:42:22,773 [Minkyung en coréen] Il y a une représentation. 1090 00:42:22,840 --> 00:42:24,174 Et si c'était performant ? 1091 00:42:24,742 --> 00:42:25,743 [Defconn] C'est déjà programmé. 1092 00:42:25,809 --> 00:42:26,911 -Regarder. -Bonté. 1093 00:42:27,611 --> 00:42:29,446 -[Defconn] Vous jouez ce jour-là ? -C'est tellement gros ! 1094 00:42:29,513 --> 00:42:31,015 [Defconn] La Saint-Patrick ? 1095 00:42:31,081 --> 00:42:33,751 TENU CHAQUE 17 MARS EN IRLANDE UNE FESTIVAL EN L'HONNEUR DE SAINT PATRICK 1096 00:42:33,851 --> 00:42:35,286 [♪ musique folk optimiste jouant] 1097 00:42:35,352 --> 00:42:36,754 -Non, je ne pourrais pas le faire. --[Minkyung halète] 1098 00:42:36,820 --> 00:42:37,988 Waouh. Je ne pourrais jamais le faire. 1099 00:42:38,489 --> 00:42:41,525 Une représentation dans deux jours ? 1100 00:42:41,592 --> 00:42:44,461 LES REMPARTS PERFORMENT POUR LE FESTIVAL EN DEUX JOURS 1101 00:42:45,829 --> 00:42:48,332 [Bogum en anglais] Qu'est-ce qu'on chante ? 1102 00:42:48,399 --> 00:42:50,267 -[Jebb] Qu'est-ce qu'on va chanter ? --[Bogum] Ouais. 1103 00:42:50,334 --> 00:42:51,702 C'est toi qui va nous le dire quoi chanter. 1104 00:42:51,769 --> 00:42:53,370 -Oh! -Tu sais... 1105 00:42:53,437 --> 00:42:54,572 Oh, mon Dieu. 1106 00:42:54,638 --> 00:42:55,773 LE POIDS D'UN LEADER 1107 00:42:55,839 --> 00:42:57,741 Vous connaissez peut-être Once ? 1108 00:42:58,576 --> 00:43:01,579 -Connaissez-vous Falling Slowly ? Cette chanson ? -Tomber lentement ? 1109 00:43:01,645 --> 00:43:02,746 Absolument. Je sais cela. 1110 00:43:03,681 --> 00:43:06,483 -C'est ça. Cela pourrait être... - [Bogum halète] 1111 00:43:06,550 --> 00:43:07,952 EST-CE QUE NOUS PERFORMONS ? 1112 00:43:08,018 --> 00:43:09,653 [Haeri en coréen] Vous jouez dehors ? 1113 00:43:09,720 --> 00:43:11,755 [Defconn] C'est ici que vous jouerez ? 1114 00:43:11,822 --> 00:43:13,958 [Minkyung] C'est une chorale, mais ils font la rue. 1115 00:43:14,024 --> 00:43:15,459 PLACE DE LA STATUE DE LUKE KELLY 1116 00:43:15,526 --> 00:43:16,727 [Brian en anglais] Le fondateur original de la chorale. 1117 00:43:16,794 --> 00:43:17,795 Luc Kelly. 1118 00:43:17,861 --> 00:43:21,131 [Jebb] Ouais, c'était un grand célèbre Musicien de Dublin. 1119 00:43:21,198 --> 00:43:25,369 -Alors combien de personnes y a-t-il dans notre chorale ? -[amis] Ooh. 1120 00:43:26,070 --> 00:43:29,540 -[Jebb] Beaucoup, et nous avons des numéros supplémentaires. -[Brian] Nous avons 11 basses. 1121 00:43:29,607 --> 00:43:30,608 [en coréen] Onze personnes. 1122 00:43:30,674 --> 00:43:32,843 -Juste les basses. -Donc 11 basses. 1123 00:43:32,910 --> 00:43:36,080 [Bogum en anglais] Nous n'avons pas besoin d'un piano ou d'une guitare, 1124 00:43:36,180 --> 00:43:39,350 -nous chantons seulement avec nos voix, n'est-ce pas ? -[amis d'accord] 1125 00:43:39,416 --> 00:43:41,218 -C'est tout a capella. --[Davichi halète] 1126 00:43:41,285 --> 00:43:45,356 [en coréen] Oh, mon Dieu. Comment êtes-vous censé diriger l’acapella ? 1127 00:43:45,422 --> 00:43:47,191 Comment décidez-vous des parties en acapella ? 1128 00:43:47,257 --> 00:43:48,325 -Tu le fais ? -[Myungsoo] Dans deux jours ? 1129 00:43:48,392 --> 00:43:52,329 Honnêtement, c'est comme si tu étais frappé dans la tête avec un marteau. 1130 00:43:52,429 --> 00:43:53,564 [tous rient] 1131 00:43:53,631 --> 00:43:55,265 N'est-ce pas ? Vous venez d'arriver. 1132 00:43:55,332 --> 00:43:57,901 Les succès ne cessent d’arriver. 1133 00:43:57,968 --> 00:43:59,003 C'est de pire en pire. 1134 00:43:59,069 --> 00:44:02,373 Je sais que tu es Park Bogum et le symbole de la gentillesse, mais c'est... 1135 00:44:02,439 --> 00:44:04,875 Myungsoo, qu'en penses-tu ? Tu détestais que Bogum soit 1136 00:44:04,942 --> 00:44:05,976 -s'amuser. -Oui. 1137 00:44:06,043 --> 00:44:08,545 -C'est révélé. -C'est bien pour lui ! 1138 00:44:08,612 --> 00:44:09,680 [tous rient] 1139 00:44:09,747 --> 00:44:11,482 Il travaille maintenant. 1140 00:44:11,548 --> 00:44:14,318 -Tu te sens mieux maintenant ? -Oui je le fais. 1141 00:44:14,385 --> 00:44:17,187 Nous pouvons enfin le voir souffrir. 1142 00:44:17,254 --> 00:44:19,189 -Il doit aussi faire la rue. --[Myungsoo] C'est vrai. 1143 00:44:19,256 --> 00:44:20,257 Je parie que tu es inquiet. 1144 00:44:20,324 --> 00:44:23,193 -Je voudrais m'enfuir. -Et ça m'inquiétait. 1145 00:44:23,260 --> 00:44:26,063 Pour les chanteurs comme vous, 1146 00:44:26,130 --> 00:44:30,634 se produisant devant tellement de gens aiment ça 1147 00:44:30,701 --> 00:44:32,536 ce n'est pas une chose difficile. 1148 00:44:32,603 --> 00:44:34,705 --[Haeri] Tu as raison. -Mais ce n'est pas jouer. 1149 00:44:34,772 --> 00:44:37,374 -Je devais faire cette performance. -[Defconn] C'est en direct. 1150 00:44:37,441 --> 00:44:39,777 -Il vous reste deux jours dans 72 heures. --[Haeri soupire] 1151 00:44:39,843 --> 00:44:41,412 Ils en demandent trop. 1152 00:44:41,478 --> 00:44:44,281 -Tellement de pression. -[Defconn] Cependant, Bogum était-il capable de... 1153 00:44:44,348 --> 00:44:46,016 Ruaidhri a-t-il réussi à y parvenir ? 1154 00:44:46,083 --> 00:44:48,018 -[Minkyung] Ruaidhri ! -[Defconn] Notre Ruaidhri ! 1155 00:44:48,952 --> 00:44:50,187 [en anglais] Oh, mon Dieu. 1156 00:44:50,888 --> 00:44:52,556 [riant nerveusement] 1157 00:44:52,623 --> 00:44:54,158 Oh, mon Dieu. 1158 00:44:54,224 --> 00:44:56,093 DES RIRES D'INQUIÉTUDE 1159 00:44:56,160 --> 00:44:59,029 [en coréen] Je n'aurais jamais pensé que je le ferais un jour je dois faire la rue dans ma vie. 1160 00:44:59,096 --> 00:45:00,964 --[soupir] -[♪ musique pensive] 1161 00:45:01,031 --> 00:45:02,099 Dois-je l'annuler ? 1162 00:45:03,133 --> 00:45:07,671 Pourtant, cela m'a été laissé. Je ne veux causer aucun inconvénient 1163 00:45:07,738 --> 00:45:09,740 sous le nom de Ruaidhri. 1164 00:45:09,807 --> 00:45:12,142 Je veux faire de mon mieux. 1165 00:45:13,644 --> 00:45:16,113 LE CHŒUR DES REMPARTS SE PRODUIRA ICI EN DEUX JOURS 1166 00:45:16,180 --> 00:45:17,314 [chant de chorale] 1167 00:45:17,381 --> 00:45:19,416 -[Minkyung] Regardez tous les gens ! --[Myungsoo] Qu'est-ce que c'est ? 1168 00:45:20,217 --> 00:45:23,220 -[Defconn] Waouh ! --[Minkyung] Waouh ! 1169 00:45:23,754 --> 00:45:25,322 -[Myungsoo] Que vient-il de se passer ? -[la foule applaudit] 1170 00:45:25,389 --> 00:45:28,158 LE LEADER RUAIDHRI PREMIER SPECTACLE DE BUSKING À VENIR 1171 00:45:29,393 --> 00:45:30,394 [amis bavardant en anglais] 1172 00:45:30,461 --> 00:45:33,230 D’ABORD, MANGONS 1173 00:45:34,398 --> 00:45:35,466 [Minkyung] Je parie qu'il a faim. 1174 00:45:35,532 --> 00:45:36,834 Vous êtes végétarien. 1175 00:45:36,900 --> 00:45:39,603 --[Haeri] Végétarien ? -[Defconn] Un végétalien ? 1176 00:45:39,670 --> 00:45:40,938 Je suis végétarien ? 1177 00:45:41,004 --> 00:45:44,641 -Oh, tu es au régime cette semaine. --[Jebb] Ouais, tu es au régime. 1178 00:45:44,708 --> 00:45:46,844 (NE SAIT PAS QUOI CROIRE) 1179 00:45:46,944 --> 00:45:49,179 Pas de bœuf, pas de porc. 1180 00:45:49,246 --> 00:45:50,848 -Oh non non, c'était une blague. -[tous rient] 1181 00:45:50,948 --> 00:45:52,683 -[Defconn] Ils plaisantaient. -[Minkyung] Ils m'ont eu ! 1182 00:45:52,750 --> 00:45:54,818 J'ai vu ma liste de choses à faire. 1183 00:45:54,885 --> 00:45:58,122 D'habitude, je... je mange toujours 1184 00:45:58,222 --> 00:45:59,556 -une banane. -[les amis rient] 1185 00:45:59,656 --> 00:46:01,091 C'est vrai. 1186 00:46:01,158 --> 00:46:03,727 Vingt morceaux d'amandes 1187 00:46:03,827 --> 00:46:05,562 -et un avocat. --[Jebb rit] 1188 00:46:06,363 --> 00:46:09,166 -C'est tous les matins. -Ça semble juste. 1189 00:46:09,233 --> 00:46:11,301 -C'est effectivement vrai. -Ça semble correct. 1190 00:46:11,401 --> 00:46:15,239 Mais aujourd'hui, je vais manger plus de bœuf. 1191 00:46:15,305 --> 00:46:17,875 [Jebb] En toute honnêteté, tu manges beaucoup de bœuf. 1192 00:46:18,809 --> 00:46:22,913 Comme vous le savez, j'ai une liste de choses à faire. 1193 00:46:23,547 --> 00:46:25,048 Demain, je dois rencontrer mes parents. 1194 00:46:25,115 --> 00:46:26,750 -[en coréen] Quoi ? -Parents? 1195 00:46:26,817 --> 00:46:27,818 [Myungsoo] C'est tellement angoissant. 1196 00:46:27,885 --> 00:46:29,653 -Sa mère ? -[Myungsoo] Tu dois rencontrer les parents ? 1197 00:46:29,720 --> 00:46:33,223 Les gens ne voient pas leurs vrais parents. Vous devez rencontrer quelqu'un d'autre ? 1198 00:46:33,290 --> 00:46:36,126 Parents? C'est dur. Comment va-t-il faire ça ? 1199 00:46:36,193 --> 00:46:38,362 Ses parents diront... [en anglais] "Salut, Ruaidhri!" 1200 00:46:38,428 --> 00:46:39,863 "Mon amour, Ruaidhri!" 1201 00:46:39,930 --> 00:46:41,098 [Defconn] "Salut, Ruaidhri !" [en coréen] C'est difficile. 1202 00:46:41,165 --> 00:46:42,299 [Minkyung] "Maman ! Papa !" 1203 00:46:42,766 --> 00:46:45,869 [en anglais] Oh, tu es si belle ! 1204 00:46:45,936 --> 00:46:48,205 RUAIDHRI VA VOIR SES PARENTS LE LENDEMAIN 1205 00:46:48,272 --> 00:46:50,808 -Voyez à quel point il est grand et beau. -[père rit] 1206 00:46:50,874 --> 00:46:52,276 As-tu déjà rencontré mes parents ? 1207 00:46:52,342 --> 00:46:56,346 -J'ai. Ils viennent voir tous vos concerts. -Vraiment? 1208 00:46:56,446 --> 00:46:57,447 Oh. 1209 00:46:57,514 --> 00:47:00,050 Nous avons joué pour l'anniversaire de ton père quand il avait 90 ans. 1210 00:47:00,117 --> 00:47:01,118 Oh, ouais. 1211 00:47:01,185 --> 00:47:03,620 Moi, toi, Sean et Ruaidhri. 1212 00:47:03,687 --> 00:47:06,723 -Merci d'être venu. -[des amis rient] 1213 00:47:06,790 --> 00:47:07,858 Je suis tellement nerveux. 1214 00:47:07,925 --> 00:47:10,394 [Brian rit] 1215 00:47:10,460 --> 00:47:13,297 Quel genre de personne est Ruaidhri ? 1216 00:47:13,363 --> 00:47:15,098 -Oh, et toi ? -Il est très attentionné. 1217 00:47:15,165 --> 00:47:16,900 -Un des meilleurs. -Tu es. 1218 00:47:16,967 --> 00:47:18,168 Bon avec les gens. 1219 00:47:19,036 --> 00:47:20,370 Vraiment bien avec les gens. 1220 00:47:21,238 --> 00:47:23,807 -Vous nous inspirez tous. -[Jebb] Vous êtes inspirant. 1221 00:47:23,874 --> 00:47:26,543 Vous nous rendez tous plus énergiques. 1222 00:47:26,610 --> 00:47:29,713 Peu importe la longueur et la fatigue de la journée, 1223 00:47:29,780 --> 00:47:31,715 vous nous faites vibrer. 1224 00:47:31,782 --> 00:47:33,150 [Minkyung] C'est super. 1225 00:47:33,217 --> 00:47:37,020 -Alors je suis le chef de notre chorale ? -Ouais. 1226 00:47:37,855 --> 00:47:43,727 Pour que je puisse tout faire, jouer, chanter et diriger ? 1227 00:47:43,794 --> 00:47:45,462 Très passionné par ça. 1228 00:47:45,529 --> 00:47:48,098 -On a un cabinet ? -Ouais. 1229 00:47:48,198 --> 00:47:50,067 -On y va ensemble ? -Oui. 1230 00:47:50,167 --> 00:47:52,269 (APPLAUDISSANT EN RELIEF) 1231 00:47:52,336 --> 00:47:54,204 Est-ce que tu attends avec impatience à la Saint-Patrick ? 1232 00:47:54,271 --> 00:47:56,106 Euh, ouais, J'ai hâte d'y être, mais... 1233 00:47:56,173 --> 00:47:58,909 PLUS NERVEUX QUE EXCITÉ 1234 00:47:59,509 --> 00:48:00,978 -Ce sera amusant. -[Defconn en coréen] Quelle fiabilité. 1235 00:48:01,612 --> 00:48:03,480 Les amis sont tellement gentils. 1236 00:48:03,547 --> 00:48:04,615 Ouais, tellement fiable. 1237 00:48:04,681 --> 00:48:05,682 AMIS FIABLES 1238 00:48:05,782 --> 00:48:08,986 Je pense que leurs personnalités vraiment bien synchroniser. 1239 00:48:09,052 --> 00:48:11,521 - Ce n'est pas gênant d'être là comme ça. -Droite. 1240 00:48:11,622 --> 00:48:12,890 [serveuse] Voici la boulette de kimchi. 1241 00:48:12,956 --> 00:48:14,524 LE PREMIER REPAS ENTRE AMIS 1242 00:48:14,591 --> 00:48:16,159 [la serveuse continue indistinctement] 1243 00:48:17,928 --> 00:48:18,929 Prendre une photo d'abord ? 1244 00:48:19,630 --> 00:48:21,899 PRENDRE UNE PHOTO D'ABORD 1245 00:48:22,633 --> 00:48:25,669 UNE PHOTO AVEC LE RUAIDHRI FAMILIER MAIS MÉCONOMIQUE 1246 00:48:26,403 --> 00:48:28,505 [en coréen] Bon appétit. [en anglais] Profitez, profitez. 1247 00:48:28,572 --> 00:48:30,908 -[bavardage indistinct] -C'est délicieux. 1248 00:48:33,877 --> 00:48:34,912 MIAM 1249 00:48:36,413 --> 00:48:38,282 (ESSAYEZ CECI) 1250 00:48:39,082 --> 00:48:40,450 Excusez-moi. 1251 00:48:41,451 --> 00:48:43,887 NOM 1252 00:48:43,987 --> 00:48:45,489 (LE FRONCEMENT DE LA VÉRITÉ) 1253 00:48:46,490 --> 00:48:50,160 TOUT A BON GOÛT APRÈS MANGER SEULEMENT DES AMANDES 1254 00:48:50,260 --> 00:48:52,029 HEUREUX 1255 00:48:52,095 --> 00:48:53,497 Comment s'est passée ta matinée ? 1256 00:48:53,597 --> 00:48:55,365 Mmm... je viens de manger 1257 00:48:55,432 --> 00:48:58,702 une banane et [riant] 20 amandes. 1258 00:48:58,769 --> 00:49:01,571 J'ai regardé autour de cet endroit. 1259 00:49:01,638 --> 00:49:03,040 -C'est beau. -[en coréen] Les oranges ! 1260 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 [en anglais] Vous voyez Dublin avec un nouveau regard. 1261 00:49:04,341 --> 00:49:05,342 [en coréen] Oranges. 1262 00:49:05,409 --> 00:49:07,444 - Trois cents wons. -[en anglais] C'était un bon moment pour moi. 1263 00:49:07,511 --> 00:49:10,113 -J'en ai acheté... -[en coréen] Il leur dit ? 1264 00:49:10,180 --> 00:49:11,214 -des oranges. -[en coréen] Oui ! 1265 00:49:11,281 --> 00:49:13,517 -Ça y est ! -Il est temps de se vanter ! 1266 00:49:13,583 --> 00:49:15,185 RACONTONS L'HISTOIRE D'ORANGE 1267 00:49:15,252 --> 00:49:16,987 [en anglais] Je... j'ai trouvé des oranges. 1268 00:49:17,087 --> 00:49:19,489 Quatre pour quatre euros. 1269 00:49:19,556 --> 00:49:22,793 -Quatre oranges pour quatre euros ? -Quatre pour quatre euros. 1270 00:49:23,393 --> 00:49:25,529 -Ce n'est pas trop mal. -Pas trop mal. 1271 00:49:25,629 --> 00:49:27,397 -C'est trop pour une orange. --[Jebb] Cela semble beaucoup. 1272 00:49:27,464 --> 00:49:29,533 Après être sorti du marché, 1273 00:49:29,599 --> 00:49:33,203 J'ai trouvé un marché aux fruits. 1274 00:49:33,270 --> 00:49:35,439 -Bien, bien. --[Bogum rit] 1275 00:49:35,505 --> 00:49:39,309 A cet endroit, c'était 10 oranges pour deux euros. 1276 00:49:40,043 --> 00:49:42,212 Cela semble un peu plus juste. Ouais. 1277 00:49:42,279 --> 00:49:44,014 Alors je suis retourné au marché. 1278 00:49:44,348 --> 00:49:46,817 [en coréen] je ne pense pas ils sont intéressés. 1279 00:49:46,883 --> 00:49:48,251 -Ils sont confortables. -Familier. 1280 00:49:48,318 --> 00:49:50,687 [en anglais] J'ai reçu un remboursement et je viens de l'acheter à nouveau. 1281 00:49:50,754 --> 00:49:53,590 [en coréen] Ils auraient dû réagir davantage avec le remboursement. 1282 00:49:53,690 --> 00:49:55,292 FINIR RAPIDEMENT L'HISTOIRE D'ORANGE 1283 00:49:55,359 --> 00:49:58,862 Le lieu de pratique est-il loin d'ici ? 1284 00:49:58,929 --> 00:50:01,198 Moins de cinq minutes à pied. Deux, trois minutes de marche. 1285 00:50:01,264 --> 00:50:02,532 Juste au coin. 1286 00:50:02,632 --> 00:50:03,767 Alors, tu es nerveux ? 1287 00:50:04,634 --> 00:50:06,703 -Juste un petit peu. Mais je ne sais pas. --[Brian rit] 1288 00:50:07,471 --> 00:50:11,675 -Nous allons le faire. --[Jebb et Carl] Ouais. 1289 00:50:11,742 --> 00:50:14,011 Vous faites ça depuis des années. Ça reviendra. 1290 00:50:14,077 --> 00:50:15,712 -[en coréen] C'est vrai. -Ouais. 1291 00:50:15,779 --> 00:50:16,913 Comme c’est frustrant. 1292 00:50:16,980 --> 00:50:18,281 [soupirs] 1293 00:50:18,348 --> 00:50:19,616 Il va tellement souffrir. 1294 00:50:19,683 --> 00:50:21,084 Le soleil se couche. 1295 00:50:21,151 --> 00:50:22,786 [♪ musique douce jouée] 1296 00:50:22,853 --> 00:50:25,889 C'EST LA NUIT À DUBLIN 1297 00:50:25,956 --> 00:50:28,959 [Defconn] On n'a pas le temps de ressentir la ville à l'exception de la liberté d'avant. 1298 00:50:29,026 --> 00:50:30,260 [Haeri] Tu as raison. 1299 00:50:31,428 --> 00:50:32,896 [Defconn] Ah, les remparts. 1300 00:50:32,963 --> 00:50:34,031 [l'homme soupire] 1301 00:50:37,534 --> 00:50:38,735 [chant de chorale] 1302 00:50:38,802 --> 00:50:40,771 DES SONS DE MUSIQUE DE L'INTÉRIEUR 1303 00:50:40,837 --> 00:50:43,440 [Defconn] Il doit être rencontrer les membres maintenant. 1304 00:50:43,507 --> 00:50:45,008 RENCONTRE AVEC LA CHŒURE POUR LA PREMIÈRE FOIS 1305 00:50:46,977 --> 00:50:50,280 [Bogum] Je ne me souviens de rien. Je ne me souviens pas de ce moment. 1306 00:50:50,380 --> 00:50:52,983 [rires] Je n'entendais rien. 1307 00:50:53,050 --> 00:50:55,085 Je jure. Je n'entendais rien. 1308 00:50:55,152 --> 00:50:58,055 -Oh non. Comment peux-tu entrer là-dedans ? -Je partirais. 1309 00:50:58,121 --> 00:50:59,689 -Je ne pourrais pas le faire. -[en anglais] Quoi ? 1310 00:51:00,524 --> 00:51:02,325 [en coréen] Je pense que j'ai mal au ventre. 1311 00:51:02,392 --> 00:51:05,829 -C'était un sentiment que je n'avais jamais ressenti auparavant. -[commentateurs] Mmm. 1312 00:51:05,896 --> 00:51:09,399 C'étaient des étrangers, mais je les connaissais depuis longtemps aussi. 1313 00:51:09,466 --> 00:51:11,201 -C'est exact. -[tous riant] 1314 00:51:11,268 --> 00:51:12,402 - Tellement de ça. -Ouais. 1315 00:51:12,469 --> 00:51:14,204 -Ils sont à l'aise avec moi. -Oui. 1316 00:51:14,271 --> 00:51:16,139 -Ouais. -Je dois être à l'aise aussi. 1317 00:51:16,206 --> 00:51:18,075 -Ouais. Exactement. -Mais je me sens mal à l'aise. 1318 00:51:18,141 --> 00:51:19,142 Ouais, mais je suis gêné. 1319 00:51:20,644 --> 00:51:24,214 IL EST TEMPS DE LES RENCONTRER MAINTENANT 1320 00:51:26,049 --> 00:51:28,919 -[en anglais] Puis-je entrer ? -Tu peux entrer, je pense. 1321 00:51:28,985 --> 00:51:30,220 [inspire profondément] Ouf. 1322 00:51:30,287 --> 00:51:31,822 [bavardage indistinct] 1323 00:51:31,888 --> 00:51:32,889 [chant de chorale] 1324 00:51:32,956 --> 00:51:35,392 Rassemble le courage 1325 00:51:35,459 --> 00:51:37,027 SON PREMIER PAS VERS LES REMPARTS 1326 00:51:37,094 --> 00:51:39,096 [Jebb] Je suppose qu'il est là. 1327 00:51:39,162 --> 00:51:41,031 --[Bogum rit] -C'est notre Ruaidhri. 1328 00:51:42,766 --> 00:51:45,135 -[commentateurs] Wow ! -Ouah! 1329 00:51:45,202 --> 00:51:46,203 [Defconn en coréen] Trop cool ! 1330 00:51:46,269 --> 00:51:47,838 LES REMPARTS RENCONTRENT LEUR CHEF 1331 00:51:47,904 --> 00:51:49,072 [Defconn] C'est trop cool ! 1332 00:51:49,139 --> 00:51:51,308 -[en anglais] Salut à tous ! -[salutation du chœur] 1333 00:51:53,143 --> 00:51:55,412 [Bogum en coréen] Ils m'entouraient. 1334 00:51:55,479 --> 00:52:00,484 "C'est un plaisir de vous rencontrer, je m'appelle Ruaidhri !" Puis je suis entré fièrement à l’intérieur. 1335 00:52:00,584 --> 00:52:02,319 Il l'a crié. 1336 00:52:02,385 --> 00:52:05,489 Je pense que ça te prendra 72 heures pour mémoriser leurs noms. 1337 00:52:05,555 --> 00:52:07,257 [en anglais] Je m'appelle Ruaidhri. 1338 00:52:07,357 --> 00:52:09,092 [salutation de la chorale] Salut, Ruaidhri. 1339 00:52:09,159 --> 00:52:10,594 Salut. [rire] 1340 00:52:10,660 --> 00:52:13,330 UN VUE INCROYABLE 1341 00:52:13,964 --> 00:52:17,601 Oh, mon Dieu. En fait, je suis si heureux de vous voir tous. 1342 00:52:18,335 --> 00:52:21,004 LA CHŒURE DIRIGÉE PAR RUAIDHRI EST... 1343 00:52:21,071 --> 00:52:23,106 [chœur chantant a capella] 1344 00:52:23,173 --> 00:52:25,041 [en coréen] Ils ont été fondés en 2016. 1345 00:52:25,108 --> 00:52:26,610 Waouh ! Tellement cool ! 1346 00:52:26,676 --> 00:52:28,578 -[haletant] -C'est ici qu'ils se produiront plus tard. 1347 00:52:28,645 --> 00:52:30,080 Ils rivalisent aussi. 1348 00:52:30,147 --> 00:52:33,283 CHŒUR REPRÉSENTANT DE DUBLIN 1349 00:52:34,017 --> 00:52:37,521 APPARU DANS DES CONCOURS POUR METTRE EN VALEUR LEURS COMPÉTENCES 1350 00:52:40,357 --> 00:52:43,860 LEURS VOIX CRÉENT LA SCÈNE OÙ ILS ALLENT 1351 00:52:44,694 --> 00:52:47,898 CHŒUR AMATEUR DE DUBLIN LES REMPARTS 1352 00:52:48,165 --> 00:52:49,166 [riant nerveusement] 1353 00:52:49,232 --> 00:52:51,201 CETTE PERSONNE EST LEUR CHEF 1354 00:52:51,268 --> 00:52:54,437 -[en anglais] En fait, asseyez-vous. -[chorale d'accord] 1355 00:52:54,504 --> 00:52:56,740 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 1356 00:52:56,806 --> 00:52:58,608 TOUJOURS AUSSI GÉNÉRÉ 1357 00:52:58,675 --> 00:53:00,877 C'est tellement cool. Je ne pouvais pas faire ça. 1358 00:53:00,977 --> 00:53:03,313 -Il a déjà retroussé ses manches. --[Bogum rit] 1359 00:53:03,380 --> 00:53:06,049 -"Je suis votre chef." -"Je suis votre chef." 1360 00:53:06,116 --> 00:53:07,250 [Myungsoo] C'est bien. 1361 00:53:07,317 --> 00:53:10,086 Pourriez-vous s'il vous plaît vous présenter ? 1362 00:53:10,153 --> 00:53:12,022 VOUS RECHERCHEZ QUELQU'UN... 1363 00:53:12,088 --> 00:53:13,089 -S'il vous plaît. -Je m'appelle Jebb. 1364 00:53:13,156 --> 00:53:15,792 CHOISIT UN VISAGE FAMILIER, JEBB 1365 00:53:16,259 --> 00:53:19,162 -Je suis le chef des barytons. -[tous rient] 1366 00:53:19,229 --> 00:53:21,498 JEBB EST UN LEADER PARTIEL ? 1367 00:53:21,565 --> 00:53:24,668 -Je m'appelle Brian. Baryton en chef. -[rires de la chorale] 1368 00:53:24,734 --> 00:53:27,971 -Je m'appelle Thomas. Également baryton en chef. -[rires de la chorale] 1369 00:53:28,038 --> 00:53:32,042 -Je suis... je suis Yani. Je suis le meilleur baryton. -[rires de la chorale] 1370 00:53:32,108 --> 00:53:33,176 -Cuan. -John. 1371 00:53:33,243 --> 00:53:34,244 -David. -Carl. 1372 00:53:34,311 --> 00:53:35,312 -Kévin. -Dillon. 1373 00:53:35,378 --> 00:53:36,379 -Marque. -Sean. 1374 00:53:36,446 --> 00:53:37,447 -Devin. -Je m'appelle Adam. 1375 00:53:37,514 --> 00:53:38,982 -Je m'appelle Joe. -Je m'appelle Panas. 1376 00:53:39,049 --> 00:53:40,517 -Je m'appelle Ian. -Je m'appelle Raj. 1377 00:53:40,584 --> 00:53:42,586 SURCHARGE 1378 00:53:42,652 --> 00:53:44,321 -Je m'appelle Ruaidhri aussi. -[Bogum] Ruaidhri ? 1379 00:53:44,421 --> 00:53:46,089 IL Y A DEUX RUAIDHRI DANS LES REMPARTS 1380 00:53:46,156 --> 00:53:47,657 -Nous sommes deux. -Ouais. 1381 00:53:47,724 --> 00:53:49,059 -[en coréen] Le même nom ? -Ruaidhri ? 1382 00:53:49,125 --> 00:53:51,661 -Il ressemble à Mark Zuckerberg ! -Ouais, il le fait ! 1383 00:53:51,728 --> 00:53:53,930 -N'est-ce pas ? -Oui, c'est vrai. 1384 00:53:53,997 --> 00:53:55,699 Il ressemble à Mark Zuckerberg. 1385 00:53:55,799 --> 00:53:57,300 [en anglais] Oh, ouais. C'est agréable de te voir. 1386 00:53:57,367 --> 00:53:59,035 -Nous sommes deux. -Ouais. 1387 00:53:59,102 --> 00:54:00,570 -Je m'appelle Cillian. -Je m'appelle Colm. 1388 00:54:00,637 --> 00:54:01,871 -Je m'appelle Aaron. -Liam. 1389 00:54:01,972 --> 00:54:03,473 -Je m'appelle Jared. -Owen. 1390 00:54:03,540 --> 00:54:04,941 PRÉSENTATION DES 26 MEMBRES 1391 00:54:05,008 --> 00:54:06,309 Merci. Merci. 1392 00:54:06,376 --> 00:54:09,679 -Maintenant, rappelle-nous. -[tous rient] 1393 00:54:09,746 --> 00:54:12,082 Juste une seconde. Jebb. Brian. 1394 00:54:12,148 --> 00:54:13,149 TENTATIVES DE RAPPEL DE NOMS 1395 00:54:14,718 --> 00:54:16,519 -Thomas. -Thomas. 1396 00:54:16,620 --> 00:54:18,221 -Yani. -Yani... 1397 00:54:18,288 --> 00:54:20,023 NOMME DEUX EN TOUTE CONFIANCE 1398 00:54:20,090 --> 00:54:21,758 -[en coréen] Je dois l'écrire. -Tellement cool. 1399 00:54:21,825 --> 00:54:23,526 -[en anglais] Tu devrais l'écrire. -[en coréen] Tellement cool. 1400 00:54:24,261 --> 00:54:25,762 ILS RÉPÉTENT LEURS NOMS 1401 00:54:25,829 --> 00:54:27,631 UNE CHORALE TELLEMENT GENRE 1402 00:54:27,697 --> 00:54:29,466 [en anglais] Et Owen. 1403 00:54:29,532 --> 00:54:30,700 (PRESSE LES NOMS) 1404 00:54:30,767 --> 00:54:33,770 -D'accord, merci. Ah, et... -[homme 1] Whoo-hoo ! 1405 00:54:34,437 --> 00:54:37,707 Ruaidhri ne mène donc que devant vous les gars ? 1406 00:54:37,774 --> 00:54:39,142 En gros, ouais. 1407 00:54:39,242 --> 00:54:40,243 [brouillé] Oh, mon Dieu ! 1408 00:54:40,310 --> 00:54:42,846 RÔLE DE CHEF DE CHŒUR 1. CONDUITE 1409 00:54:42,912 --> 00:54:44,147 Tu chantes aussi. 1410 00:54:44,214 --> 00:54:45,782 C'est ce que tu fais chaque semaine, mon pote. 1411 00:54:45,849 --> 00:54:47,517 Je chante aussi ? 1412 00:54:47,584 --> 00:54:49,686 RÔLE DE CHEF DE CHŒUR 2. CHANTEZ 1413 00:54:50,387 --> 00:54:52,589 -Qu'est-ce que tu veux chanter ? -[l'homme 2 rit] 1414 00:54:52,656 --> 00:54:55,158 La chanson que vous aimeriez chanter. Quelle chanson aimerais-tu chanter ? 1415 00:54:55,258 --> 00:54:57,560 Vous êtes le réalisateur. Vous choisissez. 1416 00:54:57,627 --> 00:54:58,628 Vraiment? Oh. 1417 00:54:58,695 --> 00:55:00,430 RÔLE DE CHEF DE CHŒUR 3. SÉLECTION DE CHANSON 1418 00:55:00,497 --> 00:55:02,032 -[en coréen] Tellement de pression. -Non. 1419 00:55:02,098 --> 00:55:04,401 Choisissons ensemble. Juste pour aujourd'hui. 1420 00:55:04,467 --> 00:55:06,736 « Pour quelle chanson sommes-nous bons, déjà ? » 1421 00:55:06,803 --> 00:55:08,338 -Tu aurais pu demander. -Ouais. 1422 00:55:08,438 --> 00:55:10,407 -Ruaidhri, tu le sais. -[tous rient] 1423 00:55:10,507 --> 00:55:12,042 Ruaidhri, tu le sais. 1424 00:55:12,108 --> 00:55:15,378 -[rires] Ouais, je m'appelle Ruaidhri. -[tous rient] 1425 00:55:15,445 --> 00:55:16,513 Je m'appelle Ruaidhri. 1426 00:55:16,613 --> 00:55:17,914 Euh... 1427 00:55:21,017 --> 00:55:22,085 [en coréen] Non... 1428 00:55:22,152 --> 00:55:24,888 C'est tellement intimidant. Ce silence. 1429 00:55:24,988 --> 00:55:27,123 [Bogum en anglais] Avant de chanter, 1430 00:55:27,190 --> 00:55:30,160 comment puis-je me concentrer uniquement sur les notes ? 1431 00:55:30,260 --> 00:55:31,895 Comme d'habitude, Ruaidhri. 1432 00:55:31,961 --> 00:55:33,630 Il y a un diapason là-bas, Ruaidhri. 1433 00:55:34,664 --> 00:55:35,932 [halètement] Qu'est-ce que c'est ? 1434 00:55:36,433 --> 00:55:37,834 J'ai tout oublié, alors... 1435 00:55:37,901 --> 00:55:39,869 -Ouais, ça va. -[tous rient] 1436 00:55:41,971 --> 00:55:44,507 DÉCOUVRE UNE NOTE 1437 00:55:44,574 --> 00:55:45,608 [marmonne indistinctement] 1438 00:55:46,376 --> 00:55:50,046 DÉCOUVRE UNE NOTE QUI DIT LA PREMIÈRE NOTE DE CHAQUE CHANSON 1439 00:55:50,113 --> 00:55:51,448 UN ARTICLE AVEC DES NOTES dessus (?) 1440 00:55:51,514 --> 00:55:52,682 Je vois. 1441 00:55:52,749 --> 00:55:56,152 [en coréen] Il joue la note afin qu'ils puissent chanter la hauteur correctement. 1442 00:55:56,252 --> 00:55:57,487 [♪ jouant une douce mélodie sur le pitch pipe] 1443 00:55:57,554 --> 00:55:59,856 CELA AIDE À DÉMARRER LA CHANSON 1444 00:55:59,923 --> 00:56:02,092 SYMBOLE DU CHEF DE CHŒUR, UN PITCH PIPE 1445 00:56:02,158 --> 00:56:04,494 [en anglais] D'accord, d'accord ! [en coréen] Alors quand je joue cette note, 1446 00:56:04,561 --> 00:56:07,430 tout le monde fredonne au son. 1447 00:56:07,497 --> 00:56:12,936 Ils fredonnent cette note... [fredonne une note] ...et démarrez la chanson. 1448 00:56:15,305 --> 00:56:16,873 UNE FOIS QUE LE LEADER FAIT LE PLAN 1449 00:56:16,940 --> 00:56:18,041 -[♪ joue du pitch pipe] -Ah. 1450 00:56:18,141 --> 00:56:20,176 LES MEMBRES DE LA CHŒUR ONT FRAPPÉ LA PREMIÈRE NOTE 1451 00:56:20,276 --> 00:56:24,514 PITCH PIPE = LE DÉBUT DU CHORUS 1452 00:56:24,581 --> 00:56:25,682 [Bogum en anglais] D'accord ! 1453 00:56:26,516 --> 00:56:28,918 Nous allons commencer par Only You en premier. 1454 00:56:28,985 --> 00:56:29,986 Est-ce que ça va ? 1455 00:56:30,053 --> 00:56:31,287 -Ouais. -Super. 1456 00:56:31,354 --> 00:56:33,790 Tu es le patron, donc tu peux faire ce que tu veux. 1457 00:56:33,890 --> 00:56:35,992 -[Bogum] Mmm. -[John] C'est toi le patron. 1458 00:56:36,059 --> 00:56:37,660 [Bogum en coréen] Je ne voulais pas avoir l'air nerveux. 1459 00:56:37,727 --> 00:56:39,362 Mais j'avais tellement de pensées. 1460 00:56:39,429 --> 00:56:44,033 Je suis le chef des Remparts, une si grande chorale, 1461 00:56:44,134 --> 00:56:46,336 et si je reste là tranquillement, 1462 00:56:46,403 --> 00:56:49,272 Je serais tellement ennuyeux. 1463 00:56:49,339 --> 00:56:52,208 J'ai pensé : "Je ne peux pas être timide à ce sujet." 1464 00:56:52,275 --> 00:56:54,210 Nous ne voulions pas faire de mal. 1465 00:56:54,277 --> 00:56:57,013 -C'était notre plus grande inquiétude. -[en anglais] D'accord, on y va ? 1466 00:56:57,113 --> 00:56:58,148 Seulement vous. 1467 00:56:58,214 --> 00:56:59,449 LA PREMIÈRE CHANSON DE RUAIDHRI 1468 00:56:59,516 --> 00:57:02,685 -[♪ jouant la première note de "Only You"] -[la chorale fredonne] 1469 00:57:09,392 --> 00:57:11,761 [chant du chœur] 1470 00:57:12,929 --> 00:57:15,698 LES MEMBRES SEMBLENT CONNAÎTRE LA CHANSON ET COMMENCEZ À CHANTER 1471 00:57:16,332 --> 00:57:17,634 [en coréen] Cette chanson ! 1472 00:57:17,700 --> 00:57:20,437 [les commentateurs fredonnent] 1473 00:57:20,503 --> 00:57:21,738 S'il vous plaît, restez silencieux. 1474 00:57:21,838 --> 00:57:24,040 -Ils sont trop cool ! --[Defconn fredonne] 1475 00:57:25,708 --> 00:57:29,612 LEURS VOIX CONSTRUISENT L'HARMONIE 1476 00:57:29,679 --> 00:57:30,680 [fredonnant] 1477 00:57:30,747 --> 00:57:33,683 LE CHEF ESSAYE D'AJOUTER UNE NOTE 1478 00:57:33,750 --> 00:57:35,685 [chorale ajoutant des sons, chantant] 1479 00:57:35,752 --> 00:57:36,753 Ah ! 1480 00:57:37,954 --> 00:57:41,491 ACAPELLA EST CHANTÉE AVEC DIFFÉRENTS SONS 1481 00:57:42,058 --> 00:57:43,693 Lisez-vous des partitions ? 1482 00:57:43,760 --> 00:57:44,761 Ouais. 1483 00:57:44,861 --> 00:57:45,962 [chanter] 1484 00:57:47,964 --> 00:57:50,333 UN LEADER VOIR DES PARTITIONS POUR LA PREMIÈRE FOIS 1485 00:57:52,101 --> 00:57:55,271 AIDEZ-MOI 1486 00:57:56,773 --> 00:57:59,442 (REGARDEZ ICI) 1487 00:58:00,376 --> 00:58:04,380 [tous chantant] ♪ Tout ce dont j'ai besoin pour un autre jour ♪ 1488 00:58:04,447 --> 00:58:07,717 ♪ Et tout ce que j'ai toujours su ♪ 1489 00:58:07,784 --> 00:58:08,885 [en coréen] Ils aiment la musique. 1490 00:58:10,286 --> 00:58:11,554 [Bogum rit] 1491 00:58:11,621 --> 00:58:13,857 [chant du chœur] 1492 00:58:14,824 --> 00:58:16,125 -C'est sympa. -Beau. 1493 00:58:16,192 --> 00:58:17,393 -C'est thérapeutique. -Tellement cool. 1494 00:58:17,460 --> 00:58:20,296 Cela ne peut pas être fait en un an ou deux. Ils sont bons. 1495 00:58:20,363 --> 00:58:23,032 -Une telle harmonie. -C'est comme un spectacle. 1496 00:58:24,200 --> 00:58:26,102 [la chorale continue de vocaliser] 1497 00:58:27,437 --> 00:58:28,671 Ruaidhri est là. 1498 00:58:28,738 --> 00:58:30,607 -[en anglais] Ceci est votre partie solo. -[en coréen] Vous avez un solo ? 1499 00:58:30,673 --> 00:58:31,674 Solo? 1500 00:58:32,242 --> 00:58:33,676 -Que fais-tu? -Certainement pas! 1501 00:58:33,743 --> 00:58:35,812 Vous êtes déjà nerveux et maintenant un solo ? 1502 00:58:35,879 --> 00:58:38,348 RUAIDHRI LUI PARLE DE SA PARTIE SOLO 1503 00:58:38,748 --> 00:58:39,782 [chanter] 1504 00:58:47,457 --> 00:58:51,794 ♪ ET TOUT CE QUE JE SAVAIS ? ♪ 1505 00:58:51,895 --> 00:58:53,096 ♪ SEULEMENT VOUS ♪ 1506 00:58:53,162 --> 00:58:55,565 RUAIDHRI trébuche mais continue d'avancer 1507 00:58:55,632 --> 00:58:57,200 [chant du chœur] 1508 00:59:00,503 --> 00:59:01,504 [vocalisation s'estompant] 1509 00:59:01,571 --> 00:59:04,474 LA PREMIÈRE CHANSON SE termine d'une manière ou d'une autre 1510 00:59:04,574 --> 00:59:06,709 -[acclamations de la chorale] --[Defconn rit] 1511 00:59:06,776 --> 00:59:08,311 [en coréen] Quel super club, n'est-ce pas ? 1512 00:59:09,145 --> 00:59:11,648 [Defconn] Ils sont certainement compétents. 1513 00:59:12,515 --> 00:59:15,985 Vous ne devriez pas simplement regarder votre téléphone. Tu devrais rejoindre des clubs comme ça. 1514 00:59:16,052 --> 00:59:17,720 - [Defconn] Bogum ? - Ce serait tellement sympa. 1515 00:59:17,787 --> 00:59:18,788 Vous avez entendu la chanson. 1516 00:59:18,855 --> 00:59:22,225 Tu as entendu une belle chanson que cette équipe avait pratiqué. 1517 00:59:22,292 --> 00:59:24,494 Que pensez-vous de leurs compétences ? 1518 00:59:24,594 --> 00:59:27,630 J'ai pu deviner à quel point ils étaient bons. 1519 00:59:27,697 --> 00:59:31,067 Vous avez entendu la chanson et pensé, "Ils sont bons. Je pense que je peux le faire." 1520 00:59:31,134 --> 00:59:34,103 -Ouais. J'avais presque envie de les rejoindre. -[commentateurs] N'est-ce pas ? 1521 00:59:34,170 --> 00:59:35,738 -Je pensais ça. -[Defconn] Vous avez été inspiré. 1522 00:59:35,805 --> 00:59:40,510 Je pense que quand tu te sens fortement que tu dois faire quelque chose, 1523 00:59:40,577 --> 00:59:42,612 -tu le fais juste. -Ouais. 1524 00:59:43,580 --> 00:59:45,915 IL REGARDE ENCORE LA PARTITION 1525 00:59:45,982 --> 00:59:48,051 [en anglais] Certains mots ont été oubliés dans le deuxième verset. 1526 00:59:48,117 --> 00:59:50,987 Tu as raté ton vers là au deuxième verset. 1527 00:59:51,054 --> 00:59:52,221 C'était ton solo. 1528 00:59:52,288 --> 00:59:54,824 -Oh. -Tu chantes toujours ça en solo. 1529 00:59:54,924 --> 00:59:56,859 [♪ musique originale jouée] 1530 00:59:56,926 --> 00:59:58,361 [Bogum en coréen] Je ne connaissais pas les paroles. 1531 00:59:58,428 --> 01:00:00,363 En plus de cela, j’ai aussi eu une partie solo. 1532 01:00:00,430 --> 01:00:02,565 Je pensais, "Puis-je le faire ? Puis-je y parvenir ?" 1533 01:00:03,533 --> 01:00:07,537 Avoir une partie solo ça veut dire que le chanteur est vraiment bon. 1534 01:00:08,571 --> 01:00:09,772 [soupir, rire] 1535 01:00:09,839 --> 01:00:11,574 morne 1536 01:00:12,141 --> 01:00:15,211 -Ruaidhri est une personne tellement occupée. --[Haeri] Je sais. 1537 01:00:15,278 --> 01:00:16,546 [en anglais] Ceci est la deuxième ligne. 1538 01:00:17,146 --> 01:00:18,681 [Myungsoo] Ton ami aux cheveux longs aide beaucoup. 1539 01:00:18,748 --> 01:00:20,350 VÉRIFIE SA PARTIE SOLO AVEC JEBB 1540 01:00:20,416 --> 01:00:24,721 -[en anglais] Est-ce mon rôle ? Généralement? -Habituellement, ouais. 1541 01:00:24,787 --> 01:00:27,624 -C'est généralement toi. -C'est seulement la deuxième partie, non ? 1542 01:00:28,524 --> 01:00:31,461 -Peut-on recommencer ? Ou... -Ouais, ouais. Bien sûr. 1543 01:00:31,527 --> 01:00:35,665 Avons-nous quelqu'un qui veut faire du bénévolat pour l'aider en solo ? 1544 01:00:36,299 --> 01:00:37,800 [Joe] Ruaidhri, tu devrais y aller. 1545 01:00:37,867 --> 01:00:40,336 -Chantez-le ensemble ! -Ouais, je peux le chanter avec toi. 1546 01:00:40,403 --> 01:00:41,671 [tous encourageants] 1547 01:00:41,738 --> 01:00:44,374 RUAIDHRI POUR AIDER RUAIDHRI 1548 01:00:45,208 --> 01:00:47,377 -Je peux le chanter avec toi. -Merci, Ruaidhri. 1549 01:00:48,077 --> 01:00:49,078 [chant du chœur] 1550 01:00:49,145 --> 01:00:52,281 ENTRE DANS LA PARTIE SOLO AVEC RUAIDHRI 1551 01:00:52,348 --> 01:00:53,383 [chanter] 1552 01:00:57,487 --> 01:00:58,488 [en coréen] Tout va bien ! 1553 01:00:58,554 --> 01:00:59,555 [chanter] 1554 01:01:02,792 --> 01:01:07,964 [en coréen] Le Ruaidhri qui m'aide fait aussi des comédies musicales en Irlande. 1555 01:01:08,031 --> 01:01:09,999 C'est un acteur ! Petit Ruaidhri. 1556 01:01:10,066 --> 01:01:11,901 [rires] Ouais, Petit Ruaidhri. 1557 01:01:12,468 --> 01:01:16,572 [en anglais] ♪ Tout ce dont j'avais besoin c'était de l'amour que tu m'as donné ♪ 1558 01:01:16,639 --> 01:01:21,310 IL FERME LES YEUX AVEC LES MEMBRES ET REJOINT EN HARMONIE 1559 01:01:21,377 --> 01:01:24,480 ♪ Et tout ce que j'ai toujours su ♪ 1560 01:01:24,547 --> 01:01:25,982 [la chorale claque des doigts] 1561 01:01:26,049 --> 01:01:29,218 Il s'y habitue déjà 1562 01:01:29,285 --> 01:01:30,420 [chant du chœur] 1563 01:01:30,486 --> 01:01:33,056 [Bogum en coréen] Chanter cette chanson avec The Ramparts 1564 01:01:33,122 --> 01:01:34,724 C'était notre première rencontre et bonjour. 1565 01:01:34,791 --> 01:01:37,493 C'était une façon pour nous pour se présenter. 1566 01:01:37,560 --> 01:01:39,696 Aussi, nous avons ouvert nos cœurs, 1567 01:01:39,762 --> 01:01:43,566 et c'était vraiment comme si nous étions amis. 1568 01:01:43,633 --> 01:01:45,702 -[la vocalisation s'estompe] -[Le bourdonnement de Bogum s'estompe] 1569 01:01:47,904 --> 01:01:49,138 -[la vocalisation se termine] -[le bourdonnement se termine] 1570 01:01:49,205 --> 01:01:50,773 -[tous applaudissent] -[Defconn] Vous l'avez fait. 1571 01:01:50,840 --> 01:01:51,841 L'un est terminé. 1572 01:01:52,542 --> 01:01:55,578 FINITIONS RUAIDHRI SA PREMIÈRE PERFORMANCE SOLO 1573 01:01:55,645 --> 01:01:56,813 [les applaudissements continuent] 1574 01:01:56,879 --> 01:01:59,982 Je parie que c'était tellement embarrassant et gênant. 1575 01:02:00,049 --> 01:02:01,651 Ma bouche était si sèche. 1576 01:02:01,718 --> 01:02:03,252 [en anglais] Merci beaucoup. Merci. 1577 01:02:03,319 --> 01:02:04,420 -Et Ruaidhri ? --[Bogum] Ouais ? 1578 01:02:04,487 --> 01:02:07,390 Comment ta voix s'est-elle tellement améliorée dans seulement une semaine ? 1579 01:02:07,457 --> 01:02:09,625 -[tous rient] -C'est devenu beaucoup plus profond. 1580 01:02:11,561 --> 01:02:14,831 Oh mon Dieu. Alors... [bégaie] 1581 01:02:14,897 --> 01:02:16,199 LEUR ENCOURAGEMENT LE DÉTENTE 1582 01:02:16,833 --> 01:02:17,867 J'adore ça. 1583 01:02:18,601 --> 01:02:22,305 Donc la prochaine chanson est Moondance. 1584 01:02:22,371 --> 01:02:26,008 Avez-vous des commentaires à nous faire ? Des critiques ? 1585 01:02:26,075 --> 01:02:28,711 -Eh bien, sur quoi devons-nous travailler ? -[Bogum] Mmm... 1586 01:02:28,778 --> 01:02:32,014 [en coréen] Je pensais avoir une bonne oreille attentive. 1587 01:02:32,081 --> 01:02:35,985 J'ai appris à lire les partitions et je les ai beaucoup étudiés dans l'armée. 1588 01:02:36,052 --> 01:02:39,322 -Je pensais avoir du sens en musique. -[le papier bruisse] 1589 01:02:39,388 --> 01:02:41,524 Ils voulaient des commentaires. 1590 01:02:41,591 --> 01:02:43,326 Alors j’ai essayé de l’écouter et de le donner. 1591 01:02:43,392 --> 01:02:45,695 [♪ jouer du pitch pipe] 1592 01:02:49,732 --> 01:02:51,367 [claquement de choeur, vocalisation] 1593 01:02:52,168 --> 01:02:56,639 QUEL TYPE DE RÉTROACTION RUAIDHRI DONNERA-T-IL AVEC SA BONNE OREILLE À L'ÉCOUTE ? 1594 01:02:57,306 --> 01:02:58,975 Un, deux, trois, quatre... 1595 01:02:59,041 --> 01:03:00,042 [chanter] 1596 01:03:06,149 --> 01:03:09,685 Puisque les membres veulent des commentaires, 1597 01:03:09,752 --> 01:03:12,889 LE LEADER RUAIDHRI EST CONCENTRÉ SUR L’ÉCOUTE 1598 01:03:13,456 --> 01:03:14,457 [chanter] 1599 01:03:35,745 --> 01:03:39,649 UNE CHANSON QUI VOUS RAPPELLE UN AMOUREUX DANSANT SOUS LE CLAIR DE LUNE 1600 01:03:41,450 --> 01:03:42,819 [chanter] 1601 01:03:55,264 --> 01:03:57,366 [en coréen] Ils sont trop doués pour que ce soit un passe-temps. 1602 01:03:57,433 --> 01:03:58,868 -Je sais. -J'ai été surpris aussi. 1603 01:03:58,935 --> 01:04:01,737 -Ils sont passés pour des amateurs. - Ce ne sont pas des amateurs. 1604 01:04:01,804 --> 01:04:03,973 -Bogum, as-tu étudié les partitions ? -Oui? 1605 01:04:04,040 --> 01:04:05,074 Pouvez-vous lire des partitions ? 1606 01:04:05,141 --> 01:04:09,111 Nous avons eu une comédie musicale comme la performance à l'obtention du diplôme à l'université. 1607 01:04:09,178 --> 01:04:11,747 --[Defconn] Ah... -J'étais le directeur musical pour ça. 1608 01:04:11,814 --> 01:04:13,316 -[Defconn] Je vois. -Pas étonnant. 1609 01:04:13,382 --> 01:04:14,617 [Myungsoo] Vous étiez réalisateur ? 1610 01:04:14,684 --> 01:04:17,420 Tous les étudiants avaient des parties différentes. 1611 01:04:17,486 --> 01:04:21,624 J'ai toujours pensé J'avais une bonne oreille musicale. 1612 01:04:21,691 --> 01:04:25,494 Cette partie doit être utilisée de cette façon, et cela devrait être édité de cette façon. 1613 01:04:25,561 --> 01:04:27,263 Je me souviens de l'avoir écrit. 1614 01:04:27,330 --> 01:04:28,397 [chant du chœur] 1615 01:04:28,464 --> 01:04:31,667 [en anglais] ♪ Et je connais maintenant le moment c'est juste ce qu'il faut ♪ 1616 01:04:31,734 --> 01:04:33,369 ♪ Et directement dans mes bras... ♪ 1617 01:04:33,436 --> 01:04:34,837 [en coréen] Vous êtes actif maintenant. 1618 01:04:34,904 --> 01:04:36,072 -Ouah! -[Defconn] Impressionnant ! 1619 01:04:36,138 --> 01:04:38,574 Je suppose que tu entends vraiment la chanson maintenant. 1620 01:04:38,641 --> 01:04:40,543 Tu es tellement cool ! 1621 01:04:40,610 --> 01:04:42,378 QUELS SERONT LES RÉTROACTIONS DU LEADER ? 1622 01:04:43,179 --> 01:04:44,447 [chanter] 1623 01:05:03,900 --> 01:05:06,168 [diffusion en chœur] 1624 01:05:31,961 --> 01:05:33,262 [chanter] 1625 01:05:41,237 --> 01:05:44,573 L'HARMONIEUX 1626 01:05:44,640 --> 01:05:46,108 J'adore ça. Je l'aime. 1627 01:05:46,175 --> 01:05:47,410 QUEL TYPE DE RÉTROACTION LE LEADER DONNERA-T-IL ? 1628 01:05:47,476 --> 01:05:49,578 Oui, c'était vraiment bien, mais... 1629 01:05:49,645 --> 01:05:52,248 -Je veux juste plus... -Quoi ? 1630 01:05:52,315 --> 01:05:55,284 -Plus jazzy ? Ouais, jazzy. - Jazzy ? 1631 01:05:55,351 --> 01:05:56,953 Alors, qu'en est-il de ça ? 1632 01:05:57,019 --> 01:05:58,020 ♪ Mon amour ♪ 1633 01:05:58,087 --> 01:05:59,355 Pas seulement hétéro. 1634 01:05:59,422 --> 01:06:00,823 [dans un style jazz] ♪ Mon amour ♪ 1635 01:06:01,524 --> 01:06:02,525 [en coréen] Ce détail ! 1636 01:06:02,591 --> 01:06:04,093 J'ai été tellement surpris! 1637 01:06:04,160 --> 01:06:05,795 [en anglais] Alors tu veux qu'on le récupère ? 1638 01:06:05,861 --> 01:06:07,997 Ouais, groove-le. 1639 01:06:08,064 --> 01:06:10,366 POINT D'ARRANGEMENT DE RUAIDHRI 1 1640 01:06:10,433 --> 01:06:14,070 Mon luh - huv ET GROOVE IT 1641 01:06:14,136 --> 01:06:15,371 J'aime ça. 1642 01:06:15,771 --> 01:06:17,807 [en coréen] Je pense que c'est un bon retour. 1643 01:06:17,907 --> 01:06:19,909 [en anglais] Aussi, je ressens le "ba" c'est pareil. 1644 01:06:19,976 --> 01:06:22,445 [diffusion] 1645 01:06:22,511 --> 01:06:24,246 Ba ba ba ba EST RÉPÉTÉ QUATRE FOIS 1646 01:06:24,313 --> 01:06:27,149 [en coréen] Puisque la chanson est longue, ils ont besoin de détails. 1647 01:06:27,249 --> 01:06:28,651 -C'est long. -Ça pourrait être ennuyeux. 1648 01:06:28,751 --> 01:06:31,053 [en anglais] Je pense qu'il y a trop de « bas ». 1649 01:06:31,487 --> 01:06:32,888 Alors... un ba est... 1650 01:06:32,955 --> 01:06:34,023 [à voix basse] Ba, ba, ba. 1651 01:06:34,090 --> 01:06:35,992 Deux bas... [sur un ton plus haut] Ba, ba, ba ! 1652 01:06:36,058 --> 01:06:38,995 Trois bas... Ba, ba, ba ! Plus crescendo. Est-ce que ça va ? 1653 01:06:39,061 --> 01:06:40,062 [Defconn en coréen] Ça devient plus fort. 1654 01:06:40,129 --> 01:06:41,931 [Haeri] C'est incroyable. 1655 01:06:41,998 --> 01:06:44,033 C'est incroyable. 1656 01:06:44,100 --> 01:06:45,101 Non, arrête ça. 1657 01:06:45,167 --> 01:06:46,202 -Vraiment. -Non, arrête ça. 1658 01:06:46,268 --> 01:06:49,205 C'est incroyable que vous donniez de vrais commentaires. 1659 01:06:49,305 --> 01:06:51,273 -Il a dit qu'il avait une bonne oreille. -Ouais. 1660 01:06:51,340 --> 01:06:53,476 -Sérieusement. -Bogum, combien d'albums as-tu ? 1661 01:06:53,542 --> 01:06:54,610 Aucun. 1662 01:06:54,710 --> 01:06:57,913 Je peux voir pourquoi tu étais le directeur musical. 1663 01:06:57,980 --> 01:07:00,416 --[Haeri] Tu es si bon. -Non, tu me flattes. 1664 01:07:00,516 --> 01:07:01,917 Je voulais bien faire pour Ruaidhri. 1665 01:07:01,984 --> 01:07:03,986 Et je pense que les membres ont aimé vos commentaires. 1666 01:07:04,053 --> 01:07:05,054 -Ouais. -Droite? 1667 01:07:05,121 --> 01:07:06,355 Ils sont d'accord. 1668 01:07:06,422 --> 01:07:09,492 Et s'il donne des commentaires étranges dans son costume Ruaidhri ? 1669 01:07:09,558 --> 01:07:11,627 -Droite? "Comment ose-t-il..." -S'il fait ça, 1670 01:07:11,694 --> 01:07:13,863 -"Qu'est-ce qu'il a ?" -ils pourraient dire : « Quoi ? 1671 01:07:13,929 --> 01:07:16,298 Ils pourraient rejeter les commentaires. 1672 01:07:16,365 --> 01:07:18,200 "Non, nous resterons fidèles à notre style." 1673 01:07:18,267 --> 01:07:21,070 Mais ils l’ont accepté et reconnu. 1674 01:07:21,137 --> 01:07:23,806 [en anglais] C'est le plus gentil Ruaidhri jamais connu. 1675 01:07:23,873 --> 01:07:24,874 [rires] 1676 01:07:24,940 --> 01:07:26,809 [Bogum en coréen] C'est une chanson à propos de danser sur la lune. 1677 01:07:26,876 --> 01:07:31,313 Je pensais que ça pouvait sonner un peu plus groovy. 1678 01:07:32,181 --> 01:07:34,050 J'ai un peu dépassé les limites. 1679 01:07:34,116 --> 01:07:36,852 Tu donnes en quelque sorte Il y a une ambiance au Kolleen Park. 1680 01:07:36,919 --> 01:07:37,920 [la chorale continue de chanter] 1681 01:07:37,987 --> 01:07:39,588 - Vous êtes tous les deux Park. -Même nom de famille. 1682 01:07:39,688 --> 01:07:40,956 -Vous êtes tous les deux Park ! -Le même! 1683 01:07:41,057 --> 01:07:42,758 Un peu comme Kolleen Park. 1684 01:07:42,825 --> 01:07:46,462 VERSION RÉVISÉE PRÉVUE 1685 01:07:46,529 --> 01:07:48,330 [en anglais] Cette partie ! 1686 01:07:51,734 --> 01:07:53,903 L'ORDINAIRE "MON AMOUR" 1687 01:07:53,969 --> 01:07:56,172 LE PLUS RICHE "MY-LUH-HUV" 1688 01:07:56,238 --> 01:07:58,674 TELLEMENT SATISFAITE 1689 01:07:58,741 --> 01:07:59,842 [Bogum en coréen] C'était incroyable. 1690 01:07:59,909 --> 01:08:02,845 Les triplés sont vraiment durs. 1691 01:08:02,912 --> 01:08:05,181 Mais ils suivaient si bien les rythmes. 1692 01:08:05,247 --> 01:08:08,751 Ils ont si bien tenu leur rôle. 1693 01:08:08,818 --> 01:08:10,486 C'était admirable. 1694 01:08:11,454 --> 01:08:13,789 Ba ba ba ENTRÉE DANS LA DEUXIÈME PARTIE RÉVISÉE 1695 01:08:14,623 --> 01:08:15,758 LA SUGGESTION DE RUAIDHRI 1696 01:08:15,825 --> 01:08:17,226 Allons-y ! 1697 01:08:17,293 --> 01:08:19,161 [Myungsoo en anglais] Plus crescendo. 1698 01:08:20,062 --> 01:08:21,330 [Defconn en coréen] Cela grandit progressivement. 1699 01:08:21,397 --> 01:08:24,400 LA PREMIÈRE PARTIE COMMENCE TRANQUILLEMENT 1700 01:08:31,040 --> 01:08:32,041 [en anglais] Plus fort ! 1701 01:08:39,381 --> 01:08:44,386 LES MEMBRES ABSORBENT LES RÉTROACTIONS COMME UNE ÉPONGE 1702 01:08:49,158 --> 01:08:55,364 PLUS COULEUR 1703 01:08:58,634 --> 01:08:59,969 Merci! 1704 01:09:00,035 --> 01:09:01,270 Merci! 1705 01:09:02,605 --> 01:09:03,839 ♪ Mon amour ? ♪ 1706 01:09:03,906 --> 01:09:05,107 -Est-ce que ça va ? -Vraiment bien. 1707 01:09:05,174 --> 01:09:06,976 C'était vraiment génial. C'était génial. 1708 01:09:07,042 --> 01:09:08,577 Beau changement. 1709 01:09:08,644 --> 01:09:10,212 C'est le meilleur que nous ayons jamais fait. 1710 01:09:10,279 --> 01:09:11,380 [l'homme rit] 1711 01:09:12,481 --> 01:09:14,817 Il s'arrache encore les cheveux 1712 01:09:14,884 --> 01:09:16,785 Nous avons besoin d'une pause de 5 minutes. 1713 01:09:16,852 --> 01:09:18,921 PAUSE DE 5 MINUTES 1714 01:09:18,988 --> 01:09:20,156 ALLER TOUJOURS À SES CHEVEUX 1715 01:09:20,222 --> 01:09:21,724 [Defconn en coréen] Il te reste encore beaucoup de cheveux. 1716 01:09:21,790 --> 01:09:23,092 [Myungsoo] Je sais. 1717 01:09:23,159 --> 01:09:24,426 [homme vocalisant] 1718 01:09:24,827 --> 01:09:26,629 [en anglais] Vous êtes en train de le tuer, Ruaidhri. Bonnes choses. 1719 01:09:26,695 --> 01:09:27,730 Tu étais génial. 1720 01:09:27,796 --> 01:09:30,799 -Tu étais génial. -Oh mon Dieu. 1721 01:09:31,300 --> 01:09:33,636 -Comment allez-vous? -Je ne sais pas. 1722 01:09:33,702 --> 01:09:36,105 Vous vous en sortez vraiment bien. 1723 01:09:36,172 --> 01:09:38,507 Merci Cuan. Je ne sais pas. 1724 01:09:39,475 --> 01:09:40,609 Tu es le meilleur. 1725 01:09:40,676 --> 01:09:42,378 Merci. Merci de l'avoir dit. 1726 01:09:42,444 --> 01:09:47,049 Vous faites un si bon travail, genre, nous donne également de bons conseils. Tu sais? 1727 01:09:47,116 --> 01:09:50,386 Ce sont de très bons conseils, tu sais ? Ça sonne bien. 1728 01:09:50,452 --> 01:09:53,355 Merci beaucoup. Merci. Merci de l'avoir dit. 1729 01:09:53,422 --> 01:09:55,090 En fait, je ne suis pas doué pour chanter. 1730 01:09:55,157 --> 01:09:57,660 Tu es doué pour ça ! Vous m'apprenez depuis des années. 1731 01:09:58,527 --> 01:10:01,297 SES CHEVEUX SOUFFRENT SOUS PRESSION 1732 01:10:01,363 --> 01:10:04,600 [en coréen] Je dois bien faire. je le fais, mais c'est tellement de pression. 1733 01:10:05,601 --> 01:10:10,739 Je suis sûr que Ruaidhri a bien dirigé les Remparts. Je ne veux pas le gâcher. 1734 01:10:10,806 --> 01:10:13,809 Alors je devrais continuer à écouter les chansons et pratiquer. 1735 01:10:15,444 --> 01:10:17,479 [en anglais] Le prochain tombe lentement. 1736 01:10:20,282 --> 01:10:22,918 Vas-tu faire Falling Slowly en solo avec nous ? 1737 01:10:22,985 --> 01:10:25,821 -Seulement moi ? Tout seul? -Nous le faisons ensemble. 1738 01:10:25,888 --> 01:10:27,189 Mais tout le monde sera en dessous. 1739 01:10:27,256 --> 01:10:28,390 [halètement] 1740 01:10:28,457 --> 01:10:32,061 RUAIDHRI CHANTERA LES PAROLES EN SOLO 1741 01:10:32,127 --> 01:10:34,964 [bégaiement] Mais je... je ne peux pas... 1742 01:10:35,030 --> 01:10:37,566 Je n'arrivais pas à mémoriser les paroles. Est-ce que ça va ? 1743 01:10:37,633 --> 01:10:40,336 Vous pouvez le lire. Ouais, ouais. C'est très bien. C'est très bien. 1744 01:10:40,402 --> 01:10:41,470 [soupirs] 1745 01:10:43,539 --> 01:10:44,640 HA HA HA 1746 01:10:45,908 --> 01:10:47,643 -Oh, ouais. -Oh ouais. 1747 01:10:47,710 --> 01:10:49,245 DUR, N'EST-CE PAS ? MAIS VOUS ALLEZ BIEN ! 1748 01:10:53,315 --> 01:10:56,085 [en coréen] Il m'est arrivé d'écouter à Falling Slowly ce matin-là. 1749 01:10:56,151 --> 01:10:57,553 -Tu l'as fait ! -Et je le chante. 1750 01:10:57,620 --> 01:10:59,521 C'est une bonne chose que vous l'ayez écouté. 1751 01:11:00,389 --> 01:11:02,024 À QUOI RESSEMBLE LE SOLO DE RUAIDHRI ? 1752 01:11:02,091 --> 01:11:03,292 [en anglais] Faisons-le. 1753 01:11:03,359 --> 01:11:06,528 Un, deux, trois, quatre. 1754 01:11:07,363 --> 01:11:08,664 [chanter] 1755 01:11:18,807 --> 01:11:20,309 [en coréen] Pourquoi le pitch est-il si bon ? 1756 01:11:20,376 --> 01:11:21,877 [Defconn] Tu vas bien. 1757 01:11:23,345 --> 01:11:26,882 GARDER CALMEMENT LA MÉLODIE 1758 01:11:27,549 --> 01:11:28,717 [chanter] 1759 01:11:44,733 --> 01:11:46,101 COUP D'OEIL 1760 01:11:46,168 --> 01:11:50,072 LE PETIT RUAIDHRI SUIVANT LE LEADER RUAIDHRI 1761 01:11:50,139 --> 01:11:51,407 Est-ce que je fais ça correctement ? 1762 01:11:51,473 --> 01:11:53,642 VOUS ALLEZ BIEN ! 1763 01:11:59,448 --> 01:12:00,449 [chanter] 1764 01:12:51,900 --> 01:12:53,802 -[Haeri en coréen] Tu pleures ? Vraiment? -[Defconn] Qu'est-ce qui ne va pas ? 1765 01:12:53,869 --> 01:12:55,537 LA CHANSON S'EST ARRÊTÉE 1766 01:12:55,604 --> 01:12:56,638 Attends ? 1767 01:12:56,705 --> 01:12:57,706 Ce n'est pas une surprise. 1768 01:12:57,773 --> 01:12:59,308 Comment vous êtes-vous senti ? 1769 01:12:59,375 --> 01:13:01,143 -Tu as les larmes aux yeux. --[Myungsoo] Moi aussi. 1770 01:13:05,748 --> 01:13:09,651 RUAIDHRI REMPLACE RUAIDHRI 1771 01:13:10,352 --> 01:13:11,987 (VOUS POUVEZ LE FAIRE !) 1772 01:13:12,054 --> 01:13:13,522 [Myungsoo] Ils disent que tu peux le faire. 1773 01:13:13,622 --> 01:13:14,757 [Haeri] Comme c'est touchant ! 1774 01:13:14,823 --> 01:13:16,425 [en anglais] Retour au refrain ! 1775 01:13:17,126 --> 01:13:18,660 [chant du chœur] 1776 01:13:24,266 --> 01:13:26,335 REMPLIR LA PLACE VACANTE DE LEADER 1777 01:13:26,402 --> 01:13:29,805 LES MEMBRES DEVENENT PLUS HARMONIEUX 1778 01:13:31,140 --> 01:13:33,609 RUAIDHRI COMMENCE À PLEURER 1779 01:13:33,675 --> 01:13:37,246 JEBB EST AUSSI EN LARMES 1780 01:13:39,481 --> 01:13:43,385 LEURS VOIX SONT TREMBLABLES 1781 01:13:47,756 --> 01:13:49,858 COMME L'HARMONIE D'ACAPELLA, 1782 01:13:49,925 --> 01:13:53,529 "ILS REMPLISSENT L'ABSENCE DE L'AUTRE AVEC " 1783 01:13:54,496 --> 01:13:55,764 Je suis désolé. 1784 01:14:01,170 --> 01:14:05,107 [tous] Ruaidhri ! 1785 01:14:05,174 --> 01:14:07,576 [la chorale continue d'acclamer] 1786 01:14:07,643 --> 01:14:09,344 [en coréen] Il est soudainement devenu très ému. 1787 01:14:09,411 --> 01:14:12,714 Je me sentirais plus triste après avoir commencé à pleurer. 1788 01:14:12,781 --> 01:14:15,884 On aurait l'impression la musique me réconfortait. 1789 01:14:15,951 --> 01:14:17,352 Comme si ça m'encourageait. 1790 01:14:17,419 --> 01:14:19,221 L'harmonie me touchait. 1791 01:14:19,288 --> 01:14:20,522 A cette époque, 1792 01:14:21,757 --> 01:14:23,258 Je me sentais très saint. 1793 01:14:23,325 --> 01:14:25,060 -Ouais. -C'est plus fort en personne. 1794 01:14:25,127 --> 01:14:27,629 Et la sensation d’espace a joué un grand rôle. 1795 01:14:27,696 --> 01:14:28,730 Ouais, avec l'écho. 1796 01:14:28,797 --> 01:14:33,268 Tandis que la mélodie et l'harmonie était si belle, 1797 01:14:33,335 --> 01:14:36,872 J'étais là, vivant la vie de quelqu'un d'autre, 1798 01:14:36,939 --> 01:14:39,174 et je voulais bien le vivre. 1799 01:14:39,241 --> 01:14:41,844 Et ils m'encourageaient et m'encourageant. 1800 01:14:41,910 --> 01:14:44,179 -C'est exact. -Ils me regardaient 1801 01:14:44,279 --> 01:14:45,747 et chanter magnifiquement. 1802 01:14:46,348 --> 01:14:47,749 Je me suis étouffé là-haut. 1803 01:14:48,884 --> 01:14:51,753 [en anglais] Oh, je suis vraiment désolé. Je m'excuse. 1804 01:14:51,820 --> 01:14:53,188 [l'homme rit] 1805 01:14:53,255 --> 01:14:55,691 -C'est bon. -C'était génial. Que s'est-il passé, mec ? 1806 01:14:55,757 --> 01:14:57,726 Ouais, quoi de neuf, mon pote ? 1807 01:14:58,527 --> 01:14:59,561 Pourquoi suis-je triste ? 1808 01:15:00,863 --> 01:15:02,064 Tellement triste. 1809 01:15:04,299 --> 01:15:07,803 Je crois au pouvoir de la musique. 1810 01:15:08,337 --> 01:15:09,438 Alors... 1811 01:15:09,505 --> 01:15:12,574 C’était donc très touchant pour mon cœur. 1812 01:15:12,641 --> 01:15:18,347 Merci pour votre temps et pour avoir montré vos belles voix. 1813 01:15:19,615 --> 01:15:21,750 Merci d'avoir créé cette chorale. 1814 01:15:23,552 --> 01:15:25,053 Pour être notre patron. 1815 01:15:27,122 --> 01:15:28,323 Oh mon Dieu. Ouais. 1816 01:15:31,059 --> 01:15:34,730 LA PREMIÈRE PRATIQUE DE RUAIDHRI EST TERMINÉE 1817 01:15:36,031 --> 01:15:38,400 Merci. Merci de m'avoir aidé. 1818 01:15:38,467 --> 01:15:40,202 Non, tu étais génial. 1819 01:15:42,104 --> 01:15:44,306 Nous allons habituellement boire une bière après la répétition. 1820 01:15:44,373 --> 01:15:47,576 -Veux-tu venir boire une bière avec nous ? -D'accord. Je vois. D'accord. 1821 01:15:49,411 --> 01:15:51,647 LES RUES IRLANDAISES SONT PLUS ASSOCIÉES LA NUIT 1822 01:15:51,713 --> 01:15:53,615 [Minkyung en coréen] Les pubs irlandais sont célèbres. 1823 01:15:53,682 --> 01:15:55,284 --[Bogum] C'est vrai. -[Myungsoo] Tellement gentil. 1824 01:15:55,350 --> 01:15:57,019 [Haeri] C'est si joli la nuit. 1825 01:15:57,085 --> 01:15:59,354 [Myungsoo] Tu pourras boire une bière originale. 1826 01:15:59,421 --> 01:16:01,356 -C'est fini ? -Quoi? C'est fini ? 1827 01:16:01,423 --> 01:16:03,058 -Ça finit ici ? -Regardons encore. 1828 01:16:03,125 --> 01:16:04,726 Montre-nous comment il boit au pub ! 1829 01:16:04,793 --> 01:16:06,128 Montrez la bière ! 1830 01:16:06,194 --> 01:16:08,797 -Nous avons pratiquement pratiqué ensemble. -C'est dur ! 1831 01:16:09,565 --> 01:16:11,466 -Il faut qu'il boive de la bière ! -Minkyung ! 1832 01:16:11,533 --> 01:16:13,168 -Bois-le pour en finir ! -Boire après. 1833 01:16:13,235 --> 01:16:15,304 -Il devrait boire pour en finir. -Boire après. 1834 01:16:15,370 --> 01:16:17,439 Mais c'est bien de l'arrêter ici. 1835 01:16:17,506 --> 01:16:18,874 -Vraiment? -Ouais, pour le flux. 1836 01:16:18,941 --> 01:16:20,309 -J'ai soif. -Nous avons besoin de curiosité. 1837 01:16:20,375 --> 01:16:22,678 -J'ai tellement soif. -D'accord, on passe à autre chose. 1838 01:16:22,744 --> 01:16:25,814 Nous avons vu comment Bogum s'est adapté à la vie en Irlande. 1839 01:16:25,881 --> 01:16:28,617 J'en ai déjà envie. Tout le monde me manque. 1840 01:16:28,684 --> 01:16:30,252 [Haeri] Je suis sûr que tu les as aimés. 1841 01:16:30,352 --> 01:16:31,987 Je pense que c'est le pouvoir de la musique. 1842 01:16:32,054 --> 01:16:35,057 -C'est pour ça que tu t'en souviens davantage ? -Ouais. 1843 01:16:35,123 --> 01:16:36,558 C'était un film pour la jeunesse. 1844 01:16:36,625 --> 01:16:38,226 -C'était comme un film. -C'était parfait. 1845 01:16:38,293 --> 01:16:40,329 Je pense que Minkyung était vraiment intéressé. 1846 01:16:40,395 --> 01:16:41,496 -Ouais. --[Bogum] Merci. 1847 01:16:41,563 --> 01:16:42,965 Mon premier jour en tant que fan de Ruaidhri ! 1848 01:16:43,498 --> 01:16:45,267 Mais le genre est différent désormais. 1849 01:16:45,334 --> 01:16:47,936 -Très différent. -Tu n'arrêtais pas de spoiler le tien. 1850 01:16:48,003 --> 01:16:49,438 -Tellement inquiet. -Tu en as tellement dit. 1851 01:16:49,504 --> 01:16:51,440 C'est parce que je n'ai aucune patience. 1852 01:16:51,506 --> 01:16:53,642 -Ouais. -Et je suis un lâche. 1853 01:16:53,709 --> 01:16:57,579 Ces choses me sautent aux yeux, donc ce sera très différent. 1854 01:16:57,646 --> 01:17:00,215 Il nous l'a déjà dit à quel point il a souffert. 1855 01:17:00,282 --> 01:17:02,250 Je suis tellement curieux ! Je le suis vraiment. 1856 01:17:02,317 --> 01:17:03,552 -Je veux le voir maintenant. -Oui. 1857 01:17:03,619 --> 01:17:04,920 -Minkyung ? -D'accord. 1858 01:17:04,987 --> 01:17:07,122 Voyons quelle est la vie de Park Myungsoo 1859 01:17:07,189 --> 01:17:08,190 -C'était comme maintenant. -Attendez. 1860 01:17:08,256 --> 01:17:10,592 Montez un peu le ton. 1861 01:17:10,659 --> 01:17:12,661 Découvrons... Allons ! 1862 01:17:12,728 --> 01:17:14,196 -Allons-y ! -Fa, fa, fa, sol ! 1863 01:17:14,262 --> 01:17:16,264 -Allons-y ! -Allons-y ! 1864 01:17:16,331 --> 01:17:17,499 Allons-y ! 1865 01:17:17,566 --> 01:17:19,635 Découvrons quelle est la vie de Park Myungsoo 1866 01:17:20,268 --> 01:17:22,671 -c'était comme maintenant ! -Je m'appelle... 1867 01:17:22,738 --> 01:17:24,606 [tous] Gabriel ! 1868 01:17:24,673 --> 01:17:25,674 [Myungsoo en anglais] C'est parti ! 1869 01:17:25,741 --> 01:17:26,808 4h00 du matin AÉROPORT D'INCHEON 1870 01:17:26,875 --> 01:17:28,210 [Defconn en coréen] Je suis tellement curieux ! 1871 01:17:28,276 --> 01:17:30,879 Où es-tu allé pour dire de telles choses ? 1872 01:17:30,946 --> 01:17:33,048 [Myungsoo] Ça fait longtemps depuis que je suis arrivé ici. 1873 01:17:33,115 --> 01:17:34,116 [Haeri] Tellement différent. 1874 01:17:34,783 --> 01:17:36,151 C'est déjà différent. 1875 01:17:36,218 --> 01:17:38,320 -[Minkyung] Il est déjà hip hop. -[Haeri] Départ de l'aéroport. 1876 01:17:39,755 --> 01:17:41,189 [Myungsoo soupire] 1877 01:17:41,990 --> 01:17:43,392 Où vais-je ? 1878 01:17:44,660 --> 01:17:47,996 Je le saurai une fois dans l'avion. Pourquoi le cacher ? 1879 01:17:48,697 --> 01:17:50,699 Est-ce un spectacle différent ? 1880 01:17:51,667 --> 01:17:52,934 [Minkyung] Je veux dire... 1881 01:17:53,001 --> 01:17:54,936 C'est tellement différent. 1882 01:17:55,003 --> 01:17:56,505 Je sais déjà ce que tu veux. 1883 01:17:56,571 --> 01:17:59,207 Tout est dans ma tête. Commençons tout de suite. 1884 01:17:59,274 --> 01:18:01,777 Dis-moi juste le pays et le travail. Quels sont-ils? 1885 01:18:01,843 --> 01:18:04,913 Selon vous, quel pays et quelle vie on vous enverra ? 1886 01:18:04,980 --> 01:18:06,815 -[femme] Attentes. -Laissez-moi dire ceci d'abord. 1887 01:18:06,882 --> 01:18:08,316 Je ne peux aller nulle part loin. 1888 01:18:09,051 --> 01:18:10,585 Mon corps ne peut pas le faire. 1889 01:18:10,652 --> 01:18:12,020 Choisissez le Japon. 1890 01:18:12,087 --> 01:18:13,088 Japon, Thaïlande. 1891 01:18:13,755 --> 01:18:15,857 Pensez-vous que les soldes vous conviendraient ? 1892 01:18:15,924 --> 01:18:17,092 Non, je déteste les ventes. 1893 01:18:17,159 --> 01:18:18,293 J'aime être seul. 1894 01:18:18,360 --> 01:18:20,529 Je suis un ISTP. J'aime être seul. 1895 01:18:20,595 --> 01:18:22,330 Un menuisier serait bien. 1896 01:18:22,397 --> 01:18:24,032 -Menuisier. -Tu sais? 1897 01:18:24,099 --> 01:18:26,768 Tu préfères être le patron qu'un employé ? 1898 01:18:26,835 --> 01:18:28,236 Je pense que je dirigerais une entreprise. 1899 01:18:28,303 --> 01:18:31,440 Ouais, j'aurais été doué pour ça aussi. 1900 01:18:31,506 --> 01:18:34,342 Avez-vous déjà eu un travail à temps partiel quand tu étais jeune ? 1901 01:18:34,409 --> 01:18:37,612 Emplois à temps partiel... Je n'ai jamais été embauché. 1902 01:18:38,647 --> 01:18:39,915 J'avais l'air trop dur. 1903 01:18:42,017 --> 01:18:46,788 Je suis une personne assidue. Vous le savez. Je suis différent des autres. 1904 01:18:46,855 --> 01:18:47,856 Droite? 1905 01:18:48,990 --> 01:18:50,425 Je suis très appliqué. 1906 01:18:50,492 --> 01:18:53,862 je me sens heureux que j'ai un endroit où aller chaque matin. 1907 01:18:54,663 --> 01:18:56,832 Je suis une personne très assidue. 1908 01:18:56,898 --> 01:19:01,169 je me sens heureux que j'ai un endroit où aller chaque matin. 1909 01:19:01,803 --> 01:19:04,239 PAYS PROCHE 1910 01:19:04,306 --> 01:19:05,373 ROI DES AFFAIRES 1911 01:19:05,440 --> 01:19:08,610 PERSONNE DILIGENTE 1912 01:19:08,677 --> 01:19:13,548 ANALYSE 1913 01:19:13,615 --> 01:19:17,986 ANALYSE TERMINÉE 1914 01:19:18,086 --> 01:19:21,089 [trille du système] 1915 01:19:28,263 --> 01:19:30,565 EN ATTENTE DE SORTIE 1916 01:19:31,333 --> 01:19:32,701 [des bruits] 1917 01:19:37,072 --> 01:19:38,840 J'ai une phobie. 1918 01:19:39,708 --> 01:19:42,544 J'ai une phobie des étrangers. Merde. 1919 01:19:44,246 --> 01:19:46,648 OUVRE LE BILLET 1920 01:19:47,682 --> 01:19:49,718 [♪ musique comique jouée] 1921 01:19:52,454 --> 01:19:53,455 Où est-ce ? 1922 01:19:53,922 --> 01:19:56,258 -Où est-il? Quelque part près. -Je suis tellement curieux. 1923 01:19:56,324 --> 01:19:57,492 Chiang Maï ? 1924 01:19:57,559 --> 01:19:59,861 -Chiang Maï ? -Chiang Maï ! 1925 01:20:00,729 --> 01:20:02,597 Chiang Maï ? 1926 01:20:02,664 --> 01:20:04,332 Est-ce que Chiang Mai est en Chine ? 1927 01:20:05,600 --> 01:20:07,169 Chiang Mai est en Thaïlande. 1928 01:20:07,235 --> 01:20:08,270 Thaïlande? 1929 01:20:10,405 --> 01:20:13,642 CHIANGMAI THAÏLANDE 1930 01:20:14,409 --> 01:20:16,411 Il fait très chaud là-bas. 1931 01:20:16,478 --> 01:20:17,946 [héberge] Wow. 1932 01:20:18,013 --> 01:20:19,614 - [Defconn] Chiang Mai. -[Myungsoo] Chiang Mai est génial ! 1933 01:20:19,681 --> 01:20:22,184 -Tu es parti en vacances. -La nourriture est tellement bonne ! 1934 01:20:22,284 --> 01:20:23,685 -Vacances? -C'est un lieu de vacances. 1935 01:20:23,752 --> 01:20:24,786 Un lieu de vacances ? 1936 01:20:24,853 --> 01:20:25,954 C'est pareil qu'en Irlande ! 1937 01:20:26,021 --> 01:20:27,689 -C'est un lieu de vacances ! -Continuez à regarder ! 1938 01:20:28,323 --> 01:20:30,125 Tu n'arrêtais pas de t'en plaindre ! 1939 01:20:30,192 --> 01:20:32,861 -Arrête ça, connard ! -Sérieusement? 1940 01:20:34,863 --> 01:20:37,199 LA CAPITALE DU ROYAUME LANNA ET LE CENTRE DU BOUDDHISME 1941 01:20:38,133 --> 01:20:40,569 UN PLACE DE VACTION REMPLI AVEC MOTOS ET NOURRITURE 1942 01:20:47,642 --> 01:20:49,811 Thaïlande... Je suis tellement soulagée. 1943 01:20:50,512 --> 01:20:52,113 Ce n'est pas l'Europe. 1944 01:20:52,180 --> 01:20:54,983 -Pourquoi détestes-tu l'Europe ? -J'ai juste peur d'y aller. 1945 01:20:55,817 --> 01:20:59,054 Nous avons des sentiments similaires avec d'autres Asiatiques. 1946 01:20:59,120 --> 01:21:00,956 -Alors... -Ils ont tout considéré. 1947 01:21:01,022 --> 01:21:02,624 Oui, ils étaient très prévenants. 1948 01:21:02,691 --> 01:21:04,659 -C'est proche. -Ouais! 1949 01:21:04,726 --> 01:21:05,861 -Bonne nourriture. -C'est l'Asie. 1950 01:21:05,927 --> 01:21:07,229 --[Minkyung] C'est génial. -[Defconn] Oui. 1951 01:21:07,295 --> 01:21:08,864 [membre d'équipage] C'est notre autocollant. 1952 01:21:08,930 --> 01:21:10,832 -Mets-le sur ta valise. -Bonté. 1953 01:21:10,899 --> 01:21:11,900 Qu'est-ce que c'est? 1954 01:21:12,334 --> 01:21:13,702 Mon nom est PARC MYUNGSOO 1955 01:21:13,768 --> 01:21:15,103 Puis-je vous demander quelque chose ? 1956 01:21:15,170 --> 01:21:17,339 -[membre d'équipage] Qu'est-ce que c'est ? -Kim Taeho ne vient pas ? 1957 01:21:17,806 --> 01:21:18,974 Il est déjà là. 1958 01:21:19,040 --> 01:21:20,542 Cela me mettra plus à l'aise. 1959 01:21:21,810 --> 01:21:23,678 C'est moi qui me connais le mieux. 1960 01:21:29,150 --> 01:21:30,785 Vous ne l'avez pas bien tenu. 1961 01:21:30,852 --> 01:21:32,921 Je regarde toujours le monde différemment. 1962 01:21:33,521 --> 01:21:36,024 Vous pouvez récupérer votre sac à Chiang Mai. 1963 01:21:36,124 --> 01:21:40,128 Et vous pouvez embarquer à 8h55 à la porte 30. Les portes fermeront 10 minutes avant. 1964 01:21:40,195 --> 01:21:42,063 --[Myungsoo] D'accord. -[agent des billets] Merci. 1965 01:21:44,199 --> 01:21:46,835 MANGER LE DERNIER BEIGNET EN TANT QUE MYUNGSOO 1966 01:21:54,509 --> 01:21:56,745 16h00 AÉROPORT INTERNATIONAL DE CHIANG MAI 1967 01:21:59,281 --> 01:22:01,383 Est-ce que je deviens cette personne à mon arrivée ? 1968 01:22:02,117 --> 01:22:04,686 Est-ce que quelqu'un viendra me voir en premier ? Du genre "Hé !" 1969 01:22:06,087 --> 01:22:07,589 bruit sourd, bruit sourd, bruit sourd... 1970 01:22:08,290 --> 01:22:10,292 [Haeri] Est-ce qu'elle l'attend ? Qui c'est? 1971 01:22:11,927 --> 01:22:13,128 -Pic! -Pic! 1972 01:22:15,797 --> 01:22:17,165 -Tu as changé. -[Haeri] Chemises assorties ! 1973 01:22:17,232 --> 01:22:19,067 -C'est une chemise assortie ! -[Defconn] C'est jaune ! 1974 01:22:19,134 --> 01:22:20,435 -Des chemises assorties ? -Vraiment? 1975 01:22:20,502 --> 01:22:21,703 -C'est jaune. -Des chemises assorties ? 1976 01:22:22,637 --> 01:22:24,506 -[Minkyung] Chemise jaune. -Une lune de miel ? 1977 01:22:24,572 --> 01:22:26,074 [Minkyung] La Thaïlande pour la lune de miel ? 1978 01:22:26,141 --> 01:22:27,776 Elle le reconnaît ! 1979 01:22:27,842 --> 01:22:29,611 --[Haeri] Mon Dieu. -[Defconn] Tu ressembles à un natif 1980 01:22:29,678 --> 01:22:30,812 -dans cette chemise. --[Haeri] Des frissons ! 1981 01:22:30,879 --> 01:22:31,880 Mais comment va-t-il... 1982 01:22:34,049 --> 01:22:36,017 [en thaï] Bonjour. 1983 01:22:37,152 --> 01:22:38,620 -Bonjour. -[en coréen] Quoi ? 1984 01:22:38,687 --> 01:22:39,688 [Defconn en thaï] Bonjour. 1985 01:22:40,689 --> 01:22:41,756 [Haeri en coréen] Il a dit bonjour... 1986 01:22:42,424 --> 01:22:43,692 Il a dit bonjour... 1987 01:22:43,758 --> 01:22:45,160 Il lui a dit bonjour ! 1988 01:22:45,627 --> 01:22:47,729 Que pourrais-je faire d'autre ? 1989 01:22:47,796 --> 01:22:49,331 Nous sommes de parfaits inconnus ! 1990 01:22:49,431 --> 01:22:52,267 Tu ressembles vraiment à un papa en voyage d'affaires. 1991 01:22:53,368 --> 01:22:55,403 Un père qui essaie de vendre des fans. 1992 01:22:55,470 --> 01:22:57,038 LE FAN BUSINESS KING LUI CONVIENT 1993 01:22:57,105 --> 01:22:59,140 -Les vêtements font vraiment les gens. -Ouah! 1994 01:22:59,207 --> 01:23:02,444 C'est à ce moment-là que j'ai compris pourquoi ils m'avaient demandé pour enfiler cette chemise. 1995 01:23:02,510 --> 01:23:04,412 Sais-tu à quel point j'étais énervé ? 1996 01:23:04,479 --> 01:23:07,716 -Il l'a saluée si poliment. -Tellement drôle ! 1997 01:23:07,782 --> 01:23:09,784 -C'est hilarant. -Ils devraient aller quelque part. 1998 01:23:09,884 --> 01:23:12,053 -[Defconn] Il a rencontré son autre parti. -[Myungsoo] Je ne la connaissais pas encore. 1999 01:23:12,120 --> 01:23:13,488 La chemise était le seul indice. 2000 01:23:13,555 --> 01:23:15,290 -[Defconn] Votre fille ? --[Haeri] Vous ne pouviez pas l'imaginer. 2001 01:23:15,357 --> 01:23:16,658 [Myungsoo] Elle pourrait être guide touristique. 2002 01:23:16,725 --> 01:23:17,859 [Minkyung] C'est vrai. 2003 01:23:19,961 --> 01:23:22,464 [les deux en thaï] Bonjour ! 2004 01:23:26,001 --> 01:23:28,536 [parlant en thaï] 2005 01:23:29,637 --> 01:23:30,638 [en coréen] Excusez-moi ? 2006 01:23:31,239 --> 01:23:32,607 Lukgan? 2007 01:23:34,142 --> 01:23:36,611 [UTILISER L'APPLICATION DE TRADUCTION] 2008 01:23:38,747 --> 01:23:39,914 [parlant en thaï] 2009 01:23:39,981 --> 01:23:41,149 [l'application de traduction parle en coréen] 2010 01:23:41,216 --> 01:23:42,517 "Rentrons ensemble à la maison" ? 2011 01:23:43,051 --> 01:23:44,085 [en anglais] D'accord ? 2012 01:23:44,152 --> 01:23:45,320 -[en thaï] Merci. -[en coréen] Il s'en va. 2013 01:23:45,387 --> 01:23:47,122 Nous rentrons à la maison, n'est-ce pas ? 2014 01:23:48,256 --> 01:23:49,758 [les deux en anglais] D'accord, d'accord. 2015 01:23:50,692 --> 01:23:52,560 [en coréen] Ils sont proches. Elle est venue le chercher. 2016 01:23:52,627 --> 01:23:54,562 -Ils doivent être si proches. -Allons-y. 2017 01:23:54,629 --> 01:23:55,830 -Elle est gentille. -Elle est de la famille. 2018 01:23:55,897 --> 01:23:57,132 Ouais, je le pense aussi. 2019 01:23:58,099 --> 01:23:59,901 Il fait tellement chaud. 2020 01:24:01,036 --> 01:24:03,138 -[en thaï] Makang. -D'accord. 2021 01:24:04,005 --> 01:24:05,974 -[bégaiement] -D'accord. 2022 01:24:07,042 --> 01:24:08,243 [en coréen] Il fait tellement chaud. 2023 01:24:08,309 --> 01:24:10,011 [♪ musique comique jouée] 2024 01:24:10,078 --> 01:24:12,414 -[en thaï] Oh, chaud ! -Oui, chaud. 2025 01:24:13,448 --> 01:24:15,750 [parlant en thaï] 2026 01:24:20,555 --> 01:24:21,556 [application de traduction] C'est l'été. 2027 01:24:22,991 --> 01:24:24,626 [Minkyung en coréen] "C'est l'été." 2028 01:24:24,692 --> 01:24:25,794 Il fait 40 degrés. 2029 01:24:26,394 --> 01:24:29,364 -Il fait chaud parce que c'est l'été. -C'est l'été, donc il fait 40 degrés. 2030 01:24:31,566 --> 01:24:32,567 Mais... 2031 01:24:34,069 --> 01:24:35,070 Qui es-tu ? 2032 01:24:35,537 --> 01:24:36,538 Bonté. 2033 01:24:37,038 --> 01:24:38,873 [l'application de traduction parle en thaï] 2034 01:24:38,973 --> 01:24:40,508 Ah... 2035 01:24:40,575 --> 01:24:41,609 [parle en thaï] 2036 01:24:41,676 --> 01:24:42,744 La femme ou la fille ? 2037 01:24:44,279 --> 01:24:45,346 La femme ou la fille ? 2038 01:24:45,947 --> 01:24:46,948 [Haeri] S'il te plaît. 2039 01:24:47,015 --> 01:24:48,316 [application de traduction en coréen] Je suis ta femme. 2040 01:24:48,383 --> 01:24:50,819 [Defconn rit] 2041 01:24:50,885 --> 01:24:52,454 [application de traduction] Je suis ta femme. 2042 01:24:52,520 --> 01:24:55,190 ELLE EST LA FEMME 2043 01:24:55,657 --> 01:24:56,925 [Defconn] Waouh ! La femme ! 2044 01:24:58,026 --> 01:24:59,861 SILENCE SUFFOCANT... 2045 01:24:59,928 --> 01:25:01,930 Vous avez donc rencontré votre femme pour la première fois. 2046 01:25:03,331 --> 01:25:05,800 [application de traduction] Je suis ta femme. 2047 01:25:10,371 --> 01:25:12,240 [bégaiement] 2048 01:25:16,344 --> 01:25:17,946 [parlant en thaï] 2049 01:25:19,547 --> 01:25:20,782 [application de traduction en coréen] Tu ne te souviens pas ? 2050 01:25:20,849 --> 01:25:22,183 [Haeri] Il ne s'en souvient pas ! 2051 01:25:23,151 --> 01:25:24,953 Il doit s'en souvenir. 2052 01:25:25,019 --> 01:25:26,421 -[en anglais] Femme ? -Ouais. 2053 01:25:26,488 --> 01:25:30,291 [en coréen] Il a découvert qu'elle était sa femme après cinq minutes de rencontre. 2054 01:25:30,358 --> 01:25:32,460 Épouse? Que dois-je faire à ce sujet ? 2055 01:25:32,527 --> 01:25:33,528 [Minkyung] Que fais-tu ? 2056 01:25:33,995 --> 01:25:35,463 -[en anglais] D'accord. -D'accord. 2057 01:25:35,597 --> 01:25:37,365 -D'accord? D'accord. -D'accord. 2058 01:25:39,367 --> 01:25:41,803 -Es-tu ma femme ? -Ouais. 2059 01:25:41,870 --> 01:25:42,937 [bégaiement] 2060 01:25:43,004 --> 01:25:44,672 Vous... 2061 01:25:44,739 --> 01:25:46,341 FUSION 2062 01:25:47,876 --> 01:25:49,244 Oui, mari. 2063 01:25:52,113 --> 01:25:54,149 [en coréen] C'est mauvais. Que dois-je faire? 2064 01:25:56,084 --> 01:25:59,220 J'avais toutes sortes de pensées. C'est ridicule. 2065 01:25:59,287 --> 01:26:01,189 "Je suis ta femme." Est-ce que cela a du sens ? 2066 01:26:01,256 --> 01:26:02,323 Certainement pas... 2067 01:26:02,390 --> 01:26:04,492 J'aurais dû dire : « Chérie, comment vas-tu ? 2068 01:26:04,559 --> 01:26:06,895 Mais à la place, j'ai dit : « Qui es-tu ? 2069 01:26:06,961 --> 01:26:08,530 Oui, tu étais marié. 2070 01:26:08,596 --> 01:26:10,098 -Oui. -Je veux dire, Gabriel. 2071 01:26:10,165 --> 01:26:12,600 Oui, Gabriel était marié. 2072 01:26:12,667 --> 01:26:14,936 C'était son mari. 2073 01:26:15,036 --> 01:26:16,938 Attends, donc plus tôt, 2074 01:26:17,005 --> 01:26:19,140 tu as dit que tu voulais vivre là-bas. 2075 01:26:20,208 --> 01:26:22,143 -Oui, il l'a fait. -Ce qui s'est passé? 2076 01:26:22,210 --> 01:26:24,245 [Defconn] Elle te manque ? Votre femme vous manque ? 2077 01:26:24,312 --> 01:26:26,047 -Non, je ne le fais pas. -[Defconn] Que diriez-vous d'un message vidéo ? 2078 01:26:26,114 --> 01:26:27,982 -[Minkyung] Vous devez bien expliquer cela. -Je ne sais pas. 2079 01:26:28,049 --> 01:26:29,918 Quand nous regardions Bogum, 2080 01:26:29,984 --> 01:26:33,188 tu n'arrêtais pas de dire à quel point c'était dur pour toi pendant que tu étais là. 2081 01:26:33,254 --> 01:26:34,956 Vous avez dit qu'il était au paradis. 2082 01:26:35,023 --> 01:26:37,258 Mais tu étais en lune de miel. 2083 01:26:37,325 --> 01:26:38,726 Vous êtes superbes tous les deux ! 2084 01:26:38,793 --> 01:26:41,829 Lune de miel! Ce n'est pas une lune de miel ! Ce n'était pas une lune de miel... Hé ! 2085 01:26:42,664 --> 01:26:44,866 -Regardons la lune de miel ! -Es-tu fou ? 2086 01:26:45,400 --> 01:26:47,368 Non... Ce n'était pas une lune de miel ! 2087 01:26:47,435 --> 01:26:49,804 Bref, regardons la lune de miel de Myungsoo. 2088 01:26:49,871 --> 01:26:51,206 [tous rient] 2089 01:26:51,272 --> 01:26:54,008 -Ce n'est pas ça ! -La lune de miel de Myungsoo ! Nous allons le regarder maintenant. 2090 01:26:54,075 --> 01:26:55,476 -Si tu regardes juste ça... -Non ! 2091 01:26:55,543 --> 01:26:58,146 Je me demandais à quel point c'était dur pour toi. 2092 01:26:58,646 --> 01:27:01,216 -[Haeri] Tu n'arrêtais pas de te plaindre. -[Myungsoo] Ce n'était pas une lune de miel ! 2093 01:27:01,282 --> 01:27:02,584 Nous n'avons encore rien fait. 2094 01:27:02,650 --> 01:27:03,918 [en anglais] Mon nom... 2095 01:27:04,819 --> 01:27:07,155 Connaissez-vous mon nom ? Mon nom ? 2096 01:27:07,222 --> 01:27:08,456 P'Vootti. 2097 01:27:08,523 --> 01:27:09,557 -Quoi? -P'Vootti. 2098 01:27:10,124 --> 01:27:12,193 -Piot ? - Pigon ? 2099 01:27:12,260 --> 01:27:13,261 P'Vootti! 2100 01:27:13,328 --> 01:27:15,396 -[en coréen] Son mari s'appelle Pioot. -Pigon. 2101 01:27:15,463 --> 01:27:17,165 - Pigon ? -Vootti! 2102 01:27:17,232 --> 01:27:18,433 Vootti! 2103 01:27:18,499 --> 01:27:20,969 -Wow ? Piot ? -[en anglais] Ouais ! 2104 01:27:21,035 --> 01:27:22,737 -Je m'appelle Pioot ? -Ouais. 2105 01:27:22,804 --> 01:27:23,905 Le nom de la femme ? 2106 01:27:23,972 --> 01:27:25,540 -Jaem. -[hôte] Jaem. 2107 01:27:25,607 --> 01:27:26,641 Jaem ? 2108 01:27:26,708 --> 01:27:28,009 -Jaem. -Jaem. 2109 01:27:28,142 --> 01:27:29,477 [se moque] 2110 01:27:31,579 --> 01:27:34,048 -Trente-cinq. -[Defconn en coréen] Son mari a 35 ans. 2111 01:27:34,115 --> 01:27:36,084 [Myungsoo] Son mari a 35 ans, mais j'en ai 53. 2112 01:27:36,150 --> 01:27:37,352 [Defconn] Vous êtes devenu beaucoup plus jeune. 2113 01:27:37,418 --> 01:27:39,787 [Myungsoo] L'âge a été un grand coup pour moi. 2114 01:27:40,455 --> 01:27:42,056 -Trente-cinq ans ? -[en anglais] Ouais. 2115 01:27:42,123 --> 01:27:43,491 [en coréen] Sérieusement ? 35 ? 2116 01:27:43,558 --> 01:27:45,393 Un homme de 35 ans doit travailler dur. 2117 01:27:46,027 --> 01:27:48,129 Je n'ai pas 35 ans. J'ai 53 ans. 2118 01:27:48,196 --> 01:27:50,398 -[en anglais] Un taxi ? -Ouais, un taxi. 2119 01:27:50,465 --> 01:27:52,500 [en thaï] Jaem ! Bonjour. 2120 01:27:52,567 --> 01:27:53,835 Bonjour. 2121 01:27:53,935 --> 01:27:55,637 -Pigot ? -Ouais. 2122 01:27:55,703 --> 01:27:57,438 -[en anglais] Je m'appelle Pigot ? -Ouais. 2123 01:27:57,505 --> 01:27:58,973 Ouais. 2124 01:27:59,841 --> 01:28:00,842 [Haeri en coréen] Wow. 2125 01:28:01,442 --> 01:28:03,444 -[Defconn] Je n'y suis jamais allé. --[Haeri] Tellement gentil. 2126 01:28:03,511 --> 01:28:04,512 Il y a aussi un ventilateur. 2127 01:28:05,280 --> 01:28:06,648 C'est ridicule. 2128 01:28:06,714 --> 01:28:08,616 -[en anglais] P'Vootti. Ouais. -Pioot. 2129 01:28:08,683 --> 01:28:10,218 -"Vootti" ? -Je m'appelle Pioot. 2130 01:28:10,318 --> 01:28:12,687 -"Je m'appelle Vootti" ? -Tu t'appelles Jaem. 2131 01:28:12,754 --> 01:28:14,088 -Jaem. -Qu'est-ce que c'est? Vootti? 2132 01:28:14,155 --> 01:28:15,690 -[en coréen] Vootti ? -Wootti ? 2133 01:28:15,790 --> 01:28:17,358 -Vootti. -Vootti. 2134 01:28:17,425 --> 01:28:18,426 Ouais, Vootti. 2135 01:28:18,493 --> 01:28:21,095 La femme l'appelle "P'Vootti", mais il s'appelle Vootti ? 2136 01:28:21,162 --> 01:28:23,531 Vous ajoutez "P" au nom de quelqu'un s'ils sont plus âgés. 2137 01:28:23,598 --> 01:28:25,133 -C'est un titre honorifique. -P'Vootti 2138 01:28:25,199 --> 01:28:26,434 -Presque. -Vous ajoutez "P". 2139 01:28:26,501 --> 01:28:28,303 -Parce qu'ils sont plus âgés ? -Ouais. 2140 01:28:28,369 --> 01:28:30,538 -[Minkyung] C'est comme ça qu'on peut l'apprendre. --[Bogum] P'Vootti. 2141 01:28:30,605 --> 01:28:36,711 LA VIE DE GABRIEL EN THAÏLANDE COMME VOOTTI COMMENCE MAINTENANT 2142 01:28:46,154 --> 01:28:48,423 Tellement gênant 2143 01:28:51,025 --> 01:28:53,528 Par hasard, est-ce qu'on... 2144 01:28:55,096 --> 01:28:57,765 Par hasard, avons-nous un fils ou une fille ? 2145 01:28:57,832 --> 01:28:59,667 -[Defconn] Je pose des questions sur les enfants. --[Minkyung] C'est important. 2146 01:29:00,802 --> 01:29:02,704 [l'application de traduction parle en thaï] 2147 01:29:04,806 --> 01:29:06,174 [parlant en thaï] 2148 01:29:09,010 --> 01:29:10,078 [l'application de traduction parle en coréen] Nous avons une fille. 2149 01:29:10,144 --> 01:29:13,414 -Une fille. -Au moins, c'est pareil. 2150 01:29:13,481 --> 01:29:15,083 -La même chose ici ou là. -Tu es papa. 2151 01:29:15,149 --> 01:29:17,051 -[en anglais] Ma fille. -Ouais, ma fille. 2152 01:29:17,118 --> 01:29:19,454 -Bébé. Ouais, six mois. -Bébé? 2153 01:29:19,520 --> 01:29:21,155 -Six mois. -Six mois ? 2154 01:29:21,222 --> 01:29:22,323 6 MOIS ?!?! 2155 01:29:22,390 --> 01:29:23,691 [en coréen] Elle est un nouveau-né. 2156 01:29:23,758 --> 01:29:24,959 -[en anglais] Six mois. -[en coréen] Un nouveau-né. 2157 01:29:25,026 --> 01:29:26,361 C'est mauvais. 2158 01:29:26,427 --> 01:29:28,196 -[en anglais] Vous vous en souvenez ? -[en coréen] Désolé ? 2159 01:29:28,262 --> 01:29:29,831 [en anglais] Vous vous en souvenez ? 2160 01:29:30,531 --> 01:29:33,101 Non, je me souviens. 2161 01:29:33,167 --> 01:29:35,103 [en coréen] C'est vrai ! 2162 01:29:35,169 --> 01:29:36,637 [en anglais] Ouais, je m'en souviens. 2163 01:29:36,738 --> 01:29:38,339 -[en coréen] Je me souviens. -[en anglais] D'accord. 2164 01:29:40,408 --> 01:29:42,076 -Ma fille ? -Je dois être immergé. 2165 01:29:42,143 --> 01:29:43,745 -Notre fille ? -J'ai dit que je m'en souvenais. 2166 01:29:43,811 --> 01:29:46,247 [en coréen] D'accord, notre fille est jolie. 2167 01:29:47,215 --> 01:29:50,017 [en anglais] Le nom du bébé est Nallan. 2168 01:29:50,718 --> 01:29:51,719 Parc Nallan? 2169 01:29:51,786 --> 01:29:53,054 -Nallan. -Nallan. 2170 01:29:53,154 --> 01:29:54,155 Papa. 2171 01:29:55,556 --> 01:29:57,725 MYUNGSOO... VOOTTI... IL EST CONFONDÉ AVEC SON IDENTITÉ 2172 01:29:57,792 --> 01:29:59,327 [en coréen] Ce paramètre est difficile. 2173 01:30:00,261 --> 01:30:02,096 C'est trop global. 2174 01:30:02,196 --> 01:30:03,731 [♪ musique amusante] 2175 01:30:07,435 --> 01:30:08,436 Mais... 2176 01:30:10,171 --> 01:30:12,373 Je ne m'en souviens pas. 2177 01:30:12,440 --> 01:30:14,842 Quel est mon travail ? 2178 01:30:15,877 --> 01:30:17,412 Pourquoi tu parles comme ça ? 2179 01:30:17,478 --> 01:30:19,080 -[Haeri] Qu'est-ce que c'était ? -[Defconn] Vous agissez ? 2180 01:30:19,147 --> 01:30:21,149 -[Defconn] "Quel est mon travail ?" -[Haeri] "Quelle est ma profession ?" 2181 01:30:21,215 --> 01:30:22,650 -Vous vendez des objets. -Vous vendez des objets. 2182 01:30:22,717 --> 01:30:24,552 -Tu vends des choses ? -Je vends des choses ? Moi? 2183 01:30:24,619 --> 01:30:25,753 [Defconn] Vous devez être un commerçant. 2184 01:30:26,654 --> 01:30:29,290 Suis-je indépendant ? 2185 01:30:29,357 --> 01:30:31,692 -[Minkyung] Vous vouliez diriger une entreprise. --[Defconn] Ouais. Roi des affaires. 2186 01:30:31,759 --> 01:30:32,994 Droite? 2187 01:30:33,127 --> 01:30:34,962 [l'application de traduction parle en thaï] 2188 01:30:35,029 --> 01:30:37,665 -[en anglais] D'accord. -[en coréen] Je suis donc indépendant. 2189 01:30:40,535 --> 01:30:41,836 C'est fou. 2190 01:30:42,603 --> 01:30:43,604 Mais... 2191 01:30:44,105 --> 01:30:45,273 Quel était mon nom, déjà ? 2192 01:30:45,339 --> 01:30:46,340 Attendez une seconde. 2193 01:30:47,275 --> 01:30:49,343 [en anglais] Woot... Je m'appelle Woot ? 2194 01:30:49,410 --> 01:30:50,411 Piot. 2195 01:30:50,878 --> 01:30:51,879 Je devrais lui demander. 2196 01:30:52,847 --> 01:30:56,784 Nous sommes mariés. Que penses-tu de mon visage ? 2197 01:30:56,851 --> 01:30:58,219 [les hôtes rient dans le studio] 2198 01:30:58,286 --> 01:31:01,155 [Defconn] Comment un mari pourrait-il demander ça à sa femme ? 2199 01:31:01,222 --> 01:31:02,490 -Tu es marié. -[Minkyung] Je suis curieux. 2200 01:31:03,758 --> 01:31:05,159 Eh bien... 2201 01:31:07,195 --> 01:31:08,896 [parlant en thaï] 2202 01:31:08,963 --> 01:31:09,964 [Defconn] Voyons voir. 2203 01:31:10,531 --> 01:31:12,033 [application de traduction] Il y a eu un changement. 2204 01:31:14,335 --> 01:31:15,536 [application de traduction] Il y a eu un changement. 2205 01:31:15,603 --> 01:31:18,139 PARLÉ APRÈS UNE RÉFLEXION 2206 01:31:18,206 --> 01:31:19,273 CHANGEMENT DE VISAGE 2207 01:31:19,340 --> 01:31:20,775 Elle expose des faits. 2208 01:31:20,842 --> 01:31:23,644 Il est passé de 35 à 53. Bien sûr, il y a du changement ! 2209 01:31:23,711 --> 01:31:25,780 Pourtant, elle était si douce à ce sujet. 2210 01:31:25,847 --> 01:31:27,548 -Il y a eu un changement. -Ouais, un changement. 2211 01:31:27,615 --> 01:31:28,850 -Ouais. -Elle est gentille. 2212 01:31:28,916 --> 01:31:30,318 [en thaï] Il fait très chaud. 2213 01:31:31,953 --> 01:31:34,155 -[en anglais] Désolé. -D'accord, désolé. 2214 01:31:34,856 --> 01:31:35,990 Je comprends. 2215 01:31:36,123 --> 01:31:37,225 [les deux] D'accord. 2216 01:31:37,291 --> 01:31:39,660 GARDER LA TÊTE BAISÉE 2217 01:31:40,228 --> 01:31:42,096 Désolé. Je suis vraiment désolé. 2218 01:31:42,163 --> 01:31:43,231 -Je suis désolé. -D'accord. 2219 01:31:43,297 --> 01:31:44,298 [en coréen] C'est bon. 2220 01:31:44,365 --> 01:31:47,568 -[en anglais] Je suis excité. Ouais. -Excité? 2221 01:31:47,668 --> 01:31:50,471 3 JOURS TRÈS ATTENDUS À CHIANG MAI 2222 01:31:50,538 --> 01:31:52,573 [♪ musique joyeuse jouée] 2223 01:31:55,943 --> 01:31:58,312 -[en coréen] C'est magnifique ici. -Tu as raison. 2224 01:31:58,379 --> 01:32:00,615 -Tu es en vacances. -Chiang Mai... 2225 01:32:01,282 --> 01:32:04,051 -Tu es en vacances. - Arrête de dire ça. 2226 01:32:04,118 --> 01:32:05,586 [Haeri] Vous devez être arrivé à la maison. 2227 01:32:07,688 --> 01:32:09,423 [en anglais] Vous êtes arrivé ? 2228 01:32:09,490 --> 01:32:10,858 [en coréen] Nous sommes à la maison maintenant. 2229 01:32:11,526 --> 01:32:13,394 -C'est un appartement ! -Non, ce n'est pas le cas ! 2230 01:32:14,362 --> 01:32:15,863 Oui c'est le cas! 2231 01:32:15,930 --> 01:32:19,967 Selon les lois sur la construction à Chiang Mai, ils ne peuvent pas construire ! 2232 01:32:20,034 --> 01:32:21,969 -C'est un bâtiment à usage mixte ! -Non, ce n'est pas le cas ! 2233 01:32:22,036 --> 01:32:24,105 Je ne peux pas faire le show à cause de lui. 2234 01:32:24,171 --> 01:32:25,806 -[en anglais] Ici ? -Ouais. 2235 01:32:27,141 --> 01:32:28,643 -Ma maison ? -Ouais. 2236 01:32:29,343 --> 01:32:31,245 [en coréen] Cet endroit a changé pendant mon absence. 2237 01:32:32,680 --> 01:32:34,615 -C'est tellement propre. -[en anglais] Ouais. 2238 01:32:35,316 --> 01:32:39,153 COUR PROPRE ET SPACIEUSE 2239 01:32:40,021 --> 01:32:42,657 -Je suis satisfait. Bien. -Ouais. 2240 01:32:43,391 --> 01:32:45,026 Ma fille ? 2241 01:32:45,092 --> 01:32:47,395 TELLEMENT CURIEUX DE SA FILLE 2242 01:32:47,461 --> 01:32:48,863 J'étais curieux à propos de l'enfant. 2243 01:32:48,930 --> 01:32:50,831 -Mon fils de six mois. -[Defconn] J'en suis sûr. 2244 01:32:51,532 --> 01:32:52,533 [en thaï] Nallan. 2245 01:32:52,600 --> 01:32:54,702 -[en coréen] Ils doivent camper dehors. -La maison est propre. 2246 01:32:54,769 --> 01:32:56,571 -C'est la fille ? -Ce n'est pas un bébé ! 2247 01:32:56,637 --> 01:32:57,905 -Non. -C'est la fille ? 2248 01:32:57,972 --> 01:32:59,507 -Non, non ! -Je veux dire... 2249 01:32:59,574 --> 01:33:01,008 Elle a dit qu'elle avait six mois. 2250 01:33:01,075 --> 01:33:02,777 -Elle est soudainement sortie. -Non. 2251 01:33:02,843 --> 01:33:03,978 Bonjour. Fille? 2252 01:33:04,045 --> 01:33:06,380 UNE EXPLICATION SEMBLE NÉCESSAIRE 2253 01:33:06,447 --> 01:33:09,283 -A-t-elle 15 ans et six mois ? -Non. Continuez simplement à regarder. 2254 01:33:09,350 --> 01:33:10,985 Vous verrez pourquoi elle est sortie. 2255 01:33:11,052 --> 01:33:13,421 -Qu'est-ce que c'est? -J'étais énervé aussi. 2256 01:33:13,521 --> 01:33:14,655 Mais j'ai compris. 2257 01:33:15,323 --> 01:33:17,491 -Tu verras. -Elle est apparue soudainement. 2258 01:33:17,558 --> 01:33:19,627 Elle vient de sortir de la tente comme ça. 2259 01:33:19,694 --> 01:33:21,762 -Pourquoi la fille... -C'est elle la baby-sitter ? 2260 01:33:21,862 --> 01:33:23,931 -C'est tellement drôle. -C'est exact. 2261 01:33:23,998 --> 01:33:24,999 Vous verrez. 2262 01:33:25,066 --> 01:33:26,834 La maison est propre. 2263 01:33:26,901 --> 01:33:28,636 [Si parle en thaï] 2264 01:33:32,139 --> 01:33:33,140 Attends... 2265 01:33:33,741 --> 01:33:37,178 LA FILLE SEMBLE TRÈS GRANDIE 2266 01:33:37,845 --> 01:33:41,315 [en anglais] Ma fille ? Non? 2267 01:33:42,750 --> 01:33:44,085 Non, non, non. 2268 01:33:44,151 --> 01:33:45,620 Qui es-tu? 2269 01:33:46,253 --> 01:33:47,254 -Lan. -Lan ? 2270 01:33:47,321 --> 01:33:49,156 [Jaem parle en thaï] 2271 01:33:49,890 --> 01:33:51,258 [application de traduction en coréen] C'est ma cousine. 2272 01:33:51,325 --> 01:33:52,693 La cousine. 2273 01:33:52,760 --> 01:33:53,928 Ah, cousine ? 2274 01:33:53,995 --> 01:33:57,064 C'est "cousine" ? 2275 01:33:57,131 --> 01:33:58,933 -[en anglais] Elle s'appelle Si. -Si? 2276 01:33:59,000 --> 01:34:01,702 -Si? Tu t'appelles Si ? -Si. Ouais. 2277 01:34:01,769 --> 01:34:05,506 Désolé, j'oublie. 2278 01:34:08,376 --> 01:34:09,777 Si dort ici. 2279 01:34:09,844 --> 01:34:10,845 -Dormir? -Ouais. 2280 01:34:10,911 --> 01:34:12,813 [Defconn en coréen] Cette famille est tellement amusante. 2281 01:34:12,880 --> 01:34:15,883 [Myungsoo] Elle y mange et dort. C'est sa chambre. 2282 01:34:15,950 --> 01:34:17,551 -[en anglais] Bébé. Bébé pleure. -Bien, bébé. 2283 01:34:17,652 --> 01:34:18,719 [Haeri en coréen] Enfin, la fille. 2284 01:34:18,786 --> 01:34:20,154 -[en anglais] D'accord. -D'accord. 2285 01:34:20,788 --> 01:34:22,723 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. D'accord. 2286 01:34:24,125 --> 01:34:25,726 [en coréen] Je suis tellement confus. 2287 01:34:25,793 --> 01:34:27,261 -[en anglais] Vous entrez ? -D'accord. 2288 01:34:27,328 --> 01:34:28,796 Ma fille ? 2289 01:34:28,863 --> 01:34:29,964 -[bégaie] -Fille. 2290 01:34:30,631 --> 01:34:33,200 -Lavage à la main. -Nous avons une salle de bain. 2291 01:34:33,267 --> 01:34:35,503 -Ici. D'accord. -Salle de bain? D'accord. 2292 01:34:36,570 --> 01:34:37,938 [Jaem s'exclame] 2293 01:34:38,005 --> 01:34:39,006 [en coréen] Papa... 2294 01:34:40,041 --> 01:34:42,443 -[hôtes] Bon sang ! -[Defconn] Non, pas celui de Myungsoo. 2295 01:34:42,510 --> 01:34:44,445 C'est la fille de Vootti. 2296 01:34:44,512 --> 01:34:45,780 Tellement joli ! 2297 01:34:46,147 --> 01:34:47,148 Où? 2298 01:34:47,214 --> 01:34:48,315 SE précipite pour qu'il puisse la tenir 2299 01:34:48,382 --> 01:34:50,117 La maison est tellement agréable. 2300 01:34:52,053 --> 01:34:53,754 LA MAISON DE MAMAN 2301 01:34:56,323 --> 01:34:58,092 COUP D'OEIL 2302 01:34:58,893 --> 01:35:00,828 LE NOUVEAU ET PROPRE VOOTTI 2303 01:35:01,462 --> 01:35:02,463 [en anglais] Nièce ? 2304 01:35:02,530 --> 01:35:04,732 [parlant en thaï] 2305 01:35:04,832 --> 01:35:07,702 -Su. Elle s'appelle Su. Su. -Su ? 2306 01:35:08,936 --> 01:35:10,271 LAISSEZ-MOI VOUS TENIR 2307 01:35:11,138 --> 01:35:13,474 -[Defconn en coréen] C'est ton papa ! --[Haeri] Elle est si douce. 2308 01:35:13,541 --> 01:35:14,875 [Myungsoo] Cela m'a rappelé le passé. 2309 01:35:14,942 --> 01:35:17,511 -[Haeri] Elle ne pleure pas. -[Myungsoo] Quand le mien était bébé. 2310 01:35:18,379 --> 01:35:19,380 [bébé roucoule] 2311 01:35:19,480 --> 01:35:21,382 [Defconn] Myungsoo surveillait beaucoup son enfant. 2312 01:35:21,449 --> 01:35:22,850 -[Minkyung] Il a de l'expérience. --[Myungsoo] Bien sûr. 2313 01:35:22,950 --> 01:35:25,252 -Bien sûr. -Elle est si jolie. 2314 01:35:26,120 --> 01:35:28,089 [clic de langue] 2315 01:35:28,155 --> 01:35:29,390 [Haeri] Elle le regarde. 2316 01:35:32,126 --> 01:35:34,829 -[en thaï] Nallan. -Nallan. 2317 01:35:34,895 --> 01:35:37,064 [en coréen] Elle est si jolie. C'est fou. 2318 01:35:40,935 --> 01:35:43,337 -[Haeri] Regarde-la en train de la regarder. --[Minkyung] Oh, mon Dieu. 2319 01:35:44,004 --> 01:35:45,473 Cela doit être étrange pour elle. 2320 01:35:48,209 --> 01:35:49,643 C'est un ange. 2321 01:35:49,710 --> 01:35:52,346 -Elle est si jolie et douce. -[Defconn] Ce bébé, c'est Gabriel. 2322 01:35:52,413 --> 01:35:53,681 C'est... 2323 01:35:53,748 --> 01:35:55,750 Cela m'a rappelé le passé. 2324 01:35:55,816 --> 01:35:58,619 Cela m'a fait réfléchir quand j'ai élevé ma fille. 2325 01:35:58,686 --> 01:36:00,755 J'ai été ramené à cette époque. 2326 01:36:00,821 --> 01:36:02,590 J'avais vraiment l'impression d'y retourner. 2327 01:36:04,158 --> 01:36:05,159 Elle sourit. 2328 01:36:11,532 --> 01:36:12,533 Attendez une seconde. 2329 01:36:13,334 --> 01:36:15,669 -Su. Non... -[en thaï] Si. 2330 01:36:15,736 --> 01:36:16,937 Oui, Su. 2331 01:36:17,538 --> 01:36:18,639 Jaem. 2332 01:36:18,706 --> 01:36:20,341 -Ballan. -Nallan. 2333 01:36:20,407 --> 01:36:21,442 -"N." -Nallan. 2334 01:36:21,509 --> 01:36:22,576 -Nallan. -Nallan. 2335 01:36:23,844 --> 01:36:25,646 [en coréen] Et Su ? C'est aussi notre nièce ? 2336 01:36:25,713 --> 01:36:27,948 [parlant en thaï] 2337 01:36:29,884 --> 01:36:31,452 [application de traduction en coréen] C'est l'assistante de P'Vootti. 2338 01:36:31,519 --> 01:36:34,021 Je vois. D'accord. 2339 01:36:34,088 --> 01:36:35,856 [hôte] Elle nous aide avec le bébé. 2340 01:36:35,923 --> 01:36:37,825 -[Defconn] Elle t'aide. --[Myungsoo] Ouais. 2341 01:36:37,892 --> 01:36:39,260 [en thaï] Bonjour. 2342 01:36:39,326 --> 01:36:40,594 Bonjour, je m'appelle Su. 2343 01:36:40,661 --> 01:36:44,532 Quand j'étais à l'université, 2344 01:36:44,598 --> 01:36:47,434 J'ai travaillé à temps partiel au restaurant Vootti. 2345 01:36:47,501 --> 01:36:51,872 Je cherchais un emploi après l'obtention de mon diplôme, 2346 01:36:51,939 --> 01:36:54,809 et Vootti m'a donné un travail. 2347 01:36:54,875 --> 01:36:57,711 Bonjour, je m'appelle Si. 2348 01:36:57,778 --> 01:37:00,247 Je suis le petit cousin de Vootti. 2349 01:37:00,314 --> 01:37:03,150 La mère de Vootti et mon père sont frères et sœurs. 2350 01:37:04,218 --> 01:37:05,786 [Defconn en coréen] Les relations familiales ça doit être bon. 2351 01:37:05,886 --> 01:37:07,388 Q. QUELLE A ÉTÉ VOTRE PREMIÈRE IMPRESSION ? 2352 01:37:07,454 --> 01:37:09,790 [en thaï] Je pense qu'il est très vieux. 2353 01:37:11,058 --> 01:37:13,494 -[Defconn en coréen] Il y a un changement. --[Haeri] Ils sont si honnêtes. 2354 01:37:13,561 --> 01:37:14,662 [en thaï] Je ressens la même chose. 2355 01:37:15,529 --> 01:37:17,331 [en coréen] Le cousin ressent la même chose. 2356 01:37:17,398 --> 01:37:19,400 Q. LE BÉBÉ AIMERAIT-IL LE NOUVEAU VOOTTI ? 2357 01:37:19,466 --> 01:37:23,537 [en thaï] Ça me rend heureux qu'il adore le bébé. 2358 01:37:23,604 --> 01:37:25,472 Q. QU'EN PENSEZ-VOUS, SI ? 2359 01:37:26,640 --> 01:37:27,975 Je ressens la même chose. 2360 01:37:28,075 --> 01:37:29,577 [en coréen] je ne pense pas elle veut parler. 2361 01:37:29,643 --> 01:37:30,778 Elle ne parle pas beaucoup. 2362 01:37:30,845 --> 01:37:32,346 Savez-vous ce qui était étrange ? 2363 01:37:32,413 --> 01:37:34,915 Tout le monde l’a accepté comme ça. 2364 01:37:35,616 --> 01:37:38,519 -Ils l'ont juste accepté. -Bogum a également été accepté par la chorale. 2365 01:37:38,586 --> 01:37:41,488 C'était tellement étrange. Ils viennent de le faire. Personne ne leur a dit d'agir. 2366 01:37:41,555 --> 01:37:42,957 Ils l'ont simplement accepté. 2367 01:37:45,292 --> 01:37:46,694 [Defconn] Il y a une autre femme ici. 2368 01:37:46,760 --> 01:37:49,396 Elle... Voyons qui elle est. 2369 01:37:50,264 --> 01:37:52,466 [♪ musique funky jouée] 2370 01:37:52,600 --> 01:37:54,001 MAINS PLEINES 2371 01:37:54,635 --> 01:37:55,870 [en thaï] Bonjour. 2372 01:37:57,338 --> 01:37:59,406 [bavardage indistinct en thaï] 2373 01:38:00,774 --> 01:38:01,775 [en coréen] Qui est-elle ? 2374 01:38:04,278 --> 01:38:05,512 Avez-vous commandé quelque chose ? 2375 01:38:07,348 --> 01:38:08,649 Attends, attends. 2376 01:38:08,716 --> 01:38:09,884 [en anglais] Juste un instant. 2377 01:38:09,950 --> 01:38:10,951 Sien. 2378 01:38:11,452 --> 01:38:12,453 Suk. 2379 01:38:13,287 --> 01:38:14,388 Jaem. 2380 01:38:14,455 --> 01:38:15,856 -Calembour. -Désolé? 2381 01:38:15,923 --> 01:38:17,458 -Calembour. -Calembour. 2382 01:38:17,524 --> 01:38:19,760 C'est ta sœur ? 2383 01:38:20,327 --> 01:38:22,496 -Un ami. Oui. -Ami ? 2384 01:38:22,563 --> 01:38:23,864 Vraiment, un ami ? 2385 01:38:23,964 --> 01:38:25,833 -Ouais. Nous sommes amis. -Ami. 2386 01:38:26,734 --> 01:38:29,270 [en coréen] Leurs noms sont si simples. 2387 01:38:29,336 --> 01:38:31,906 Mais c'est déroutant d'en entendre autant. 2388 01:38:31,972 --> 01:38:33,574 -[en anglais] Poon ? -Ouais. 2389 01:38:33,641 --> 01:38:36,543 -Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. -Ouais, ça fait longtemps, je ne vois pas. 2390 01:38:36,610 --> 01:38:37,945 Je m'appelle... 2391 01:38:39,546 --> 01:38:41,882 -P'Vootti. -[en coréen] C'est vrai. 2392 01:38:41,982 --> 01:38:43,450 [en thaï] Pigoot. 2393 01:38:43,517 --> 01:38:44,652 -P'Vootti. -P'Vootti. 2394 01:38:44,718 --> 01:38:45,719 Je ne me souviens plus de mon nom 2395 01:38:45,786 --> 01:38:48,489 -Pioot. Piot. -Ouais. 2396 01:38:50,090 --> 01:38:51,091 Nallan. 2397 01:38:51,158 --> 01:38:52,226 MON PÈRE EST ÉTRANGE MAINTENANT 2398 01:38:52,293 --> 01:38:53,460 [en coréen] Elle est tellement adorable. 2399 01:38:53,527 --> 01:38:55,229 [parlant en thaï] 2400 01:38:55,296 --> 01:38:57,598 [en anglais] Aujourd'hui, nous avons Tom Yum Goong. 2401 01:38:57,665 --> 01:38:59,066 -Tom, miam, allez ? -Ouais. 2402 01:38:59,700 --> 01:39:00,901 [en coréen] Vous êtes en vacances ! 2403 01:39:00,968 --> 01:39:01,969 SANS PAROLE 2404 01:39:02,036 --> 01:39:03,570 -C'est les vacances ! -Si bon! 2405 01:39:03,637 --> 01:39:06,407 Bogum a mangé un œuf et des amandes. 2406 01:39:06,473 --> 01:39:07,775 Vous obtenez Tom miam goong ! 2407 01:39:07,841 --> 01:39:08,909 [Minkyung] C'est une fête. 2408 01:39:09,009 --> 01:39:10,277 Tom miam allez... 2409 01:39:10,344 --> 01:39:12,846 C'est ce qu'ils mangent normalement. 2410 01:39:12,947 --> 01:39:14,515 Ce n'est pas des vacances, Bogum ? 2411 01:39:14,581 --> 01:39:16,183 C'est ce qu'ils mangent habituellement ! 2412 01:39:16,250 --> 01:39:18,619 Sans parler... Il faisait 42 degrés dehors ! 2413 01:39:18,719 --> 01:39:19,853 Ça a l'air si bon. 2414 01:39:19,920 --> 01:39:21,455 -Ça a l'air bien. -Ouais! 2415 01:39:21,522 --> 01:39:23,123 [Jaem parle en thaï] 2416 01:39:23,190 --> 01:39:24,425 Wow, ça a l'air bien. 2417 01:39:26,427 --> 01:39:28,062 [Myungsoo roucoule] 2418 01:39:31,732 --> 01:39:32,733 Elle est si mignonne. 2419 01:39:36,337 --> 01:39:37,805 [Jaem rit] 2420 01:39:39,740 --> 01:39:41,608 [Jaem parle en thaï] 2421 01:39:41,675 --> 01:39:43,477 Cela me rappelle mon passé. 2422 01:39:43,544 --> 01:39:45,412 [en thaï] Voulez-vous que je tienne Nallan ? 2423 01:39:45,479 --> 01:39:48,716 [en coréen] Non, allez-y. 2424 01:39:48,816 --> 01:39:52,486 [en anglais] Jaem, Poon, Sien, Suk. 2425 01:39:52,586 --> 01:39:53,587 Mangez d'abord. 2426 01:39:54,388 --> 01:39:58,459 [en coréen] je te donnerai le bébé et mange quand tu as fini. 2427 01:39:58,525 --> 01:40:01,862 -[Defconn] Le bébé adore vraiment le papa. -[Minkyung] Elle n'a pas pleuré une seule fois. 2428 01:40:01,929 --> 01:40:04,431 -[Haeri] Comment va-t-elle si bien ? -[Minkyung] Tu es bien avec le bébé. 2429 01:40:04,498 --> 01:40:07,134 -[Defconn] Il est doué avec les enfants. -[Minkyung] Elle continue de regarder son père. 2430 01:40:07,768 --> 01:40:09,603 [Myungsoo] J'ai dû être intéressant pour elle. 2431 01:40:09,670 --> 01:40:11,405 LA FAMILLE MANGE EN PREMIER 2432 01:40:12,206 --> 01:40:13,841 [Haeri] Ça a l'air bien. 2433 01:40:13,941 --> 01:40:16,477 -Je parie que la nourriture reste chaude par ce temps. -Ouais. 2434 01:40:16,577 --> 01:40:18,479 Je suis énervé quand je rencontre des inconnus, 2435 01:40:19,880 --> 01:40:20,948 mais je suis le mari. 2436 01:40:21,448 --> 01:40:24,518 C'est comme créer une famille avec toutes ces nouvelles personnes. 2437 01:40:24,618 --> 01:40:27,488 Ils en sont tous des éléments. 2438 01:40:27,554 --> 01:40:29,857 Il y a un oncle, une tante, une sœur, et amis. 2439 01:40:29,923 --> 01:40:32,159 C'était naturel qu'ils viennent comme ça. 2440 01:40:32,226 --> 01:40:36,663 L'aspect le plus important est le bébé. Elle est le dénominateur commun. 2441 01:40:36,764 --> 01:40:39,099 -[hôtes] C'est vrai. -[Myungsoo] Merci au bébé... 2442 01:40:39,166 --> 01:40:41,235 Je ne pense pas qu'il fera si chaud la nuit. 2443 01:40:42,202 --> 01:40:44,071 [en thaï] Non, ce n'est pas le cas. Nous avons le ventilateur. 2444 01:40:44,671 --> 01:40:45,706 [en coréen] Avec qui est-ce que je couche ? 2445 01:40:46,273 --> 01:40:47,641 Je dois dormir seul. 2446 01:40:47,708 --> 01:40:48,909 [en thaï] Vous dormez généralement seul. 2447 01:40:50,377 --> 01:40:51,779 [Haeri en coréen] Quel soulagement ! 2448 01:40:51,845 --> 01:40:54,014 En général, je dors seul ! Hystérique! 2449 01:40:55,082 --> 01:40:58,919 C'est pareil pour moi. Je veux juste vivre ici. 2450 01:40:59,520 --> 01:41:01,555 -[Myungsoo en thaï] Tom miam goong ? -Tom miam goong. 2451 01:41:03,390 --> 01:41:04,625 OH 2452 01:41:05,826 --> 01:41:07,961 -Délicieux. -Délicieux. 2453 01:41:08,028 --> 01:41:09,596 -[en coréen] "Délicieux." -C'est tellement bon. 2454 01:41:10,297 --> 01:41:11,298 IL AIME ÇA 2455 01:41:11,365 --> 01:41:12,466 C'est tellement bon. 2456 01:41:12,566 --> 01:41:14,468 [en thaï] Tu as dit tu n'avais pas faim pour le moment. 2457 01:41:14,535 --> 01:41:15,836 [en coréen] Non, non. 2458 01:41:15,903 --> 01:41:17,137 Je ne l'étais pas. 2459 01:41:17,204 --> 01:41:19,840 Mais c'est si bon. C'est tellement bon. Je suis sérieux. 2460 01:41:19,907 --> 01:41:21,942 Poot a ramassé une si bonne nourriture. 2461 01:41:22,009 --> 01:41:25,245 Est-ce une amie du lycée ou au collège ? 2462 01:41:25,312 --> 01:41:26,513 [en thaï] Nous nous sommes rencontrés en tant qu'étudiants. 2463 01:41:26,580 --> 01:41:27,748 Vraiment? 2464 01:41:28,348 --> 01:41:29,516 Je vends des smoothies. 2465 01:41:30,384 --> 01:41:31,652 [en anglais] Smoothies. 2466 01:41:31,718 --> 01:41:33,587 Oh, les smoothies aux fruits. 2467 01:41:33,654 --> 01:41:36,390 [en coréen] Oh, elle fait et vend des smoothies aux fruits. J'ai compris. 2468 01:41:37,724 --> 01:41:40,727 PUN LOUE UN ESPACE À CÔTÉ DE LA MAISON 2469 01:41:41,829 --> 01:41:44,731 ET DIRIGE UNE BOUTIQUE DE SMOOTHIE AUX FRUITS 2470 01:41:49,436 --> 01:41:50,871 FIXÉ 2471 01:41:52,940 --> 01:41:54,007 [Haeri] Qu'est-ce que c'est ? 2472 01:41:54,074 --> 01:41:55,542 -[Defconn] Vous êtes un local maintenant. -[en anglais] Des mangues ? 2473 01:41:56,276 --> 01:42:00,247 -Noix de coco, oranges et bananes. -De la noix de coco, des oranges et des bananes ? 2474 01:42:01,014 --> 01:42:04,284 VOOTTI EST UN RÉGULIER ICI 2475 01:42:04,751 --> 01:42:08,388 [en coréen] D'accord, je ne m'en souvenais pas. Je le savais, mais j'ai oublié. 2476 01:42:09,356 --> 01:42:11,291 Je veux savoir quelles affaires il fait. 2477 01:42:11,358 --> 01:42:12,359 -Je sais. -Droite? 2478 01:42:12,426 --> 01:42:13,994 -Moi aussi. -Peut-être une entreprise familiale. 2479 01:42:14,061 --> 01:42:15,729 -[en thaï] Mangez le som tam. -Som tam. 2480 01:42:23,370 --> 01:42:24,438 Est-ce que c'est bon ? 2481 01:42:26,039 --> 01:42:27,708 [en coréen] C'est comme le kimchi. C'est bon. 2482 01:42:27,774 --> 01:42:28,775 [en thaï] Délicieux. 2483 01:42:33,814 --> 01:42:35,015 [en coréen] C'est bon. 2484 01:42:35,082 --> 01:42:37,518 [en thaï] Voulez-vous vendre du som tam avec nous demain ? 2485 01:42:37,584 --> 01:42:38,652 ARRÊT 2486 01:42:38,719 --> 01:42:41,822 -[en coréen] Une boutique som tam ? -Tu vends du som tam ? 2487 01:42:42,289 --> 01:42:43,790 [en anglais] Il faut travailler. 2488 01:42:44,625 --> 01:42:46,627 -Travail? -Oui. 2489 01:42:47,261 --> 01:42:48,262 Demain? 2490 01:42:48,328 --> 01:42:49,329 Déconcerté 2491 01:42:49,429 --> 01:42:50,430 Où ? 2492 01:42:50,497 --> 01:42:51,965 -Tu dois conduire. -[en coréen] Quoi ? 2493 01:42:52,032 --> 01:42:53,200 -[en anglais] Conduire ? -Conduire? 2494 01:42:53,267 --> 01:42:54,701 -Moto. -[en coréen] Quoi ? 2495 01:42:54,768 --> 01:42:56,136 -[en anglais] Une moto ? -Ouais. 2496 01:42:56,203 --> 01:42:58,472 [en coréen] Qui ? Moi? 2497 01:42:58,539 --> 01:43:01,675 [en thaï] C'est vrai. Vootti cuisine et se vend. 2498 01:43:03,110 --> 01:43:06,079 SOM TAM EST FAIT AVEC DE LA PAPAYE FRAÎCHE COUPÉE 2499 01:43:06,146 --> 01:43:09,750 ET DÉCHIQUETÉ 2500 01:43:11,852 --> 01:43:13,187 DES POIVRONS SONT AJOUTÉS POUR LES ÉPICES 2501 01:43:14,588 --> 01:43:16,623 BROYER POUR MÉLANGER 2502 01:43:16,690 --> 01:43:18,692 (AJOUTER LES TOMATES ET LA SAUCE DE POISSON) 2503 01:43:18,759 --> 01:43:21,962 Secouez-le, secouez-le 2504 01:43:23,230 --> 01:43:28,802 LA SOUL FOOD DE LA THAÏLANDE, SOM TAM 2505 01:43:28,902 --> 01:43:32,272 [en coréen] Mais n'est-ce pas beaucoup plus facile que de diriger ? Vous venez de le vendre. 2506 01:43:32,339 --> 01:43:33,774 [Minkyung] Ouais, il n'y a pas de pression. 2507 01:43:33,840 --> 01:43:36,743 [Defconn] Diriger était bien plus difficile. 2508 01:43:36,810 --> 01:43:38,512 Il n'y a pas de feu non plus. 2509 01:43:38,579 --> 01:43:40,314 Vous n'avez pas simplement fait du som tam, n'est-ce pas ? 2510 01:43:40,380 --> 01:43:42,316 -[Defconn] C'est seulement toi qui as fait ça ? -[hôtes] Vraiment ? 2511 01:43:43,350 --> 01:43:44,751 Et si je faisais seulement ça ? 2512 01:43:44,818 --> 01:43:46,019 JE VOIS...! 2513 01:43:46,086 --> 01:43:47,654 -Sérieusement? - [Defconn] Allez. 2514 01:43:47,721 --> 01:43:51,258 - Ce n'est pas facile à faire ! -[Defconn] C'est tout ce que tu as fait ? 2515 01:43:51,325 --> 01:43:52,559 (ÇA A L'AIR SI FACILE) 2516 01:43:52,626 --> 01:43:57,431 -C'est tout ce que tu as fait. -Tout ce que tu as fait c'est : "Ah, ah, ah, ah !" 2517 01:43:57,497 --> 01:43:58,765 Je faisais ça ! 2518 01:43:59,366 --> 01:44:01,068 Je n'ai jamais mangé de song tam auparavant ! 2519 01:44:01,134 --> 01:44:02,603 C'est la première fois que j'en mange. 2520 01:44:03,570 --> 01:44:05,639 Tu veux que je vende du tam tam ? 2521 01:44:05,706 --> 01:44:09,443 [en thaï] Oui, vous êtes doué pour y arriver. 2522 01:44:10,310 --> 01:44:11,411 [en coréen] Notre travail... 2523 01:44:12,145 --> 01:44:14,181 Donc, notre travail consiste à fabriquer et à vendre du som tam ? 2524 01:44:14,248 --> 01:44:19,253 Nous vendons du som tam pour embaucher Suk et gagner sa vie ? 2525 01:44:19,319 --> 01:44:21,154 Sien aide-t-il aussi ? Et Sien? 2526 01:44:21,255 --> 01:44:23,824 Combien de som tam vendons-nous ? 2527 01:44:23,890 --> 01:44:26,460 Combien devons-nous vendre ? 2528 01:44:26,526 --> 01:44:31,198 [en thaï] Nous devons gagner suffisamment pour joindre les deux bouts. 2529 01:44:32,899 --> 01:44:34,601 [en coréen] C'est mauvais. 2530 01:44:35,235 --> 01:44:36,770 Je ne sais pas comment faire ça. 2531 01:44:38,005 --> 01:44:39,306 Pour être honnête, 2532 01:44:40,007 --> 01:44:41,308 Je pensais qu'il avait un magasin. 2533 01:44:41,375 --> 01:44:42,442 Qu'il vendrait là-bas. 2534 01:44:42,509 --> 01:44:46,146 Mais il doit conduire une moto, et je ne sais pas où il le vend. 2535 01:44:47,147 --> 01:44:48,348 Je me sens tellement frustré. 2536 01:44:48,415 --> 01:44:51,585 Ça me rend fou d'y penser que se passera-t-il demain. 2537 01:44:51,652 --> 01:44:54,755 [en thaï] je vais te montrer où tu dormiras. 2538 01:44:54,821 --> 01:44:56,690 [en coréen] Ouais, montre-moi autour de votre maison. 2539 01:44:56,757 --> 01:44:58,558 Je veux dire, ma maison. 2540 01:44:58,659 --> 01:45:02,496 Préoccupons-nous de demain plus tard ET ALLEZ AU LIT POUR MAINTENANT 2541 01:45:02,562 --> 01:45:04,798 18h30 LA MAISON DE VOTTI 2542 01:45:04,865 --> 01:45:06,900 [en thaï] C'est la chambre de Su. 2543 01:45:06,967 --> 01:45:07,968 [en anglais] La chambre de Su. 2544 01:45:08,068 --> 01:45:10,837 LA MAISON DE VOTTI La chambre de Su 2545 01:45:12,039 --> 01:45:13,473 C'est pour moi et le bébé. 2546 01:45:13,540 --> 01:45:15,876 [en coréen] Le bébé et mon Jaem. 2547 01:45:15,942 --> 01:45:17,511 [en anglais] La chambre de Jaem. 2548 01:45:17,577 --> 01:45:19,079 [en coréen] Alors, où est ma chambre ? 2549 01:45:19,146 --> 01:45:21,014 OÙ EST LA CHAMBRE DE VOOTTI ? 2550 01:45:21,081 --> 01:45:22,549 -Ma chambre ? -[en thaï] Tu dors ici. 2551 01:45:23,650 --> 01:45:25,385 [en coréen] Cette pièce ? 2552 01:45:25,452 --> 01:45:26,586 [Minkyung] Dans le salon ? 2553 01:45:26,653 --> 01:45:27,721 VOTRE CANAPÉ 2554 01:45:28,555 --> 01:45:29,589 Étourdi 2555 01:45:29,656 --> 01:45:32,259 Non, donne-moi aussi une chambre. 2556 01:45:32,326 --> 01:45:35,162 [en thaï] Le bébé dort ici. 2557 01:45:35,228 --> 01:45:38,165 Ce serait mieux si tu dormais ici. 2558 01:45:38,231 --> 01:45:39,566 [en coréen] Qu'est-ce que tu dis ? 2559 01:45:39,633 --> 01:45:41,401 [en thaï] C'est parce que tu ronfles. 2560 01:45:41,468 --> 01:45:43,403 [en coréen] Je ne ronfle pas. Je l'ai réparé. 2561 01:45:43,470 --> 01:45:44,938 [en thaï] Je vais te trouver un fan. 2562 01:45:46,139 --> 01:45:47,341 [en coréen] Il est comme moi. 2563 01:45:47,407 --> 01:45:49,142 Moi aussi, je dors sur le canapé à la maison. 2564 01:45:49,209 --> 01:45:50,944 C'est pour ne pas réveiller le bébé. 2565 01:45:51,011 --> 01:45:53,213 Le bébé passe toujours en premier. 2566 01:45:53,680 --> 01:45:55,449 Je dors aussi sur le canapé. 2567 01:45:56,149 --> 01:45:57,517 Et c'est très similaire 2568 01:45:58,251 --> 01:45:59,252 à P'Vootti. 2569 01:45:59,319 --> 01:46:01,722 C'est pareil. C'est ce que je pensais. 2570 01:46:02,723 --> 01:46:05,158 -Dors-tu habituellement sur le canapé ? -Oui, je le fais. 2571 01:46:05,225 --> 01:46:06,626 C'est une habitude maintenant. 2572 01:46:07,761 --> 01:46:09,596 -[Defconn] Est-ce confortable ? --[Myungsoo] Ouais. 2573 01:46:09,663 --> 01:46:11,164 -[Minkyung] Tu dois être fatigué. -[Myungsoo] Il faisait si chaud. 2574 01:46:11,231 --> 01:46:13,266 -[Defconn] Vos yeux ont l'air lourds. --[Haeri] Tu as l'air endormi. 2575 01:46:13,333 --> 01:46:14,534 [Defconn] Tu as l'air si fatigué. 2576 01:46:14,601 --> 01:46:16,203 Il fait chaud et il n'y a pas de clim. 2577 01:46:16,703 --> 01:46:19,106 - Il n'y a pas de clim. - Pourtant, il ne fait pas frais à l'intérieur ? 2578 01:46:19,172 --> 01:46:22,876 Seule la chambre de Nallan est climatisée. Quand le bébé dort. 2579 01:46:22,943 --> 01:46:25,078 Il n'y a pas de clim dehors. C'est un fan. Il fait tellement chaud. 2580 01:46:25,145 --> 01:46:26,747 Donc les parents n'utilisent qu'un ventilateur ? 2581 01:46:26,847 --> 01:46:29,349 J'ai dormi à 42 degrés. 2582 01:46:29,950 --> 01:46:31,718 Tu voulais entrer dans cette pièce, 2583 01:46:31,785 --> 01:46:33,253 -mais tu ne pouvais pas. -Je ne pouvais pas. 2584 01:46:34,254 --> 01:46:35,389 Je ne la connais pas. 2585 01:46:36,890 --> 01:46:39,192 Veux-tu y entrer une seconde ? 2586 01:46:39,292 --> 01:46:40,427 Bien sûr, je l'ai fait. 2587 01:46:40,494 --> 01:46:42,462 Étiez-vous du genre : « Chérie, s'il te plaît ? » 2588 01:46:43,263 --> 01:46:44,598 Qu'est ce que c'est? 2589 01:46:44,664 --> 01:46:46,933 [grincement] 2590 01:46:47,000 --> 01:46:48,568 Qu'est-ce que c'est ? Incroyable. 2591 01:46:48,635 --> 01:46:49,669 Qu'est-ce que c'est? 2592 01:46:49,736 --> 01:46:50,771 Qu'est-ce que c'est? 2593 01:46:51,071 --> 01:46:52,139 Qu'est-ce que c'est? 2594 01:46:52,205 --> 01:46:54,408 [♪ musique de fanfare joue] 2595 01:46:54,474 --> 01:46:55,475 L'ont-ils photoshopé ? 2596 01:46:55,542 --> 01:46:58,145 --[Haeri] Tu es plus jeune. -Je sais. C'est quand j'étais plus jeune. 2597 01:46:58,211 --> 01:46:59,880 Ils ont tout changé. 2598 01:46:59,946 --> 01:47:02,082 Comment pourraient-ils même changer cette image ? 2599 01:47:03,450 --> 01:47:05,352 C'est fou. 2600 01:47:06,553 --> 01:47:07,554 Cela m'a fait peur. 2601 01:47:09,856 --> 01:47:12,426 Mon corps est plus beau que mon visage. 2602 01:47:12,492 --> 01:47:14,428 C'est exact. Je suis le mari. 2603 01:47:16,930 --> 01:47:19,032 IL SEMBLE TELLEMENT FATIGUÉ 2604 01:47:19,132 --> 01:47:20,467 [Jaem parle en thaï] 2605 01:47:22,235 --> 01:47:24,638 -Oui ? -[en thaï] Vous devez donner le bain au bébé. 2606 01:47:24,704 --> 01:47:26,473 [en coréen] Quoi ? 2607 01:47:26,540 --> 01:47:28,975 -[Myungsoo, en anglais] Une douche ? Le bébé ? -D'accord. Ouais. 2608 01:47:29,042 --> 01:47:30,744 [en thaï] Je vais vérifier l'eau. 2609 01:47:31,578 --> 01:47:32,946 [Myungsoo en coréen] Où est-ce ? 2610 01:47:33,013 --> 01:47:34,014 CUISINE EXTÉRIEURE 2611 01:47:34,080 --> 01:47:35,515 [en thaï] Nous devons faire bouillir l'eau. 2612 01:47:35,582 --> 01:47:36,583 [en coréen] Quoi ? 2613 01:47:37,184 --> 01:47:39,119 [en anglais] De l'eau chaude ? 2614 01:47:39,786 --> 01:47:40,887 - De l'eau chaude ? -Ouais. 2615 01:47:41,855 --> 01:47:43,390 ALLUMEZ LE FEU 2616 01:47:43,457 --> 01:47:44,458 [en coréen] L'odeur du gaz ! 2617 01:47:44,524 --> 01:47:45,959 METTEZ L'EAU 2618 01:47:46,026 --> 01:47:47,394 -[en anglais] Cinq minutes. -D'accord, d'accord. 2619 01:47:47,461 --> 01:47:49,262 -Cinq minutes ? D'accord. -D'accord, d'accord. 2620 01:47:49,329 --> 01:47:51,031 IL A ÉPANDÉ DIX DOIGTS 2621 01:47:51,097 --> 01:47:53,233 Cinq minutes. Au bout de cinq minutes ? 2622 01:47:53,300 --> 01:47:54,501 Eau chaude, déménager ? 2623 01:47:54,568 --> 01:47:55,936 -Ouais. -D'accord... 2624 01:47:56,002 --> 01:47:58,004 -Dans le lit, d'accord ? -D'accord. 2625 01:47:58,071 --> 01:47:59,506 UN LIT À MARQUE INATTENDU 2626 01:47:59,573 --> 01:48:03,477 [en coréen] Quand je prends une douche, est-ce que je chauffe l'eau comme ça ? 2627 01:48:03,977 --> 01:48:05,045 [en thaï] Oui, faites-le vous-même. 2628 01:48:05,679 --> 01:48:07,047 Je ne peux pas le faire pour toi. 2629 01:48:07,113 --> 01:48:08,281 [en coréen] Ce n'est pas grave. 2630 01:48:08,782 --> 01:48:10,617 D'accord, tu vas bien. 2631 01:48:12,252 --> 01:48:13,253 Je pense que c'est prêt. 2632 01:48:15,555 --> 01:48:16,556 C'est chaud ! 2633 01:48:16,623 --> 01:48:17,958 -[en anglais] D'accord ! -D'accord. 2634 01:48:18,024 --> 01:48:19,426 [en coréen] Mes mains ! C'est chaud! 2635 01:48:19,493 --> 01:48:22,162 -Les poignées sont chaudes. -Vous avez utilisé vos mains nues. 2636 01:48:22,229 --> 01:48:23,363 Tu aurais dû utiliser une serviette. 2637 01:48:24,064 --> 01:48:27,200 Il faut faire attention au bébé. Les températures, surtout. 2638 01:48:27,767 --> 01:48:29,903 LE BAIN DE NALLAN EST PRÊT ! 2639 01:48:29,970 --> 01:48:30,971 Ne bouge pas ! 2640 01:48:32,105 --> 01:48:33,173 Lavons-nous les mains ! 2641 01:48:33,240 --> 01:48:34,608 [Defconn] Depuis qu'il est habitué à la garde d'enfants. 2642 01:48:34,674 --> 01:48:36,309 -[Minkyung] Il a des compétences. -[Haeri] Tellement doué. 2643 01:48:36,376 --> 01:48:37,811 Le bébé n'a pas pleuré une seule fois. 2644 01:48:37,878 --> 01:48:39,246 [Minkyung] Comment est-elle si calme ? 2645 01:48:39,312 --> 01:48:40,480 [Myungsoo] Tellement mignon. 2646 01:48:40,547 --> 01:48:43,350 -Qu'est-ce que c'est? -[en thaï] Lisez-lui un livre. 2647 01:48:43,416 --> 01:48:45,585 [en coréen] Jetez un oeil à ça. Ici. 2648 01:48:45,652 --> 01:48:48,555 -[en anglais] Hamster. -Wow, un hamster. 2649 01:48:49,489 --> 01:48:51,191 L'ACTE DE PAPA A COMMENCÉ 2650 01:48:51,258 --> 01:48:52,259 [en coréen] Un papillon et un lapin. 2651 01:48:52,325 --> 01:48:53,760 [en anglais] Un chien. Ouah, ouah ! 2652 01:48:55,262 --> 01:48:56,263 TU M'AS FAIT PEUR 2653 01:48:56,329 --> 01:49:00,100 -D'accord, un chat. Miaou! -Un chat. 2654 01:49:00,166 --> 01:49:01,635 LE CHAT EST EFFRAYANT 2655 01:49:01,701 --> 01:49:03,370 [en coréen] Ensuite, un perroquet. Un perroquet ? 2656 01:49:04,738 --> 01:49:06,039 [en coréen] Bonjour ! 2657 01:49:06,106 --> 01:49:07,908 Bonjour! 2658 01:49:07,974 --> 01:49:10,043 Elle a sommeil après avoir lu des livres. 2659 01:49:13,146 --> 01:49:14,214 [en thaï] Eh bien ? Quel est le numéro ? 2660 01:49:14,948 --> 01:49:15,949 Un. 2661 01:49:18,718 --> 01:49:19,719 (PENSER) 2662 01:49:20,854 --> 01:49:23,156 -[en thaï] Qu'est-ce que c'est ? -[en coréen] Ça ? Une girafe. 2663 01:49:24,991 --> 01:49:26,226 C'était quoi en anglais ? 2664 01:49:26,326 --> 01:49:27,327 -[en anglais] Girafe. -[en coréen] Ouais. 2665 01:49:28,929 --> 01:49:30,864 -Numéro deux. -Numéro deux. 2666 01:49:30,931 --> 01:49:32,098 D'accord. 2667 01:49:34,668 --> 01:49:35,969 [en coréen] Où ? Quoi? 2668 01:49:36,036 --> 01:49:38,004 -[en thaï] Qu'est-ce que c'est ? -[en anglais] Chats. 2669 01:49:38,071 --> 01:49:39,706 [en coréen] Le chat porte un chapeau. 2670 01:49:43,343 --> 01:49:44,611 [en coréen] Est-ce un cours d'anglais ? 2671 01:49:44,678 --> 01:49:47,013 LA PARENTATION THAÏLANDAISE EST DIFFICILE 2672 01:49:47,547 --> 01:49:49,115 19h40 L'heure du coucher de NALLAN 2673 01:49:49,182 --> 01:49:50,250 Va-t-elle dormir ? 2674 01:49:51,785 --> 01:49:55,488 ♪ Dors, mon Nallan ♪ 2675 01:49:56,489 --> 01:50:00,460 ♪ Dans la cour avant et à l'arrière de la colline ♪ 2676 01:50:00,527 --> 01:50:02,362 ♪ Les oiseaux... ♪ 2677 01:50:02,429 --> 01:50:03,463 C'était quoi déjà ? 2678 01:50:03,530 --> 01:50:06,299 ♪ Et les agneaux dorment tous ♪ 2679 01:50:06,366 --> 01:50:07,767 [Haeri] Elle n'a pas sommeil du tout. 2680 01:50:07,834 --> 01:50:09,202 Je ne pense pas qu'elle dormira. 2681 01:50:10,003 --> 01:50:13,006 -[Defconn] Ce n'est pas une berceuse qu'elle connaît. -Ne regarde pas papa. Aller dormir. 2682 01:50:13,073 --> 01:50:15,375 Une fois que tu seras marié et que tu auras des enfants, 2683 01:50:15,442 --> 01:50:17,344 tu te rendras compte les bébés ne s'endorment pas bien. 2684 01:50:17,410 --> 01:50:20,680 CHANGE DE POSTES 2685 01:50:27,354 --> 01:50:30,123 Quand Minseo était jeune, Je ne la mets pas souvent au lit. 2686 01:50:30,690 --> 01:50:33,360 J'étais alors très occupé. Kim Taeho est là et il le sait. 2687 01:50:34,194 --> 01:50:36,663 J'y ai beaucoup réfléchi. Je me sentais sentimental. 2688 01:50:37,464 --> 01:50:41,201 Mais elle s'en souvient. Elle dit : "Papa, tu étais tellement occupé à ce moment-là." 2689 01:50:42,235 --> 01:50:44,604 Quand j'y pense, je me sens désolé. 2690 01:50:47,173 --> 01:50:48,842 ♪ Dors bien, Nallan ♪ 2691 01:50:48,908 --> 01:50:50,977 [Defconn] Mais le bébé a l'air si confortable. 2692 01:50:51,044 --> 01:50:55,181 ♪ Va dormir et réveille-toi tard ♪ 2693 01:50:55,248 --> 01:50:58,985 ♪ Dors bien, Nallan ♪ 2694 01:50:59,052 --> 01:51:01,788 ♪ Couche-toi pendant 12 heures ♪ 2695 01:51:03,390 --> 01:51:05,258 AJOUTER SES VOEUX À LA BERCEUSE 2696 01:51:06,826 --> 01:51:08,595 -Je dois tousser. -Non, non. 2697 01:51:08,662 --> 01:51:10,363 Il faut alors recommencer. 2698 01:51:10,997 --> 01:51:12,165 C'est une accumulation. 2699 01:51:12,232 --> 01:51:14,401 -Elle a sommeil. -Elle doit avoir sommeil maintenant. 2700 01:51:14,467 --> 01:51:16,336 Elle se frotte les yeux. 2701 01:51:16,403 --> 01:51:17,570 Elle est si mignonne. 2702 01:51:18,638 --> 01:51:19,839 Elle est si douce. 2703 01:51:19,906 --> 01:51:20,974 Elle l’est vraiment. 2704 01:51:21,041 --> 01:51:22,609 Mon enfant n'était pas si mignon. 2705 01:51:24,744 --> 01:51:27,681 ♪ Dors bien, Nallan ♪ 2706 01:51:28,448 --> 01:51:29,716 ♪ Notre bébé, Nallan ♪ 2707 01:51:34,220 --> 01:51:36,556 (POINTE DES PIEDS) 2708 01:51:38,625 --> 01:51:39,726 [Defconn] Elle dort. 2709 01:51:39,793 --> 01:51:41,895 [Minkyung] Il est entré dans la salle de climatisation. 2710 01:51:49,469 --> 01:51:50,470 C'EST MAUVAIS 2711 01:51:50,537 --> 01:51:52,672 Comment retirer mon bras ? 2712 01:51:53,640 --> 01:51:55,175 C'est difficile de rabaisser les bébés. 2713 01:51:55,308 --> 01:51:57,143 -Ton bras. -[Minkyung] C'est fini si elle se réveille. 2714 01:51:57,677 --> 01:51:59,813 -[Defconn] Vous devez être doux. -[Myungsoo] C'est fini si elle le fait. 2715 01:52:02,549 --> 01:52:04,350 Non, ça va. Il y a un moyen. 2716 01:52:04,417 --> 01:52:06,653 [Defconn] Vous l'avez fait. Succès! 2717 01:52:09,622 --> 01:52:10,690 [en anglais] Froid ? 2718 01:52:11,224 --> 01:52:12,225 Est-ce qu'il fait froid ? 2719 01:52:13,193 --> 01:52:14,194 Froid? 2720 01:52:14,594 --> 01:52:15,995 Température. 2721 01:52:17,130 --> 01:52:18,198 Augmentez la température. 2722 01:52:20,433 --> 01:52:22,135 IL A ESSAYÉ DE DIRE "Température" 2723 01:52:22,202 --> 01:52:23,603 D'accord. 2724 01:52:24,104 --> 01:52:26,005 Lumière, éteinte. 2725 01:52:26,740 --> 01:52:28,308 [Haeri en coréen] Il ne veut pas partir maintenant. 2726 01:52:28,374 --> 01:52:30,009 -C'est cool. --[Minkyung] Il est sorti. 2727 01:52:31,845 --> 01:52:33,780 [Defconn] Je suis sûr qu'il voulait rester. 2728 01:52:33,847 --> 01:52:35,482 [Myungsoo] Cette pièce était un paradis. 2729 01:52:37,817 --> 01:52:40,120 PRENDRE UNE RESPIRATION 2730 01:52:42,122 --> 01:52:43,957 D'accord ! Papa. 2731 01:52:44,023 --> 01:52:45,692 (LE MEILLEUR !) 2732 01:52:45,759 --> 01:52:47,927 (D'accord !) 2733 01:52:49,095 --> 01:52:51,798 Q. QUEL TYPE DE PERSONNE EST VOOTTI ? 2734 01:52:52,365 --> 01:52:54,634 Je pense que Vootti est une personne gentille. 2735 01:52:54,701 --> 01:52:58,505 J'ai vu à quel point le bébé était doux, donc je ne pense pas qu'il soit comme moi. 2736 01:52:58,571 --> 01:53:01,508 Je pense que c'est un homme très pur et personne authentique. 2737 01:53:01,574 --> 01:53:03,910 Il a la vingtaine, donc il a plus de cheveux aussi. 2738 01:53:03,977 --> 01:53:05,512 VOTTI (35) 2739 01:53:05,578 --> 01:53:06,780 N'est-ce pas ? 2740 01:53:06,846 --> 01:53:09,516 Tu as commencé à devenir curieux sur qui est Vootti. 2741 01:53:09,582 --> 01:53:12,752 Ouais, j'étais très curieux à son sujet. 2742 01:53:12,819 --> 01:53:16,089 Je me demande comment il est ? Je pense que nous avons à peu près la même taille. 2743 01:53:17,490 --> 01:53:18,758 Je parie qu'il est beau. 2744 01:53:19,592 --> 01:53:20,660 Probablement. 2745 01:53:20,727 --> 01:53:21,761 Un ordinaire.... 2746 01:53:22,495 --> 01:53:23,930 Dans un endroit ordinaire... 2747 01:53:23,997 --> 01:53:26,766 Je pense que c'est une famille ordinaire vivant à Chiang Mai. 2748 01:53:28,468 --> 01:53:29,669 Mais cette vie est belle aussi. 2749 01:53:32,172 --> 01:53:35,108 22h00 PRÊT POUR LE LIT 2750 01:53:35,542 --> 01:53:36,576 (BANDE) 2751 01:53:36,643 --> 01:53:40,079 Vous vous êtes vraiment senti chez vous là-bas. 2752 01:53:40,146 --> 01:53:43,016 -Je dois prendre une douche. -Tu es bien adapté. Vous êtes adapté. 2753 01:53:43,082 --> 01:53:44,584 As-tu montré ton dos à Jaem ? 2754 01:53:44,651 --> 01:53:46,686 Non, ma belle-sœur dort en ce moment. 2755 01:53:46,786 --> 01:53:48,855 Attends, ce n'est pas ma belle-sœur. 2756 01:53:48,922 --> 01:53:50,990 -Ce n'est pas vrai. Jaem! -Ta femme. 2757 01:53:51,057 --> 01:53:52,725 -Jaem. -Nous ne voulons pas de malentendus. 2758 01:53:52,792 --> 01:53:54,460 LA TENTE MOUSTIQUES EST MONTÉE 2759 01:53:54,527 --> 01:53:56,162 Elle m'a acheté une tente anti-moustique. 2760 01:53:56,229 --> 01:53:57,330 [Defconn] Y avait-il des moustiques ? 2761 01:53:57,397 --> 01:53:59,032 C'est pour ça qu'elle l'a apporté. 2762 01:53:59,098 --> 01:54:01,634 Cela ressemble à une couverture alimentaire. 2763 01:54:01,701 --> 01:54:02,702 (ALIMENTATION) 2764 01:54:02,769 --> 01:54:03,770 Nos mères l'utilisaient. 2765 01:54:04,337 --> 01:54:07,974 Il dort sur une grande table. 2766 01:54:08,041 --> 01:54:10,944 Sérieusement? Après l'avoir dit, ça ressemble vraiment à ça maintenant. 2767 01:54:11,010 --> 01:54:13,613 -C'est une grande table. -Pour couvrir la nourriture des mouches. 2768 01:54:13,680 --> 01:54:15,782 -Les mamans le couvriraient contre les mouches. -Ouais! 2769 01:54:15,849 --> 01:54:18,251 Avec des feuilles de citrouille ! Ils utilisaient des feuilles de citrouille. 2770 01:54:18,318 --> 01:54:19,752 Ma mère l'utilisait beaucoup. 2771 01:54:19,819 --> 01:54:21,421 Avant de quitter la maison. 2772 01:54:21,487 --> 01:54:24,224 Vootti passe une nuit sur une grande table ce soir. 2773 01:54:24,891 --> 01:54:27,227 NU 2774 01:54:27,293 --> 01:54:29,796 -Tu as tout enlevé ? -Parce qu'il fait chaud. 2775 01:54:29,863 --> 01:54:31,731 -Je suis un vrai homme. -Attendez. Cela m'a surpris. 2776 01:54:32,665 --> 01:54:33,733 J'ai été tellement surpris. 2777 01:54:33,800 --> 01:54:36,069 (ELLE EST LA SEULE À AVOIR MAL COMPRIS) 2778 01:54:36,135 --> 01:54:38,438 Il faisait tellement chaud que j'avais tout enlevé. 2779 01:54:38,504 --> 01:54:40,206 Mais... 2780 01:54:40,273 --> 01:54:42,108 -J'ai été choqué. -C'est pas trop naturel ? 2781 01:54:42,175 --> 01:54:43,576 -Ouah. - Ne vous faites pas de fausses idées. 2782 01:54:43,643 --> 01:54:45,645 Que pourrais-je faire d'autre ? Il fait 42 degrés. 2783 01:54:45,712 --> 01:54:48,081 c'est chaud. C'est difficile de porter des vêtements là-dedans. 2784 01:54:48,147 --> 01:54:52,385 On aurait dit que tu étais sur cette grande table, et tu étais un maquereau frit dessus. 2785 01:54:53,186 --> 01:54:55,121 Un gros maquereau frit. 2786 01:54:55,822 --> 01:54:57,323 [Defconn] Vous êtes épuisé et fatigué. 2787 01:54:57,390 --> 01:54:58,925 Q. COMMENT S'EST PASSÉE LA RENCONTRE AVEC LE NOUVEAU VOOTTI ? 2788 01:54:58,992 --> 01:54:59,993 [en thaï] Différent. 2789 01:55:00,059 --> 01:55:03,396 Il avait l'air têtu et difficile à gérer quand je l'ai rencontré pour la première fois. 2790 01:55:03,997 --> 01:55:09,636 Je pensais, « À quel type de personne ressemblera-t-il ? 2791 01:55:09,702 --> 01:55:13,072 Mais après l'avoir rencontré et apprendre à le connaître, 2792 01:55:13,139 --> 01:55:16,943 il est très chaleureux. 2793 01:55:17,010 --> 01:55:19,379 Je pense que c'est quelqu'un qui aime sa famille. 2794 01:55:19,445 --> 01:55:23,016 Il a une voix douce, 2795 01:55:23,082 --> 01:55:25,885 il a donc pu abattre Nallan rapidement. 2796 01:55:25,952 --> 01:55:30,490 Si je lui apprends à faire du som tam, 2797 01:55:30,556 --> 01:55:33,359 Je pense qu'il sera doué pour y arriver. 2798 01:55:34,160 --> 01:55:37,497 Il n'a pas l'air d'un travailleur acharné. 2799 01:55:37,563 --> 01:55:40,233 Je pense que nous devons lui apprendre comme s'il était novice. 2800 01:55:41,267 --> 01:55:42,368 Je ressens la même chose. 2801 01:55:43,603 --> 01:55:44,837 [en coréen] Ce n'est pas une blague. 2802 01:55:44,938 --> 01:55:46,472 Le som tam est fait. 2803 01:55:46,539 --> 01:55:49,075 Dans notre culture, ce serait dongchimi 2804 01:55:49,142 --> 01:55:51,678 Comment vais-je le vendre demain ? 2805 01:55:51,744 --> 01:55:53,846 Je veux aussi savoir comment c'est fait. 2806 01:55:54,714 --> 01:55:56,582 Allons au marché demain et découvrez. 2807 01:55:56,649 --> 01:55:59,085 Je vais le découvrir demain, et je vous le ferai savoir. 2808 01:55:59,786 --> 01:56:01,621 Je suis curieux. Il s’agit de 60 minutes approfondies. 2809 01:56:02,488 --> 01:56:04,324 C'était génial. 2810 01:56:06,125 --> 01:56:08,995 Il vit une vie complètement différente 2811 01:56:09,062 --> 01:56:10,229 du parc Bogum. 2812 01:56:10,296 --> 01:56:12,665 Nous venons de voir la vie de Park Myungsoo. 2813 01:56:12,732 --> 01:56:17,103 C'est presque difficile à croire ils ont été filmés ensemble. 2814 01:56:17,170 --> 01:56:19,505 -Mais je pense que tu es incroyable. -Pourquoi? 2815 01:56:20,239 --> 01:56:23,710 Si c'était moi, Je ne pense pas pouvoir m'adapter. 2816 01:56:24,677 --> 01:56:25,745 Je ne pourrais pas faire le tien. 2817 01:56:25,812 --> 01:56:27,113 -J'aurais couru. -Vraiment? 2818 01:56:27,180 --> 01:56:29,082 -Je pense que tu aurais été mieux. -Non. 2819 01:56:29,148 --> 01:56:31,184 Tu as aussi une fille. 2820 01:56:31,250 --> 01:56:34,620 De plus, vous vivez avec une famille tu ne sais pas vraiment. 2821 01:56:34,687 --> 01:56:36,289 [Haeri] C'est vrai. Vous vivez ensemble. 2822 01:56:36,356 --> 01:56:38,291 [Myungsoo] Le marché a été très long. 2823 01:56:38,358 --> 01:56:40,226 C'est bondé et large. 2824 01:56:40,293 --> 01:56:41,694 J'étais énervé. 2825 01:56:41,761 --> 01:56:43,062 Est-ce que c'est ça ? 2826 01:56:43,129 --> 01:56:45,098 Comment puis-je savoir si c'est du poisson ou des légumes ? 2827 01:56:45,164 --> 01:56:46,532 VOOTTI NE PEUT PAS PARLER THAI 2828 01:56:46,599 --> 01:56:48,301 J'ai dû demander à chaque commerçant. 2829 01:56:48,368 --> 01:56:49,635 -[en thaï] -Prik kiaw. ... Prik Kiaw. 2830 01:56:49,702 --> 01:56:50,937 Prik Kiaw. 2831 01:56:51,004 --> 01:56:52,038 Prik Kiaw. 2832 01:56:52,105 --> 01:56:53,139 - Muang ? -Ma Muang ? 2833 01:56:53,206 --> 01:56:54,240 Muang! 2834 01:56:54,307 --> 01:56:56,776 [en coréen] Ils utiliseront des actions corporelles. Ils me montreront du doigt et j'y vais. 2835 01:56:56,843 --> 01:56:58,144 Je vais suivre leurs instructions. 2836 01:56:58,211 --> 01:56:59,846 [en anglais] D'accord, merci. 2837 01:56:59,912 --> 01:57:01,147 [en thaï] Merci. 2838 01:57:01,214 --> 01:57:02,215 [en coréen] C'est trop. 2839 01:57:02,915 --> 01:57:05,551 Attendez une seconde. Où ai-je garé la moto ? 2840 01:57:06,552 --> 01:57:08,321 Attendez. Je l'ai garé ici. 2841 01:57:08,388 --> 01:57:09,455 Je ne l'ai pas garé ici ? 2842 01:57:09,522 --> 01:57:10,823 -C'est parti. -Il a été volé ? 2843 01:57:10,890 --> 01:57:12,759 -On t'a volé ? -[en anglais] Je suis désolé. 2844 01:57:12,825 --> 01:57:15,495 Mon vélo. Mon vélo est perdu. 2845 01:57:15,561 --> 01:57:18,297 Je ne... Je cherche mon vélo. 2846 01:57:18,364 --> 01:57:21,034 [en coréen] Je ne peux pas regarder. La pauvre. 2847 01:57:21,100 --> 01:57:23,102 Je suis sûr que c'est ça. 2848 01:57:23,169 --> 01:57:25,571 Je ne suis pas perdu. J'ai perdu ma moto. 2849 01:57:25,638 --> 01:57:26,906 C'est mauvais. 2850 01:57:26,973 --> 01:57:28,441 Je suis tellement idiot. 2851 01:57:28,508 --> 01:57:30,443 [Haeri] Comment vas-tu le trouver ? 2852 01:57:31,010 --> 01:57:32,979 PENDANT CE TEMPS, RUAIDHRI EN IRLANDE 2853 01:57:33,046 --> 01:57:35,481 [Defconn] C'est comme un pub de cinéma ! 2854 01:57:36,983 --> 01:57:38,718 Normalement, je ne bois pas. 2855 01:57:38,818 --> 01:57:40,753 Mais j'ai commencé à boire davantage. 2856 01:57:42,021 --> 01:57:44,690 Je voulais aussi mieux prendre soin d’eux. 2857 01:57:44,757 --> 01:57:46,426 C'était excitant. 2858 01:57:48,728 --> 01:57:51,431 J'avais vraiment l'impression d'être devenu Ruaidhri. 2859 01:57:52,832 --> 01:57:54,534 À ma maman et mon papa bien-aimés, 2860 01:57:54,600 --> 01:57:56,702 Je t'aime. Que Dieu te bénisse. 2861 01:57:57,370 --> 01:57:59,572 Ruaidhri a changé ma vie. 2862 01:58:00,106 --> 01:58:02,809 Je suis tellement reconnaissant et heureux grâce à lui. 2863 01:58:03,576 --> 01:58:07,680 je pense que c'est quelqu'un qui affecte de nombreuses personnes dans le bon sens. 2864 01:58:08,581 --> 01:58:11,717 QUEL TYPE DE PERSONNE EST RUAIDHRI ? 2865 01:58:12,285 --> 01:58:14,420 LARMEUR 2866 01:58:14,487 --> 01:58:15,855 C'est un tire-larmes. 2867 01:58:15,922 --> 01:58:17,223 Je dois pleurer aussi. 2868 01:58:17,824 --> 01:58:18,891 Mais je ne peux pas pleurer. 2869 01:58:19,425 --> 01:58:20,693 Je m'appelle Gabriel 2870 01:58:31,871 --> 01:58:33,873 Traduit par Suyun Mounce